掃除

ภาษาจีน

		broom; to sweep	remove; do away with; wipe out remove; do away with; wipe out; divide; except
ตัวเต็ม (掃除)		掃	除
ตัวย่อ (扫除)		扫	除

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): sǎochú

  (จู้อิน): ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sou³ ceoi⁴
• แคะ (Sixian, PFS): so-chhù
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): sàu-tîr / sàu-tû / sàu-tî / sò͘-tîr

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: sǎochú
    • จู้อิน: ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ
    • ทงย่งพินอิน: sǎochú
    • เวด-ไจลส์: sao³-chʻu²
    • เยล: sǎu-chú
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: saochwu
    • พัลลาดีอุส: саочу (saoču)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sou³ ceoi⁴
    • เยล: sou chèuih
    • เพ็งยั้ม: sou³ tsoey⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sou³ cêu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: so-chhù
    • Hakka Romanization System: so cu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: so⁴ cu²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /so⁵⁵ t͡sʰu¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàu-tîr
    • Tâi-lô: sàu-tîr
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàu-tû
    • Tâi-lô: sàu-tû
    • Phofsit Daibuun: sao'duu
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sau²¹⁻⁴¹ tu²³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /sau²¹⁻⁵³ tu²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sau¹¹⁻⁵³ tu²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sàu-tî
    • Tâi-lô: sàu-tî
    • Phofsit Daibuun: sao'dii
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sau²¹⁻⁴¹ ti²³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /sau²¹⁻⁵³ ti¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sò͘-tîr
    • Tâi-lô: sòo-tîr
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

คำกริยา

掃除

1. ล้างออกไป; กวาดออกไป; ทำความสะอาดด้วยแปรง

ลูกคำ

• 大掃除
• 掃盲
• 掃除天下

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
掃	除
そう ระดับ: S	じ ระดับ: 6
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) そーじ [sòójí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [so̞ːʑi]

คำนาม

掃(そう)除(じ) (sōji) 

1. การทำความสะอาด

คำกริยา

掃(そう)除(じ)する (sōji suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 掃(そう)除(じ)し (sōji shi), อดีตกาล 掃(そう)除(じ)した (sōji shita))

1. ทำความสะอาด; กวาด

การผันรูป

การผันรูปของ "掃除する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	掃除し	そうじし	sōji shi
Ren’yōkei ("continuative")	掃除し	そうじし	sōji shi
Shūshikei ("terminal")	掃除する	そうじする	sōji suru
Rentaikei ("attributive")	掃除する	そうじする	sōji suru
Kateikei ("hypothetical")	掃除すれ	そうじすれ	sōji sure
Meireikei ("imperative")	掃除せよ¹ 掃除しろ²	そうじせよ¹ そうじしろ²	sōji seyo¹ sōji shiro²
Key constructions
Passive	掃除される	そうじされる	sōji sareru
Causative	掃除させる 掃除さす	そうじさせる そうじさす	sōji saseru sōji sasu
Potential	掃除できる	そうじできる	sōji dekiru
Volitional	掃除しよう	そうじしよう	sōji shiyō
Negative	掃除しない	そうじしない	sōji shinai
Negative continuative	掃除せず	そうじせず	sōji sezu
Formal	掃除します	そうじします	sōji shimasu
Perfective	掃除した	そうじした	sōji shita
Conjunctive	掃除して	そうじして	sōji shite
Hypothetical conditional	掃除すれば	そうじすれば	sōji sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

ดูเพิ่ม

• 片付(かたづ)ける (katazukeru)