新聞

ภาษาจีน

		new; newly; meso- (chem.)	hear; news; celebrated hear; news; celebrated; sniff at
ตัวเต็ม (新聞)		新	聞
ตัวย่อ (新闻)		新	闻

รากศัพท์

ยืมจากญี่ปุ่น 新聞 (shinbun, “หนังสือพิมพ์”), จากจีนยุคกลาง 新聞 (sin mjun)

การออกเสียง

เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ซิน-เหวิน

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): xīnwén

(จู้อิน): ㄒㄧㄣㄨㄣˊ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): щинвын (ฌีนวืน, I-I)
กวางตุ้ง (Jyutping): san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
แคะ
(Sixian, PFS): sîn-vùn

(Hailu, HRS): sin^ˋ vun

(Meixian, Guangdong): xin¹ vun²
หมิ่นตะวันออก (BUC): sĭng-ùng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sing¹ mong² / sing¹ muong²
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): sin-bûn

(แต้จิ๋ว, Peng'im): sing¹ bhung⁶
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹shin-ven

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: xīnwén
  - จู้อิน: ㄒㄧㄣㄨㄣˊ
  - ทงย่งพินอิน: sinwún
  - เวด-ไจลส์: hsin¹-wên²
  - เยล: syīn-wén
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shinwen
  - พัลลาดีอุส: синьвэнь (sinʹvɛnʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕin⁵⁵ wən³⁵/
  - คำพ้องเสียง:
    [แสดง/ซ่อน]
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    新聞
    欣聞
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: щинвын (ฌีนวืน, I-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
  - เยล: sān màhn / sān mán
  - เพ็งยั้ม: san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sen¹ men⁴ / sen¹ men^4-2
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/
  - คำพ้องเสียง:
    ^edit
    ^edit
    新聞
    申文
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîn-vùn
  - Hakka Romanization System: xin^ˊ vun^ˇ
  - Hagfa Pinyim: xin¹ vun²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sin²⁴ vun¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: sin^ˋ vun
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sin⁵³ vun⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: xin¹ vun²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ɕin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sĭng-ùng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ mong² [Phonetic: sing⁵ mong²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: sing-meóng
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ mɔŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ muong² [Phonetic: sing⁵ muong²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ muoŋ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-bûn
  - Tâi-lô: sin-bûn
  - Phofsit Daibuun: sinbuun
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sin³³ bun²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Singapore): /sin⁴⁴⁻²² bun²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ bun²³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² bun¹³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: sing¹ bhung⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sing bŭng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹shin-ven
  - MiniDict: shin^平 ven
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xin-ven
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕin⁵⁵ vən²¹/

คำนาม

新聞 (คำลักษณนาม 條／条 (tiáo), 個／个 (gè))

ข่าว

ลูกคำ

新聞發佈會／新闻发布会 (xīnwén fābùhuì)
新聞稿／新闻稿 (xīnwéngǎo)
新聞自由／新闻自由 (xīnwén zìyóu)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
新	聞
しん ระดับ: 2	ぶん ระดับ: 2
อนโยมิ

คำสืบทอด

ภาษาจีน: 新聞／新闻 (xīnwén)
ภาษาเกาหลี: 신문
ภาษาเวียดนาม: tân văn (เติน วัน)

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
新	聞

คำนาม

新聞 (sinmun หรือ แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์: sinmun หรือ เยล: sinmun) (ฮันกึล 신문)

รูปฮันจาของ 신문, “หนังสือพิมพ์”