情

情	U+60C5, 情 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-60C5

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

อักษรจีน

情 (รากคังซีที่ 61, 心+8, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心手一月 (PQMB), การป้อนสี่มุม 9502₇, การประกอบ ⿰忄青)

อารมณ์, ความรู้สึก

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 389 อักขระตัวที่ 31

พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10756

พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 723 อักขระตัวที่ 17

พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2312 อักขระตัวที่ 13

ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+60C5

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		情
ตัวย่อ ^#		情
ตัวย่อรอบสอง		𰑊
รูปแบบอื่น		啨𢚏 ⿰忄𤯞 ⿰十青

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): qíng (qing²)

(จู้อิน): ㄑㄧㄥˊ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): qin²

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): qíng

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): чин (ช̱ีน, I)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): cing⁴

(Dongguan, Jyutping++): ceang⁴

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ten³
กั้น (วิกิพจนานุกรม): qin²
แคะ
(Sixian, PFS): chhìn

(Hailu, HRS): cin

(Meixian, Guangdong): qin²
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): qing¹
หมิ่นเหนือ (KCR): chǎng
หมิ่นตะวันออก (BUC): cìng
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zing² / zia² / ziann²
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chêng / chiâⁿ

(แต้จิ๋ว, Peng'im): cêng⁵ / zian⁵

(หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): qing⁵ / jia⁵
ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): cang⁴
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ⁶zhin / ²zin / ⁴zin / ²jin
- (Jinhua): ²zin
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): zin²

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: qíng
  - จู้อิน: ㄑㄧㄥˊ
  - ทงย่งพินอิน: cíng
  - เวด-ไจลส์: chʻing²
  - เยล: chíng
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyng
  - พัลลาดีอุส: цин (cin)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ³⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: qin²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin²¹/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: qíng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ²⁴/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: чин (ช̱ีน, I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: cing⁴
  - เยล: chìhng
  - เพ็งยั้ม: tsing⁴
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qing⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɪŋ²¹/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: ceang⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰəŋ²¹/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: ten³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tʰen²²/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: qin²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin²⁴/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhìn
  - Hakka Romanization System: qin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: qin²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰin¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: cin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰin⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: qin²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ɕʰin¹¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: qing¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡ɕʰiŋ¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: chǎng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaŋ²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cìng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡siŋ⁵³/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zing²
  - Báⁿ-uā-ci̍: cíng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zing²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ²⁴/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zia²
  - Báⁿ-uā-ci̍: ciáⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sia¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ziann²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sĩã²⁴/

หมายเหตุ:

zing2 - literary;
zia2/ziann2 - vernacular.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng
  - Tâi-lô: tsîng
  - Phofsit Daibuun: zeeng
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /t͡siɪŋ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²³/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /t͡seŋ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡siɪŋ¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiâⁿ
  - Tâi-lô: tsiânn
  - Phofsit Daibuun: cviaa
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Taipei): /t͡siã²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡siã¹³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡siã²³/

หมายเหตุ:

chêng - literary;
chiâⁿ - vernacular.

- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: cêng⁵ / zian⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshêng / tsiâⁿ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sĩã⁵⁵/

หมายเหตุ:

cêng5 - literary;
zian5 - vernacular.

- (หล่อยแอว๋)
  - Leizhou Pinyin: qing⁵ / jia⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰiŋ²²/, /t͡sia²²/

หมายเหตุ:

qing5 - literary;
jia5 - vernacular.

ผิงใต้
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: cang⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰəŋ²¹/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zhin
  - MiniDict: zhin^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ʑin²³/
- (Northern: Jiading, Songjiang, Suzhou, Kunshan, Changzhou)
  - Wugniu: ²zin
  - MiniDict: zin^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /ziŋ³¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /ziŋ³¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /zin²²³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /zin¹³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /ziŋ¹³/
- (Northern: Chuansha)
  - Wugniu: ⁴zin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /zin²¹³/
- (Northern: Chongming, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
  - Wugniu: ²jin
  - MiniDict: jin^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /d͡ʑin²⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /d͡ʑin³¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /d͡ʑin²³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /d͡ʑiŋ²³¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /d͡ʑiŋ³¹³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /d͡ʑiŋ²²/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ²zin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /ziŋ³¹³/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: zin²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /t͡sin¹³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /t͡ɕin¹³/

จีนยุคกลาง: dzjeng

สัมผัส
อักขระ	情
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	從 (15)
ท้ายพยางค์ (韻)	清 (121)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	疾盈切
แบกซเตอร์	dzjeng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ziᴇŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ziɛŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ziæŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ziajŋ/
หลี่ หรง	/d͡ziɛŋ/
หวาง ลี่	/d͡zĭɛŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/d͡zʱi̯ɛŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qíng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cing⁴

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[dz]eŋ/

(เจิ้งจาง): /*zleŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	情
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	qíng
จีนยุคกลาง	‹ dzjeng ›
จีนเก่า	/*[dz]eŋ/
อังกฤษ	affections; response to circumstances
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	情
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11348
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	生
กลุ่มสัมผัส	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	情
จีนเก่า	/*zleŋ/

คำนาม

情

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

情愛／情爱 (qíng'ài)
情報／情报 (qíngbào)
情不自禁 (qíngbùzìjīn)
情操 (qíngcāo)
情敵／情敌 (qíngdí)
情調／情调 (qíngdiào)
情竇初開／情窦初开 (qíngdòuchūkāi)
情分 (qíngfèn)
情夫 (qíngfū)
情婦／情妇 (qíngfù)
情感 (qínggǎn)
情歌 (qínggē)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=25%|

情話／情话 (qínghuà)
情懷／情怀 (qínghuái)
情急 (qíngjí)
情節／情节 (qíngjié)
情景 (qíngjǐng)
情境 (qíngjìng)
情況／情况 (qíngkuàng)
情郎 (qíngláng)
情理 (qínglǐ)
情侣 (qínglǚ)
情面 (qíngmiàn)
情趣 (qíngqù)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=25%|

情人 (qíngrén)
情勢／情势 (qíngshì)
情事 (qíngshì)
情書／情书 (qíngshū)
情思 (qíngsī)
情愫 (qíngsù)
情素 (qíngsù)
情態／情态 (qíngtài)
情投意合 (qíngtóuyìhé)
情網／情网 (qíngwǎng)
情味 (qíngwèi)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=25%|

情形 (qíngxíng)
情緒／情绪 (qíngxù)
情義／情义 (qíngyì)
情意 (qíngyì)
情誼／情谊 (qíngyì)
情由 (qíngyóu)
情欲 (qíngyù)
情願／情愿 (qíngyuàn)
情知 (qíngzhī)
情致 (qíngzhì)
情狀／情状 (qíngzhuàng)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

情

(เคียวอิกูกันจิระดับ 5)

การอ่าน

โกอง: じょう (jō)

คังอง: せい (sei)

คุง: なさけ (nasake), こころ (kokoro), おもむき (omomuki)

คำนาม

情(じょう) (jō) ^{←じやう (zyau)^?}

อารมณ์, ความรู้สึก

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

愛情(あいじょう) (aijō, “ความรัก”)
詩情(しじょう) (shijō)
事情(じじょう) (jijō, “สถานการณ์”)
実情(じつじょう) (jitsujō, “สถานการณ์จริง”)
情感(じょうかん) (jōkan, “อารมณ์”)
情事(じょうじ) (jōji, “อารมณ์รัก”)
情勢(じょうせい) (jōsei, “สถานการณ์”)
情報(じょうほう) (jōhō, “ข้อมูลข่าวสาร”)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

情熱(じょうねつ) (jōnetsu, “ความกระตือรือร้น”)
表情(ひょうじょう) (hyōjō, “การแสดงออกทางสีหน้า”)
風情(ふぜい) (fuzei)
熱情(ねつじょう) (netsujō)
友情(ゆうじょう) (yūjō, “ความเป็นเพื่อน”)
旅情(りょじょう) (ryojō)
非情(ひじょう) (hijō)