忙しい
ภาษาญี่ปุ่น
[แก้ไข]รากศัพท์ 1
[แก้ไข]| คันจิในศัพท์นี้ |
|---|
| 忙 |
| いそが ระดับ: S |
| คุนโยมิ |
| การสะกดแบบอื่น |
|---|
| 急がしい (uncommon) |
Derived from verb 急ぐ (“to hurry, to rush, to hasten”),[1][2] fusing its 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) with the the adjectivizing suffix しい (“having that kind of quality”). 急ぐ + しい
การออกเสียง
[แก้ไข]- การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "忙しい" สำเนียงโตเกียว
| แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Continuative (連用形) | 忙しく | いそがしく いそがしく |
[ìsógáꜜshìkù] [ìsógáshíꜜkù] |
| Terminal (終止形) | 忙しい | いそがしい | [ìsógáshíꜜì] |
| Attributive (連体形) | 忙しい | いそがしい | [ìsógáshíꜜì] |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 忙しくない | いそがしくない いそがしくない |
[ìsógáꜜshìkùnàì] [ìsógáshíꜜkùnàì] |
| Informal past | 忙しかった | いそがしかった いそがしかった |
[ìsógáꜜshìkàttà] [ìsógáshíꜜkàttà] |
| Informal negative past | 忙しくなかった | いそがしくなかった いそがしくなかった |
[ìsógáꜜshìkùnàkàttà] [ìsógáshíꜜkùnàkàttà] |
| Formal | 忙しいです | いそがしいです | [ìsógáshíꜜìdèsù] |
| Conjunctive | 忙しくて | いそがしくて いそがしくて |
[ìsógáꜜshìkùtè] [ìsógáshíꜜkùtè] |
| Conditional | 忙しければ | いそがしければ いそがしければ |
[ìsógáꜜshìkèrèbà] [ìsógáshíꜜkèrèbà] |
คำคุณศัพท์
[แก้ไข]忙しい (isogashii) -อิ (adverbial 忙しく (isogashiku))
- ยุ่ง
- คำตรงข้าม: 暇 (hima)
- กระสับกระส่าย, อยู่ไม่สุข
การผันรูป
[แก้ไข]การผันรูปของ "忙しい"
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 忙しかろ | いそがしかろ | isogashikaro |
| Continuative (連用形) | 忙しく | いそがしく | isogashiku |
| Terminal (終止形) | 忙しい | いそがしい | isogashii |
| Attributive (連体形) | 忙しい | いそがしい | isogashii |
| Hypothetical (仮定形) | 忙しけれ | いそがしけれ | isogashikere |
| Imperative (命令形) | 忙しかれ | いそがしかれ | isogashikare |
| Key constructions | |||
| ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 忙しくない | いそがしくない | isogashiku nai |
| อดีต,ไม่ทางการ | 忙しかった | いそがしかった | isogashikatta |
| อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 忙しくなかった | いそがしくなかった | isogashiku nakatta |
| ทางการ | 忙しいです | いそがしいです | isogashii desu |
| ปฏิเสธ,ทางการ | 忙しくないです | いそがしくないです | isogashiku nai desu |
| อดีต,ทางการ | 忙しかったです | いそがしかったです | isogashikatta desu |
| อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ | 忙しくなかったです | いそがしくなかったです | isogashiku nakatta desu |
| เชื่อม | 忙しくて | いそがしくて | isogashikute |
| เงื่อนไข | 忙しければ | いそがしければ | isogashikereba |
| ชั่วคราว | 忙しかったら | いそがしかったら | isogashikattara |
| เจตนา | 忙しかろう | いそがしかろう | isogashikarō |
| ขยายกริยา | 忙しく | いそがしく | isogashiku |
| ระดับ | 忙しさ | いそがしさ | isogashisa |
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Irrealis (未然形) | 忙しく[1] 忙しから[2] |
いそがしく いそがしから |
isogasiku isogasikara | |
| Continuative (連用形) | 忙しく[1] 忙しかり[2] |
いそがしく いそがしかり |
isogasiku isogasikari | |
| Terminal (終止形) | 忙し | いそがし | isogasi | |
| Attributive (連体形) | 忙しき 忙しかる |
いそがしき いそがしかる |
isogasiki isogasikaru | |
| Realis (已然形) | 忙しけれ | いそがしけれ | isogasikere | |
| Imperative (命令形) | 忙しかれ | いそがしかれ | isogasikare | |
| Key constructions | ||||
| Negative | 忙しからず | いそがしからず | isogasikarazu | |
| Contrasting conjunction | 忙しけれど | いそがしけれど | isogasikeredo | |
| Causal conjunction | 忙しければ | いそがしければ | isogasikereba | |
| Conditional conjunction | 忙しくば | いそがしくば | isogasikuba | |
| Past tense (firsthand knowledge) | 忙しかりき | いそがしかりき | isogasikariki | |
| Past tense (secondhand knowledge) | 忙しかりけり | いそがしかりけり | isogasikarikeri | |
| Adverbial | 忙しく | いそがしく | isogasiku | |
| [1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb. | ||||
รากศัพท์ 2
[แก้ไข]| คันจิในศัพท์นี้ |
|---|
| 忙 |
| せわ ระดับ: S |
| คุนโยมิ |
การออกเสียง
[แก้ไข]- (โตเกียว) せわしい [sèwáshíꜜì] (นากาดากะ – [3])[2]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [se̞ɰᵝa̠ɕiː]
คำคุณศัพท์
[แก้ไข]忙しい (sewashii) ←せはしい (sefasii)?-อิ (adverbial 忙しく (sewashiku))
การผันรูป
[แก้ไข]การผันรูปของ "忙しい"
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 忙しかろ | せわしかろ | sewashikaro |
| Continuative (連用形) | 忙しく | せわしく | sewashiku |
| Terminal (終止形) | 忙しい | せわしい | sewashii |
| Attributive (連体形) | 忙しい | せわしい | sewashii |
| Hypothetical (仮定形) | 忙しけれ | せわしけれ | sewashikere |
| Imperative (命令形) | 忙しかれ | せわしかれ | sewashikare |
| Key constructions | |||
| ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 忙しくない | せわしくない | sewashiku nai |
| อดีต,ไม่ทางการ | 忙しかった | せわしかった | sewashikatta |
| อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ | 忙しくなかった | せわしくなかった | sewashiku nakatta |
| ทางการ | 忙しいです | せわしいです | sewashii desu |
| ปฏิเสธ,ทางการ | 忙しくないです | せわしくないです | sewashiku nai desu |
| อดีต,ทางการ | 忙しかったです | せわしかったです | sewashikatta desu |
| อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ | 忙しくなかったです | せわしくなかったです | sewashiku nakatta desu |
| เชื่อม | 忙しくて | せわしくて | sewashikute |
| เงื่อนไข | 忙しければ | せわしければ | sewashikereba |
| ชั่วคราว | 忙しかったら | せわしかったら | sewashikattara |
| เจตนา | 忙しかろう | せわしかろう | sewashikarō |
| ขยายกริยา | 忙しく | せわしく | sewashiku |
| ระดับ | 忙しさ | せわしさ | sewashisa |
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Irrealis (未然形) | 忙しく[1] 忙しから[2] |
せはしく せはしから |
sefasiku sefasikara | |
| Continuative (連用形) | 忙しく[1] 忙しかり[2] |
せはしく せはしかり |
sefasiku sefasikari | |
| Terminal (終止形) | 忙し | せはし | sefasi | |
| Attributive (連体形) | 忙しき 忙しかる |
せはしき せはしかる |
sefasiki sefasikaru | |
| Realis (已然形) | 忙しけれ | せはしけれ | sefasikere | |
| Imperative (命令形) | 忙しかれ | せはしかれ | sefasikare | |
| Key constructions | ||||
| Negative | 忙しからず | せはしからず | sefasikarazu | |
| Contrasting conjunction | 忙しけれど | せはしけれど | sefasikeredo | |
| Causal conjunction | 忙しければ | せはしければ | sefasikereba | |
| Conditional conjunction | 忙しくば | せはしくば | sefasikuba | |
| Past tense (firsthand knowledge) | 忙しかりき | せはしかりき | sefasikariki | |
| Past tense (secondhand knowledge) | 忙しかりけり | せはしかりけり | sefasikarikeri | |
| Adverbial | 忙しく | せはしく | sefasiku | |
| [1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb. | ||||
คำพ้องความ
[แก้ไข]ลูกคำ
[แก้ไข]อ้างอิง
[แก้ไข]- ↑ 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
- ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN
หมวดหมู่:
- ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks
- ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วย 忙 ออกเสียง いそが
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ออกเสียงคุนโยมิ
- ญี่ปุ่น terms with non-redundant non-automated sortkeys
- หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาญี่ปุ่น/m
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เติมปัจจัย しい
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ญี่ปุ่น links with manual fragments
- ญี่ปุ่น terms with non-redundant manual transliterations
- คำหลักภาษาญี่ปุ่น
- คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาญี่ปุ่น terms with multiple readings
- ภาษาญี่ปุ่น い-i คำคุณศัพท์
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิระดับมัธยมศึกษา
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิ 1 ตัว
- ภาษาญี่ปุ่น terms with non-redundant manual transliterations
- ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วย 忙 ออกเสียง せわ