未來

ภาษาจีน

		not yet; 8th earthly branch; 1-3 pm	to come
ตัวเต็ม (未來)		未	來
ตัวย่อ (未来)		未	来
แปลตามตัวอักษร: “(that which) has not come”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): wèilái

  (จู้อิน): ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): mei⁶ loi⁴ / mei⁶ lai⁴ / mei⁶ lei⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): vi-lòi

  (Hailu, HRS): vui^˖ loi / mui^˖ loi

• หมิ่นตะวันออก (BUC): uôi-lài
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bi⁵ lai²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): bī-lâi

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bhuê⁷ lai⁵

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶vi-le₆ / ²vi₆-le₂

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: wèilái
    • จู้อิน: ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
    • ทงย่งพินอิน: wèilái
    • เวด-ไจลส์: wei⁴-lai²
    • เยล: wèi-lái
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: weylai
    • พัลลาดีอุส: вэйлай (vɛjlaj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: mei⁶ loi⁴ / mei⁶ lai⁴ / mei⁶ lei⁴
    • เยล: meih lòih / meih làih / meih lèih
    • เพ็งยั้ม: mei⁶ loi⁴ / mei⁶ lai⁴ / mei⁶ lei⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: méi⁶ loi⁴ / méi⁶ lei⁴ / méi⁶ léi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /mei̯²² lɔːi̯²¹/, /mei̯²² lɐi̯²¹/, /mei̯²² lei̯²¹/

หมายเหตุ:

• mei6 loi4 - literary;
• mei6 lai4, mei6 lei4 - colloquial.

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vi-lòi
    • Hakka Romanization System: vi loi^ˇ
    • Hagfa Pinyim: vi⁴ loi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /vi⁵⁵ loi̯¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: vui^˖ loi / mui^˖ loi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /vui³³ loi⁵⁵/, /mui³³ loi⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: uôi-lài
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: bi⁵ lai²
    • Báⁿ-uā-ci̍: bī-lái
    • Sinological IPA ^(key): /pi¹¹ lai¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: bi⁵ lai²
    • Sinological IPA ^(key): /pi²¹ lai²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bī-lâi
    • Tâi-lô: bī-lâi
    • Phofsit Daibuun: bixlaai
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /bi²²⁻²¹ lai²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /bi⁴¹⁻²² lai²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /bi²²⁻²¹ lai¹³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /bi³³⁻¹¹ lai²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /bi³³⁻²¹ lai²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bhuê⁷ lai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: buē lâi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /bue¹¹ lai⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶vi-le₆
    • MiniDict: vi^去 le^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vi-le₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /vi²² le⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²vi₆-le₂
    • MiniDict: vi^去 le^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /vi²² le³³/

---

• จีนยุคกลาง: mj+jH loj

สัมผัส
อักขระ	未	來
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	微 (21)	咍 (41)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	III	I
ฝ่านเชี่ย	無沸切	洛哀切
แบกซเตอร์	mj+jH	loj
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mʉiH/	/lʌi/
พาน อู้ยฺหวิน	/mʷɨiH/	/ləi/
ซ่าว หรงเฟิน	/miuəiH/	/lɒi/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/mujH/	/ləj/
หลี่ หรง	/miuəiH/	/lᴀi/
หวาง ลี่	/mĭwəiH/	/lɒi/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mwe̯iH/	/lɑ̆i/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	wèi	lái
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	mei6	loi4

คำนาม

未來

1. อนาคต

ดูเพิ่ม

• 將來／将来

คำเกี่ยวข้อง

• 國家未來主人翁
• 未來主義
• 未來學
• 未來派

คำคุณศัพท์

未來

1. (คุณลักษณะ) มาถึง, ใกล้ถึง, อยู่ระหว่างดำเนินการ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
未	來
み ระดับ: 4	らい จิมเมโย
อนโยมิ

คำนาม

1. แม่แบบ:kyujitai of: อนาคต

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
未	來

คำนาม

未來 (mirae) (ฮันกึล 미래)

1. รูปฮันจาของ 미래, “อนาคต”