ข้ามไปเนื้อหา

忙しい

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:also/auto บรรทัดที่ 66: The word “忙しい” is not contained in the key “忙しい” and no more word is given. Or a customized 'key=' can be added.

ภาษาญี่ปุ่น

[แก้ไข]

รากศัพท์ 1

[แก้ไข]
คันจิในศัพท์นี้
忙
いそが
ระดับ: S
คุนโยมิ
รูปสะกดแบบอื่น
急がしい (uncommon)

Derived from verb 急ぐ (“to hurry, to rush, to hasten”),[1][2] fusing its 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) with the the adjectivizing suffix しい (“having that kind of quality”). 急ぐ +‎ しい

การออกเสียง

[แก้ไข]
  • การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "忙しい" สำเนียงโตเกียว
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Continuative (連用形) 忙しく いそが​しく
いそがし​く		 [ìsógáꜜshìkù]
[ìsógáshíꜜkù]
Terminal (終止形) 忙しい いそがし​い [ìsógáshíꜜì]
Attributive (連体形) 忙しい いそがし​い [ìsógáshíꜜì]
Key constructions
Informal negative 忙しくない いそが​しくない
いそがし​くない		 [ìsógáꜜshìkùnàì]
[ìsógáshíꜜkùnàì]
Informal past 忙しかった いそが​しかった
いそがし​かった		 [ìsógáꜜshìkàttà]
[ìsógáshíꜜkàttà]
Informal negative past 忙しくなかった いそが​しくなかった
いそがし​くなかった		 [ìsógáꜜshìkùnàkàttà]
[ìsógáshíꜜkùnàkàttà]
Formal 忙しいです いそがし​いです [ìsógáshíꜜìdèsù]
Conjunctive 忙しくて いそが​しくて
いそがし​くて		 [ìsógáꜜshìkùtè]
[ìsógáshíꜜkùtè]
Conditional 忙しければ いそが​しければ
いそがし​ければ		 [ìsógáꜜshìkèrèbà]
[ìsógáshíꜜkèrèbà]

คำคุณศัพท์

[แก้ไข]

忙(いそが)しい (isogashii) -อิ (คำกริยาวิเศษณ์ 忙(いそが)しく (isogashiku))

  1. ยุ่ง
    คำตรงข้าม: 暇 (hima)
  2. กระสับกระส่าย, อยู่ไม่สุข
การผันรูป
[แก้ไข]
การผันรูปคลาสสิกของ "忙し" (シク活用, ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 忙しく[1]
忙しから[2]		いそがしく
いそがしから		isogasiku
isogasikara
Continuative (連用形) 忙しく[1]
忙しかり[2]		いそがしく
いそがしかり		isogasiku
isogasikari
Terminal (終止形) 忙しいそがしisogasi
Attributive (連体形) 忙しき
忙しかる		いそがしき
いそがしかる		isogasiki
isogasikaru
Realis (已然形) 忙しけれいそがしけれisogasikere
Imperative (命令形) 忙しかれいそがしかれisogasikare
Key constructions
Negative 忙しからずいそがしからずisogasikarazu
Contrasting conjunction 忙しけれどいそがしけれどisogasikeredo
Causal conjunction 忙しければいそがしければisogasikereba
Conditional conjunction 忙しくばいそがしくばisogasikuba
Past tense (firsthand knowledge) 忙しかりきいそがしかりきisogasikariki
Past tense (secondhand knowledge) 忙しかりけりいそがしかりけりisogasikarikeri
Adverbial 忙しくいそがしくisogasiku

[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

รากศัพท์ 2

[แก้ไข]
คันจิในศัพท์นี้
忙
せわ
ระดับ: S
คุนโยมิ

การออกเสียง

[แก้ไข]

คำคุณศัพท์

[แก้ไข]

忙(せわ)しい (sewashii) ←せはしい (sefasii)?-อิ (คำกริยาวิเศษณ์ 忙(せわ)しく (sewashiku))

  1. ยุ่ง, รีบ
  2. กระสับกระส่าย
การผันรูป
[แก้ไข]
การผันรูปคลาสสิกของ "忙し" (シク活用, ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 忙しく[1]
忙しから[2]		せはしく
せはしから		sefasiku
sefasikara
Continuative (連用形) 忙しく[1]
忙しかり[2]		せはしく
せはしかり		sefasiku
sefasikari
Terminal (終止形) 忙しせはしsefasi
Attributive (連体形) 忙しき
忙しかる		せはしき
せはしかる		sefasiki
sefasikaru
Realis (已然形) 忙しけれせはしけれsefasikere
Imperative (命令形) 忙しかれせはしかれsefasikare
Key constructions
Negative 忙しからずせはしからずsefasikarazu
Contrasting conjunction 忙しけれどせはしけれどsefasikeredo
Causal conjunction 忙しければせはしければsefasikereba
Conditional conjunction 忙しくばせはしくばsefasikuba
Past tense (firsthand knowledge) 忙しかりきせはしかりきsefasikariki
Past tense (secondhand knowledge) 忙しかりけりせはしかりけりsefasikarikeri
Adverbial 忙しくせはしくsefasiku

[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

คำพ้องความ
[แก้ไข]
ลูกคำ
[แก้ไข]

อ้างอิง

[แก้ไข]
  1. ↑ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. 1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  3. ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  • 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=忙しい&oldid=4756701"