收拾

ภาษาจีน

		to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)	pick up; ten (fraud-proof)
ตัวย่อและตัวเต็ม (收拾)		收	拾

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shōushi, shōushí

  (จู้อิน): ㄕㄡ ˙ㄕ, ㄕㄡ ㄕˊ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): sou¹ si²

• กวางตุ้ง (Jyutping): sau¹ sap⁶
• แคะ (Sixian, PFS): sû-si̍p
• จิ้น (Wiktionary): sou¹ seh⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): siu-si̍p

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): siu¹ sib⁸

• เซียง (Changsha, Wiktionary): shou¹ shr

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland)⁺
    • พินอิน: shōushi
    • จู้อิน: ㄕㄡ ˙ㄕ
    • ทงย่งพินอิน: shoushi̊h
    • เวด-ไจลส์: shou¹-shih⁵
    • เยล: shōu-shr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shou.shy
    • พัลลาดีอุส: шоуши (šouši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/
      
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Taiwan)⁺
    • พินอิน: shōushí
    • จู้อิน: ㄕㄡ ㄕˊ
    • ทงย่งพินอิน: shoushíh
    • เวด-ไจลส์: shou¹-shih²
    • เยล: shōu-shŕ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoushyr
    • พัลลาดีอุส: шоуши (šouši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: sou¹ si²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sous
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /səu⁵⁵ sz̩²¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sau¹ sap⁶
    • Yale: sāu sahp
    • Cantonese Pinyin: sau¹ sap⁹
    • Guangdong Romanization: seo¹ seb⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sû-si̍p
    • Hakka Romanization System: su´ xib
    • Hagfa Pinyim: su¹ xib⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: sou¹ seh⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /səu¹¹ səʔ⁵⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: siu-si̍p
    • Tâi-lô: siu-si̍p
    • Phofsit Daibuun: siusip
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /siu⁴⁴⁻²² sip̚⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siu³³ sip̚²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: siu¹ sib⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siu si̍p
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siu³³⁻²³ sip̚⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: shou¹ shr
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (old-style): /ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (new-style): /səu̯³³ sz̩³/

คำกริยา

收拾

1. เก็บกวาด, ทำความสะอาด (โต๊ะ, ห้อง, เป็นต้น); จัด (กระเป๋า)

   我幫媽媽收拾房間。 [MSC, trad.]
   我帮妈妈收拾房间。 [MSC, simp.]

   Wǒ bāng māmā shōushí fángjiān. [Pinyin]

   ฉันช่วยแม่เก็บกวาดห้อง

คำพ้องความ

• (เก็บกวาด): 清理, (ภาษาปาก) 拾掇, 梳理, 整理