情人

ภาษาจีน

		feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation	man; person; people
ตัวเต็ม (情人)		情	人
ตัวย่อ ^#(情人)		情	人

รากศัพท์

มาจาก 情 (qíng) ("ความรัก") + 人 (rén) ("คน, บุคคล")

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): qíngrén

(จู้อิน): ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): cing⁴ jan⁴
แคะ (Sixian, PFS): chhìn-ngìn
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chêng-lîn / chêng-jîn

(แต้จิ๋ว, Peng'im): cêng⁵ nang⁵

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: qíngrén
  - จู้อิน: ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
  - ทงย่งพินอิน: cíngrén
  - เวด-ไจลส์: chʻing²-jên²
  - เยล: chíng-rén
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyngren
  - พัลลาดีอุส: цинжэнь (cinžɛnʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: qíngrénr
  - จู้อิน: ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊㄦ
  - ทงย่งพินอิน: cíngrénr
  - เวด-ไจลส์: chʻing²-jên²-ʼrh
  - เยล: chíng-rénr
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyngrel
  - พัลลาดีอุส: цинжэньр (cinžɛnʹr)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: cing⁴ jan⁴
  - เยล: chìhng yàhn
  - เพ็งยั้ม: tsing⁴ jan⁴
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qing⁴ yen⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhìn-ngìn
  - Hakka Romanization System: qin^ˇ ngin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: qin² ngin²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰin¹¹ ŋin¹¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng-lîn
  - Tâi-lô: tsîng-lîn
  - Phofsit Daibuun: zengliin
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Xiamen): /t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng-jîn
  - Tâi-lô: tsîng-jîn
  - Phofsit Daibuun: zengjiin
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²³⁻³³ zin²³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: cêng⁵ nang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshêng nâng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

คำนาม

情人

คู่รัก, แฟน

การใช้

ในจีนแผ่นดินใหญ่ คำว่า 情人 (qíngrén) มักใช้กับคู่รักที่มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว (ไม่ได้แต่งงานด้วยกัน) ยกเว้นในวันวาเลนไทน์ (情人節／情人节 (qíngrénjié)) สำหรับคำว่า "คนรัก" 愛人／爱人 (àirén) เป็นที่นิยมในหมู่คนอายุมาก และ 戀人／恋人 (liànrén, “lover”) เป็นที่นิยมในหมู่คนอายุน้อย

ลูกคำ

情人節／情人节 (qíngrénjié, “วันวาเลนไทน์”)