忙しい

ภาษาญี่ปุ่น[แก้ไข]

รากศัพท์ 1[แก้ไข]

คันจิในศัพท์นี้
忙
いそが ระดับ: S
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
急がしい (uncommon)

Derived from verb 急ぐ (“to hurry, to rush, to hasten”),^[1]^[2] fusing its 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) with the the adjectivizing suffix しい (“having that kind of quality”). 急ぐ +‎ しい

การออกเสียง[แก้ไข]

(โตเกียว) いそがしい [ìsógáshíꜜì] (นากาดากะ – [4])^[3]^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [iso̞ɡa̠ɕiː]

การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "忙しい" สำเนียงโตเกียว

Stem forms
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Continuative (連用形)	忙しく	いそがしくいそがしく	`[ìsógáꜜshìkù]` `[ìsógáshíꜜkù]`
Terminal (終止形)	忙しい	いそがしい	`[ìsógáshíꜜì]`
Attributive (連体形)	忙しい	いそがしい	`[ìsógáshíꜜì]`
Key constructions
Informal negative	忙しくない	いそがしくないいそがしくない	`[ìsógáꜜshìkùnàì]` `[ìsógáshíꜜkùnàì]`
Informal past	忙しかった	いそがしかったいそがしかった	`[ìsógáꜜshìkàttà]` `[ìsógáshíꜜkàttà]`
Informal negative past	忙しくなかった	いそがしくなかったいそがしくなかった	`[ìsógáꜜshìkùnàkàttà]` `[ìsógáshíꜜkùnàkàttà]`
Formal	忙しいです	いそがしいです	`[ìsógáshíꜜìdèsù]`
Conjunctive	忙しくて	いそがしくていそがしくて	`[ìsógáꜜshìkùtè]` `[ìsógáshíꜜkùtè]`
Conditional	忙しければ	いそがしければいそがしければ	`[ìsógáꜜshìkèrèbà]` `[ìsógáshíꜜkèrèbà]`

คำคุณศัพท์[แก้ไข]

忙(いそが)しい (isogashii) -อิ (adverbial 忙(いそが)しく (isogashiku))

ยุ่ง
คำตรงข้าม: 暇 (hima)
กระสับกระส่าย, อยู่ไม่สุข

การผันรูป[แก้ไข]

การผันรูปของ "忙しい"

Stem forms
Imperfective (未然形)	忙しかろ	いそがしかろ	isogashikaro
Continuative (連用形)	忙しく	いそがしく	isogashiku
Terminal (終止形)	忙しい	いそがしい	isogashii
Attributive (連体形)	忙しい	いそがしい	isogashii
Hypothetical (仮定形)	忙しけれ	いそがしけれ	isogashikere
Imperative (命令形)	忙しかれ	いそがしかれ	isogashikare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	忙しくない	いそがしくない	isogashiku nai
อดีต,ไม่ทางการ	忙しかった	いそがしかった	isogashikatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	忙しくなかった	いそがしくなかった	isogashiku nakatta
ทางการ	忙しいです	いそがしいです	isogashii desu
ปฏิเสธ,ทางการ	忙しくないです	いそがしくないです	isogashiku nai desu
อดีต,ทางการ	忙しかったです	いそがしかったです	isogashikatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	忙しくなかったです	いそがしくなかったです	isogashiku nakatta desu
เชื่อม	忙しくて	いそがしくて	isogashikute
เงื่อนไข	忙しければ	いそがしければ	isogashikereba
ชั่วคราว	忙しかったら	いそがしかったら	isogashikattara
เจตนา	忙しかろう	いそがしかろう	isogashikarō
ขยายกริยา	忙しく	いそがしく	isogashiku
ระดับ	忙しさ	いそがしさ	isogashisa

การผันรูปแบบคลาสสิกของ "忙し" (シク活用, ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Stem forms
Irrealis (未然形)	忙しく^[1] 忙しから^[2]	いそがしくいそがしから	isogasiku isogasikara
Continuative (連用形)	忙しく^[1] 忙しかり^[2]	いそがしくいそがしかり	isogasiku isogasikari
Terminal (終止形)	忙し	いそがし	isogasi
Attributive (連体形)	忙しき忙しかる	いそがしきいそがしかる	isogasiki isogasikaru
Realis (已然形)	忙しけれ	いそがしけれ	isogasikere
Imperative (命令形)	忙しかれ	いそがしかれ	isogasikare
Key constructions
Negative	忙しからず	いそがしからず	isogasikarazu
Contrasting conjunction	忙しけれど	いそがしけれど	isogasikeredo
Causal conjunction	忙しければ	いそがしければ	isogasikereba
Conditional conjunction	忙しくば	いそがしくば	isogasikuba
Past tense (firsthand knowledge)	忙しかりき	いそがしかりき	isogasikariki
Past tense (secondhand knowledge)	忙しかりけり	いそがしかりけり	isogasikarikeri
Adverbial	忙しく	いそがしく	isogasiku
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

รากศัพท์ 2[แก้ไข]

คันจิในศัพท์นี้
忙
せわ ระดับ: S
คุนโยมิ

การออกเสียง[แก้ไข]

(โตเกียว) せわしい [sèwáshíꜜì] (นากาดากะ – [3])^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [se̞ɰᵝa̠ɕiː]

คำคุณศัพท์[แก้ไข]

忙(せわ)しい (sewashii) ^{←せはしい (sefasii)^?}-อิ (adverbial 忙(せわ)しく (sewashiku))

การผันรูป[แก้ไข]

การผันรูปของ "忙しい"

Stem forms
Imperfective (未然形)	忙しかろ	せわしかろ	sewashikaro
Continuative (連用形)	忙しく	せわしく	sewashiku
Terminal (終止形)	忙しい	せわしい	sewashii
Attributive (連体形)	忙しい	せわしい	sewashii
Hypothetical (仮定形)	忙しけれ	せわしけれ	sewashikere
Imperative (命令形)	忙しかれ	せわしかれ	sewashikare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	忙しくない	せわしくない	sewashiku nai
อดีต,ไม่ทางการ	忙しかった	せわしかった	sewashikatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	忙しくなかった	せわしくなかった	sewashiku nakatta
ทางการ	忙しいです	せわしいです	sewashii desu
ปฏิเสธ,ทางการ	忙しくないです	せわしくないです	sewashiku nai desu
อดีต,ทางการ	忙しかったです	せわしかったです	sewashikatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	忙しくなかったです	せわしくなかったです	sewashiku nakatta desu
เชื่อม	忙しくて	せわしくて	sewashikute
เงื่อนไข	忙しければ	せわしければ	sewashikereba
ชั่วคราว	忙しかったら	せわしかったら	sewashikattara
เจตนา	忙しかろう	せわしかろう	sewashikarō
ขยายกริยา	忙しく	せわしく	sewashiku
ระดับ	忙しさ	せわしさ	sewashisa

การผันรูปแบบคลาสสิกของ "忙し" (シク活用, ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Stem forms
Irrealis (未然形)	忙しく^[1] 忙しから^[2]	せはしくせはしから	sefasiku sefasikara
Continuative (連用形)	忙しく^[1] 忙しかり^[2]	せはしくせはしかり	sefasiku sefasikari
Terminal (終止形)	忙し	せはし	sefasi
Attributive (連体形)	忙しき忙しかる	せはしきせはしかる	sefasiki sefasikaru
Realis (已然形)	忙しけれ	せはしけれ	sefasikere
Imperative (命令形)	忙しかれ	せはしかれ	sefasikare
Key constructions
Negative	忙しからず	せはしからず	sefasikarazu
Contrasting conjunction	忙しけれど	せはしけれど	sefasikeredo
Causal conjunction	忙しければ	せはしければ	sefasikereba
Conditional conjunction	忙しくば	せはしくば	sefasikuba
Past tense (firsthand knowledge)	忙しかりき	せはしかりき	sefasikariki
Past tense (secondhand knowledge)	忙しかりけり	せはしかりけり	sefasikarikeri
Adverbial	忙しく	せはしく	sefasiku
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

คำพ้องความ[แก้ไข]

忙(せわ)しない (sewashinai)

ลูกคำ[แก้ไข]

忙(せわ)忙(せわ)しい (sewasewashī)

อ้างอิง[แก้ไข]

↑ 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
↑ 2541 (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (พจนานุกรมสำเนียงการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยเอ็นเอชเค) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: เอ็นเอชเค, →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

[KDJ-1] 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] 2541 (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (พจนานุกรมสำเนียงการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยเอ็นเอชเค) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: เอ็นเอชเค, →ISBN

[1]

[2]

[3]