朝鮮

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
朝	鮮

คำวิสามานยนาม

朝鮮 (joseon หรือ แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์: Chosŏn หรือ เยล: Cosen) (ฮันกึล 조선)

1. รูปฮันจาของ 조선, “เกาหลี”

ภาษาจีน

		morning; to face; towards morning; to face; towards; facing; direct; a dynasty; the imperial court; (abbr.) Korea, esp. N. Korea	few; rare; fresh
ตัวเต็ม (朝鮮)		朝	鮮
ตัวย่อ (朝鲜)		朝	鲜

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): Cháoxiǎn, Cháoxiān, Zhāoxiān

  (จู้อิน): ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ, ㄓㄠ ㄒㄧㄢ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): Чощян (ช̱อ̂เฌียน, I-II)

• กวางตุ้ง (Jyutping): ciu⁴ sin¹ / ziu¹ sin¹
• แคะ (Sixian, PFS): Chêu-siên
• หมิ่นตะวันออก (BUC): Dièu-siēng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dieo² seng³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): Tiâu-sián

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zau-shi

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland)⁺
    • พินอิน: Cháoxiǎn
    • จู้อิน: ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: Cháosiǎn
    • เวด-ไจลส์: Chʻao²-hsien³
    • เยล: Cháu-syǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Chaurshean
    • พัลลาดีอุส: Чаосянь (Čaosjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Taiwan)⁺
    • พินอิน: Cháoxiān
    • จู้อิน: ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ
    • ทงย่งพินอิน: Cháosian
    • เวด-ไจลส์: Chʻao²-hsien¹
    • เยล: Cháu-syān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Chaurshian
    • พัลลาดีอุส: Чаосянь (Čaosjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, etymologically correct variant, obsolete and literary)⁺
    • พินอิน: Zhāoxiān
    • จู้อิน: ㄓㄠ ㄒㄧㄢ
    • ทงย่งพินอิน: Jhaosian
    • เวด-ไจลส์: Chao¹-hsien¹
    • เยล: Jāu-syān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Jaushian
    • พัลลาดีอุส: Чжаосянь (Čžaosjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: Чощян (ช̱อ̂เฌียน, I-II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ciu⁴ sin¹ / ziu¹ sin¹
    • เยล: chìuh sīn / jīu sīn
    • เพ็งยั้ม: tsiu⁴ sin¹ / dziu¹ sin¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qiu⁴ xin¹ / jiu¹ xin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/, /t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chêu-siên
    • Hakka Romanization System: zeu^ˊ xien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: zeu¹ xian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Dièu-siēng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tieu⁵³⁻³³ ^(s-)lieŋ³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: dieo² seng³ [Phonetic: dieo⁵ seng³]
    • Báⁿ-uā-ci̍: dá̤u-sêng
    • Sinological IPA ^(key): /tieu¹³⁻¹¹ ɬɛŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: dieo² seng³ [Phonetic: dieo⁵ seng³]
    • Sinological IPA ^(key): /tieu²⁴⁻²¹ ɬɛŋ³³²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tiâu-sián
    • Tâi-lô: Tiâu-sián
    • Phofsit Daibuun: diausiern
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiau¹³⁻²² siɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsiou siéng / tsiau siáng / tsiau siang
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡siou³³⁻²³ sieŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zau-shi
    • MiniDict: zau^去 shi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zau-xi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zɔ²² ɕi⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: trjew|drjew sjen

สัมผัส
อักขระ	朝	朝	鮮
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/3
ต้นพยางค์ (聲)	知 (9)	澄 (11)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	宵 (92)	宵 (92)	仙 (77)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	III	III	III
ฝ่านเชี่ย	陟遙切	直遙切	相然切
แบกซเตอร์	trjew	drjew	sjen
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʈˠiᴇu/	/ɖˠiᴇu/	/siᴇn/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʈᵚiɛu/	/ɖᵚiɛu/	/siɛn/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȶiæu/	/ȡiæu/	/sjæn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʈiaw/	/ɖiaw/	/sian/
หลี่ หรง	/ȶjɛu/	/ȡjɛu/	/siɛn/
หวาง ลี่	/ȶĭɛu/	/ȡĭɛu/	/sĭɛn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȶi̯ɛu/	/ȡʱi̯ɛu/	/si̯ɛn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zhāo	cháo	xiān
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ziu1	ciu4	sin1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*t<r>aw  [s][a]r/

  (เจิ้งจาง): /*r'ew  sen/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	朝	鮮
การออกเสียงที่	2/2	1/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	zhāo	xiān
จีนยุคกลาง	‹ trjew ›	‹ sjen ›
จีนเก่า	/*t<r>aw/	/*[s][a]r/
อังกฤษ	morning	fresh; good
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	朝	鮮
การออกเสียงที่	2/2	1/3
หมายเลข	1309	13490
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	朝	鮮
กลุ่มสัมผัส	宵	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	𪓙	仙
จีนเก่า	/*r'ew/	/*sen/
หมายเหตุ		說文羴省聲

คำวิสามานยนาม

朝鮮

1. เกาหลี (เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้)
2. เกาหลีเหนือ (ในจีนแผ่นดินใหญ่)

คำพ้องความ

• 朝鮮民主主義人民共和國／朝鲜民主主义人民共和国 (Cháoxiǎn Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó)
• 北韓／北韩 (Běihán) (ในไต้หวัน)

ดูเพิ่ม

• 韓國／韩国 (Hánguó)

คำเกี่ยวข้อง

• 朝鮮半島／朝鲜半岛 (Cháoxiǎn Bàndǎo)

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
朝	鮮
ちょう ระดับ: 2	せん ระดับ: S
อนโยมิ

จากจีน 朝鮮

/teusen/ > /tjoːsen/ > [tɕoːsen]

การออกเสียง

• (โตเกียว) ちょーせ​ん [chòóséꜜǹ] (นากาดากะ – [3])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [t͡ɕo̞ːsẽ̞ɴ]

คำวิสามานยนาม

朝(ちょう)鮮(せん) หรือ 朝鮮(proper) (chōsen หรือ proper) ^{←てうせん (teusen)?}[[Category:ภาษาญี่ปุ่น|ちょうせん]]

1. เกาหลี

คำเกี่ยวข้อง

• 朝鮮語 (chōsengo)
• 朝鮮人 (chōsenjin)
• 北朝鮮 (Kita Chōsen)

ดูเพิ่ม

• 韓国 (Kankoku)