情

情 U+60C5, 情 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-60C5 ← 惄 [U+60C4] CJK Unified Ideographs 惆 → [U+60C6]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

อักษรจีน

情 (รากอักษรจีนที่ 61, 心+8, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心手一月 (PQMB), การป้อนสี่มุม 9502₇, การประกอบ ⿰忄青)

1. อารมณ์, ความรู้สึก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 389 อักขระตัวที่ 31
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10756
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 723 อักขระตัวที่ 17
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2312 อักขระตัวที่ 13
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+60C5

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		情

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qíng (qing²)

  (จู้อิน): ㄑㄧㄥˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): cing⁴
• แคะ (Sixian, PFS): chhìn
• หมิ่นเหนือ (KCR): chǎng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): cìng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chêng / chiâⁿ

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): cêng⁵ / zian⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): xxin (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qíng
    • จู้อิน: ㄑㄧㄥˊ
    • เวด-ไจลส์: chʻing2
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyng
    • Tongyong Pinyin: cíng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: cing⁴
    • เยล: chìhng
    • พินอินกวางตุ้ง: tsing⁴
    • Guangdong Romanization: qing⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɪŋ²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhìn
    • Hakka Romanization System: qinˇ
    • Hagfa Pinyim: qin²
    • Sinological IPA: /t͡ɕʰin¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: chǎng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: cìng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡siŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chêng / chiâⁿ
    • Tâi-lô: tsîng / tsiânn
    • Phofsit Daibuun: zeeng, cviaa
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɪŋ¹³/, /t͡ɕiã¹³/
    • IPA (ไทเป): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /t͡ɕiɪŋ²³/, /t͡ɕiã²³/

หมายเหตุ:

• chêng - literary;
• chiâⁿ - vernacular.

• (แต้จิ๋ว)
  • เป็งอิม: cêng⁵ / zian⁵
  • เหมือนเปะอั่วจี: tshêng / tsiâⁿ
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sĩã⁵⁵/

หมายเหตุ:

• cêng5 - literary;
• zian5 - vernacular.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: xxin (T3)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ʑ̻ɪɲ²³/

---

• จีนยุคกลาง: /d͡ziᴇŋ/

สัมผัส
อักขระ	情
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	從 (15)
ท้ายพยางค์ (韻)	清 (121)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	疾盈切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ziᴇŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ziɛŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ziæŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ziajŋ/
หลี่ หรง	/d͡ziɛŋ/
หวาง ลี่	/d͡zĭɛŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/d͡zʱi̯ɛŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qíng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[dz]eŋ/

  (เจิ้งจาง): /*zleŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	情
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	qíng
จีนยุคกลาง	‹ dzjeng ›
จีนเก่า	/*[dz]eŋ/
อังกฤษ	affections; response to circumstances
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	情
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11348
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	生
กลุ่มสัมผัส	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	情
จีนเก่า	/*zleŋ/

คำนาม

情

1. ความรู้สึก, อารมณ์
2. ความเมตตา, ความกรุณา
3. ความรัก, อารมณ์รัก, กามารมณ์
4. สภาพ, สถานการณ์, เหตุการณ์

คำประสม

情愛／情爱 (qíng'ài) 情報／情报 (qíngbào) 情不自禁 (qíngbùzìjīn) 情操 (qíngcāo) 情敵／情敌 (qíngdí) 情調／情调 (qíngdiào) 情竇初開／情窦初开 (qíngdòuchūkāi) 情分 (qíngfèn) 情夫 (qíngfū) 情婦／情妇 (qíngfù) 情感 (qínggǎn) 情歌 (qínggē)

情話／情话 (qínghuà) 情懷／情怀 (qínghuái) 情急 (qíngjí) 情節／情节 (qíngjié) 情景 (qíngjǐng) 情境 (qíngjìng) 情況／情况 (qíngkuàng) 情郎 (qíngláng) 情理 (qínglǐ) 情侣 (qínglǚ) 情面 (qíngmiàn) 情趣 (qíngqù)

情人 (qíngrén) 情勢／情势 (qíngshì) 情事 (qíngshì) 情書／情书 (qíngshū) 情思 (qíngsī) 情愫 (qíngsù) 情素 (qíngsù) 情態／情态 (qíngtài) 情投意合 (qíngtóuyìhé) 情網／情网 (qíngwǎng) 情味 (qíngwèi)

情形 (qíngxíng) 情緒／情绪 (qíngxù) 情義／情义 (qíngyì) 情意 (qíngyì) 情誼／情谊 (qíngyì) 情由 (qíngyóu) 情欲 (qíngyù) 情願／情愿 (qíngyuàn) 情知 (qíngzhī) 情致 (qíngzhì) 情狀／情状 (qíngzhuàng)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

情

(เคียวอิกุกันจิระดับ 5)

การอ่าน

• โกะอง: じょう (jō)
• คังอง: せい (sei)
• คุง: なさけ (nasake), こころ (kokoro), おもむき (omomuki)

คำนาม

情 (โจ) (ฮิระงะนะ じょう, โรมะจิ jō)

1. อารมณ์, ความรู้สึก

คำประสม

愛情 (あいじょう) (aijō, “ความรัก”) 詩 (し)情 (じょう) (shijō) 事 (じ)情 (じょう) (jijō, “สถานการณ์”) 実情 (じつじょう) (jitsujō, “สถานการณ์จริง”) 情 (じょう)感 (かん) (jōkan, “อารมณ์”) 情 (じょう)事 (じ) (jōji, “อารมณ์รัก”) 情 (じょう)勢 (せい) (jōsei, “สถานการณ์”) 情 (じょう)報 (ほう) (jōhō, “ข้อมูลข่าวสาร”)

情熱 (じょうねつ) (jōnetsu, “ความกระตือรือร้น”) 表 (ひょう)情 (じょう) (hyōjō, “การแสดงออกทางสีหน้า”) 風 (ふ)情 (ぜい) (fuzei) 熱情 (ねつじょう) (netsujō) 友 (ゆう)情 (じょう) (yūjō, “ความเป็นเพื่อน”) 旅 (りょ)情 (じょう) (ryojō) 非 (ひ)情 (じょう) (hijō)