恥ずかしい

ภาษาญี่ปุ่น

รูปแบบอื่น

(slang) はずい (hazui)

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
恥
は ระดับ: S
คุนโยมิ

⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /fadukaɕiki/ → /fadukaɕiː/ → /fad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. อ้างถึง Man'yōshū เป็นครั้งแรกในราวปี ค.ศ. 759^[1]

การออกเสียง

(โตเกียว) はずかしい [hàzúkáshíꜜì] (นากาดากะ – [4])^[2]^[3]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠zɨᵝka̠ɕiː]

การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "恥ずかしい" สำเนียงโตเกียว

Stem forms
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Continuative (連用形)	恥ずかしく	はずかしくはずかしく	`[hàzúkáꜜshìkù]` `[hàzúkáshíꜜkù]`
Terminal (終止形)	恥ずかしい	はずかしい	`[hàzúkáshíꜜì]`
Attributive (連体形)	恥ずかしい	はずかしい	`[hàzúkáshíꜜì]`
Key constructions
Informal negative	恥ずかしくない	はずかしくないはずかしくない	`[hàzúkáꜜshìkùnàì]` `[hàzúkáshíꜜkùnàì]`
Informal past	恥ずかしかった	はずかしかったはずかしかった	`[hàzúkáꜜshìkàttà]` `[hàzúkáshíꜜkàttà]`
Informal negative past	恥ずかしくなかった	はずかしくなかったはずかしくなかった	`[hàzúkáꜜshìkùnàkàttà]` `[hàzúkáshíꜜkùnàkàttà]`
Formal	恥ずかしいです	はずかしいです	`[hàzúkáshíꜜìdèsù]`
Conjunctive	恥ずかしくて	はずかしくてはずかしくて	`[hàzúkáꜜshìkùtè]` `[hàzúkáshíꜜkùtè]`
Conditional	恥ずかしければ	はずかしければはずかしければ	`[hàzúkáꜜshìkèrèbà]` `[hàzúkáshíꜜkèrèbà]`

คำคุณศัพท์

恥(は)ずかしい (hazukashii) ^{←はづかしい (fadukasii)^?}-อิ (adverbial 恥(は)ずかしく (hazukashiku))

การผันรูป

การผันรูปของ "恥ずかしい"

Stem forms
Imperfective (未然形)	恥ずかしかろ	はずかしかろ	hazukashikaro
Continuative (連用形)	恥ずかしく	はずかしく	hazukashiku
Terminal (終止形)	恥ずかしい	はずかしい	hazukashii
Attributive (連体形)	恥ずかしい	はずかしい	hazukashii
Hypothetical (仮定形)	恥ずかしけれ	はずかしけれ	hazukashikere
Imperative (命令形)	恥ずかしかれ	はずかしかれ	hazukashikare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	恥ずかしくない	はずかしくない	hazukashiku nai
อดีต,ไม่ทางการ	恥ずかしかった	はずかしかった	hazukashikatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	恥ずかしくなかった	はずかしくなかった	hazukashiku nakatta
ทางการ	恥ずかしいです	はずかしいです	hazukashii desu
ปฏิเสธ,ทางการ	恥ずかしくないです	はずかしくないです	hazukashiku nai desu
อดีต,ทางการ	恥ずかしかったです	はずかしかったです	hazukashikatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	恥ずかしくなかったです	はずかしくなかったです	hazukashiku nakatta desu
เชื่อม	恥ずかしくて	はずかしくて	hazukashikute
เงื่อนไข	恥ずかしければ	はずかしければ	hazukashikereba
ชั่วคราว	恥ずかしかったら	はずかしかったら	hazukashikattara
เจตนา	恥ずかしかろう	はずかしかろう	hazukashikarō
ขยายกริยา	恥ずかしく	はずかしく	hazukashiku
ระดับ	恥ずかしさ	はずかしさ	hazukashisa

คำพ้องความ

(เขินอาย): 内気(うちき) (uchiki), 引(ひ)っ込(こ)み思案(じあん) (hikkomijian)

คำที่เกี่ยวข้อง

照(て)れる (tereru)

อ้างอิง

↑ “恥・羞・辱”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎^[1] (in ญี่ปุ่น), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
↑ Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

[KDJ2-1] “恥・羞・辱”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎^[1] (in ญี่ปุ่น), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]