曾

曾 U+66FE, 曾 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-66FE ← 曽 [U+66FD] CJK Unified Ideographs 替 → [U+66FF]

ภาษาร่วม

จีนตัวเต็ม	曾
จีนตัวย่อ	曾
ญี่ปุ่น	曽
เกาหลี	曾

อักษรจีน

曾 (รากคังซีที่ 73, 曰+8, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 金田日 (CWA), การป้อนสี่มุม 8060₆, การประกอบ ⿳丷田日)

1. already
2. sign of past

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 503 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 14299
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 877 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1521 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+66FE

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		曾
รูปแบบอื่น		曽

Glyph origin

รูปในอดีตของตัวอักษร 曾
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (曾) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
潧	*ʔsrɯn
繒	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
增	*ʔsɯːŋ, *ʔsɯːŋs
憎	*ʔsɯːŋ
磳	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
曾	*ʔsɯːŋ, *zɯːŋ
矰	*ʔsɯːŋ
罾	*ʔsɯːŋ
熷	*ʔsɯːŋ
竲	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
橧	*ʔsɯːŋ, *zɯŋ
譄	*ʔsɯːŋ
蹭	*sʰɯːŋs
層	*zɯːŋ
贈	*zɯːŋs
僧	*sɯːŋ
鬙	*sɯːŋ
甑	*ʔsɯŋs
鄫	*zɯŋ
驓	*zɯŋ
嶒	*zɯŋ
噌	*sʰɯːŋ
鏳	*zrɯːŋ

แม่แบบ:liushu – หม้อนึ่งอาหาร; The derivative 甑 (OC *ʔsɯŋs) refers to the original word.

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (พินอิน): céng (ceng²)

  (จู้อิน): ㄘㄥˊ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): cang⁴

  (ห่อยซัน, Wiktionary): tang³

• แคะ

  (Sixian, PFS): chhèn

  (Hailu, HRS): cen

  (Meixian, Guangdong): cên²

• หมิ่นตะวันออก (BUC): cèng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zeng²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chêng / chn̂g / cheng / chan

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): zêng⁵

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zen

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: céng
    • จู้อิน: ㄘㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: céng
    • เวด-ไจลส์: tsʻêng²
    • เยล: tséng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tserng
    • พัลลาดีอุส: цэн (cɛn)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɤŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: cang⁴
    • Yale: chàhng
    • Cantonese Pinyin: tsang⁴
    • Guangdong Romanization: ceng⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɐŋ²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: tang³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰaŋ²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhèn
    • Hakka Romanization System: cen^ˇ
    • Hagfa Pinyim: cen²
    • Sinological IPA: /t͡sʰen¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cen
    • Sinological IPA: /t͡sʰen⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cên²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɛn¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cèng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɛiŋ⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zeng²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɛŋ¹³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chêng
    • Tâi-lô: tsîng
    • Phofsit Daibuun: zeeng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /t͡siɪŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chn̂g
    • Tâi-lô: tsn̂g
    • Phofsit Daibuun: zngg
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: cheng
    • Tâi-lô: tsing
    • Phofsit Daibuun: zefng
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡siɪŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chan
    • Tâi-lô: tsan
    • Phofsit Daibuun: zafn
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /t͡san⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: zêng⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsêng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡seŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zen
    • MiniDict: zen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zən²³/

---

• จีนยุคกลาง: dzong

สัมผัส
อักขระ	曾
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	從 (15)
ท้ายพยางค์ (韻)	登 (129)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	昨楞切
แบกซเตอร์	dzong
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡zəŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡zəŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡zəŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡zəŋ/
หลี่ หรง	/d͡zəŋ/
หวาง ลี่	/d͡zəŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/d͡zʱəŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	céng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cang4

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[dz]ˤəŋ/

  (เจิ้งจาง): /*zɯːŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	曾
การออกเสียงที่	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	céng
จีนยุคกลาง	‹ dzong ›
จีนเก่า	/*[dz]ˁəŋ/
อังกฤษ	(adverb indicating past time)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	曾
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	16625
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	曾
กลุ่มสัมผัส	蒸
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง
จีนเก่า	/*zɯːŋ/

ความหมาย

曾

1. เคย; แล้ว (เสร็จ); ก่อนหน้า

   你和他曾見過面嗎？ [MSC, trad.]
   你和他曾见过面吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ hé tā céng jiàn guò miàn ma? [Pinyin]

   เธอกับเขาเคยพบกันแล้วหรือยัง

2. รูปแบบอื่นของ 層 / 层 (céng)

คำพ้องความ

• (เคย):

คำประสม

• 不曾
• 也曾
• 何曾
• 似曾相識 / 似曾相识
• 幾曾 / 几曾
• 得未曾有
• 曾幾何時 / 曾几何时
• 曾經 / 曾经
• 曾經滄海 / 曾经沧海
• 未曾
• 阿曾

คำสืบทอด

• → เวียดนาม: từng (ตึ่ง, “once”)

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): zēng (zeng¹)

  (จู้อิน): ㄗㄥ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zang¹

  (ห่อยซัน, Wiktionary): dang¹

• แคะ

  (Sixian, PFS): chên

  (Hailu, HRS): zen^ˋ

  (Meixian, Guangdong): zên¹

• หมิ่นตะวันออก (BUC): cĕng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zeng¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chan / cheng / chng

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): zêng¹ / zang¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹tsen

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zēng
    • จู้อิน: ㄗㄥ
    • ทงย่งพินอิน: zeng
    • เวด-ไจลส์: tsêng¹
    • เยล: dzēng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzeng
    • พัลลาดีอุส: цзэн (czɛn)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sɤŋ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: zang¹
    • Yale: jāng
    • Cantonese Pinyin: dzang¹
    • Guangdong Romanization: zeng¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɐŋ⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: dang¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chên
    • Hakka Romanization System: zen^ˊ
    • Hagfa Pinyim: zen¹
    • Sinological IPA: /t͡sen²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: zen^ˋ
    • Sinological IPA: /t͡sen⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zên¹
    • Sinological IPA: /t͡sɛn⁴⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cĕng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɛiŋ⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zeng¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɛŋ⁵³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chan
    • Tâi-lô: tsan
    • Phofsit Daibuun: zafn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡san³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡san⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: cheng
    • Tâi-lô: tsing
    • Phofsit Daibuun: zefng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡siɪŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chng
    • Tâi-lô: tsng
    • Phofsit Daibuun: zngf
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sŋ̍³³/

Note:

• cheng/chng - literary;
• chan - vernacular (รวมทั้งชื่อสกุล).

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: zêng¹ / zang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tseng / tsang
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡seŋ³³/, /t͡saŋ³³/
Note: zang1 - ชื่อสกุล.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹tsen
    • MiniDict: tsen^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tsen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sən⁵³/

---

• จีนยุคกลาง: tsong

สัมผัส
อักขระ	曾
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	精 (13)
ท้ายพยางค์ (韻)	登 (129)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	作滕切
แบกซเตอร์	tsong
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡səŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡səŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡səŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡səŋ/
หลี่ หรง	/t͡səŋ/
หวาง ลี่	/t͡səŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡səŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zēng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zang1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ts]ˤəŋ/

  (เจิ้งจาง): /*ʔsɯːŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	曾
การออกเสียงที่	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	zēng
จีนยุคกลาง	‹ tsong ›
จีนเก่า	/*[ts]ˁəŋ/
อังกฤษ	remote (ancestor)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	曾
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	16616
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	曾
กลุ่มสัมผัส	蒸
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง
จีนเก่า	/*ʔsɯːŋ/
หมายเหตุ	朱芳圃云爲甑初文， 非形聲字

ความหมาย

曾

1. (อุปสรรค) great-

   曾孫／曾孙  ―  zēngsūn  ―  เหลนชาย

2. (ภาษาหนังสือ) อย่างคาดไม่ถึง

   • 誰謂河廣？曾不容刀。
     誰謂宋遠？曾不崇朝。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     谁谓河广？曾不容刀。
     谁谓宋远？曾不崇朝。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Shéi wèi Hé guǎng? Zēng bù róng dāo.
     Shéi wèi Sòng yuǎn? Zēng bù chóngzhāo. [Pinyin]

     Who says that the He is wide?
     It will not admit a little boat.
     Who says that Song is distant?
     It would not take a whole morning to reach it.

3. (ภาษาหนังสือ) รูปแบบอื่นของ 增 (zēng, “เพิ่ม”)
4. นามสกุล, Zeng

   曾國藩／曾国藩  ―  Zēng Guófān  ―  เจิง กั๋วฟาน (รัฐบุรุษและขุนศึกชาวจีนสมัยราชวงศ์ชิง)

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: Tseng, Zeng, Chan, Tsang
• → ตากาล็อก: Chan

คำประสม

• 可曾
• 曾劉 / 曾刘
• 曾參殺人 / 曾参杀人
• 曾子
• 曾子殺彘 / 曾子杀彘
• 曾孫 / 曾孙
• 曾母投杼
• 曾母暗沙
• 曾益
• 曾祖
• 曾祖母
• 曾祖父
• 曾都
• 曾門 / 曾门
• 高曾規矩 / 高曾规矩

อ้างอิง

• “曾”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–