洗

洗 U+6D17, 洗 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6D17 ← 洖 [U+6D16] CJK Unified Ideographs 洘 → [U+6D18]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

洗 (รากคังซีที่ 85, 水+6, 9 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水竹土山 (EHGU), การป้อนสี่มุม 3411₁, การประกอบ ⿰氵先)

1. wash, rinse
2. clean, purify

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 620 อักขระตัวที่ 11
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17379
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1016 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1608 อักขระตัวที่ 8
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6D17

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		洗

รากศัพท์ 1

จาก ภาษาซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *m/b-s(j)il ~ *m/b-sjal

การออกเสียง 1

ตัวย่อและตัวเต็ม		洗
รูปแบบอื่น		洒

• จีนกลาง

  (พินอิน): xǐ (xi³)

  (จู้อิน): ㄒㄧˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sai²
• แคะ (Sixian, PFS): sé
• หมิ่นเหนือ (KCR): sǎi
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): sā̤
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): sóe / sé / sére

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): soi²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): xi (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xǐ
    • จู้อิน: ㄒㄧˇ
    • ทงย่งพินอิน: sǐ
    • เวด-ไจลส์: hsi³
    • เยล: syǐ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shii
    • พัลลาดีอุส: си (si)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sai²
    • เยล: sái
    • พินอินกวางตุ้ง: sai²
    • Guangdong Romanization: sei²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɐi̯³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sé
    • Hakka Romanization System: se`
    • Hagfa Pinyim: se³
    • Sinological IPA: /se³¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sǎi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sai²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: sā̤
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɛ³³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, Lukang, Kinmen, Magong, ซินจู๋)
    • เปะอั่วจี: sóe
    • Tâi-lô: sué
    • Phofsit Daibuun: soea
    • IPA (เฉวียนโจว): /sue⁵⁵⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, Kinmen): /sue⁵³/
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, Yilan, ไถหนัน, เกาสฺยง, ไถจง)
    • เปะอั่วจี: sé
    • Tâi-lô: sé
    • Phofsit Daibuun: sea
    • IPA (เกาสฺยง): /se⁴¹/
    • IPA (เฉวียนโจว): /se⁵⁵⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /se⁵³/
  • (ฮกเกี้ยน: Sanxia)
    • เปะอั่วจี: sére
    • Tâi-lô: seré

หมายเหตุ:

• Xiamen, Quanzhou:
  • sóe - colloquial;
  • sé - literary.

(แต้จิ๋ว)

• เพ็งอิม: soi²
• เหมือนเปะอั่วจี: sói
• สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /soi⁵²/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: xi (T2)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi³⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /seiX/

สัมผัส
อักขระ	洗
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	齊 (39)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	先禮切
Baxter	sejX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/seiX/
พาน อู้ยฺหวิน	/seiX/
ซ่าว หรงเฟิน	/sɛiX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sɛjX/
หลี่ หรง	/seiX/
หวาง ลี่	/sieiX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/sieiX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sai2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[s]ˤərʔ/

  (เจิ้งจาง): /*sɯːlʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	洗
การออกเสียงที่	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xǐ
จีนยุคกลาง	‹ sejX ›
จีนเก่า	/*[s]ˁərʔ/
อังกฤษ	wash
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	洗
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	13457
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	先
กลุ่มสัมผัส	微
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	洗
จีนเก่า	/*sɯːlʔ/

คำกริยา

洗

1. ล้าง (น้ำ)
2. กระทำศีลจุ่ม
3. ลบ (ระเบียนหรือไฟล์)
4. สับ, ล้าง (ไพ่)

คำประสม

คำประสมจาก 洗

• 以血洗血
• 伐毛洗髓
• 免洗餐具
• 刷洗
• 受洗
• 囊空如洗
• 拆洗
• 擦洗
• 梳洗
• 水洗
• 洗三
• 洗兵
• 洗出作用
• 洗刮
• 洗刷
• 洗削更革
• 洗劫
• 洗印
• 洗垢匿瑕
• 洗垢求瘢
• 洗垢索瘢
• 洗城
• 洗心
• 洗心自新
• 洗心革志
• 洗心革意
• 洗心革面
• 洗手
• 洗手池
• 洗拂
• 洗拭
• 洗泥
• 洗清
• 洗澡
• 洗濯
• 洗煤
• 洗牌

• 洗牙
• 洗眼
• 洗石
• 洗耳
• 洗胃
• 洗衣板
• 洗衣粉
• 洗雪
• 洗面
• 洗面皂
• 洗面革心
• 淘洗
• 清洗
• 湔洗
• 漂洗
• 漱洗
• 盥洗
• 盥洗室
• 盥洗盆
• 血洗
• 金盆洗手
• 革面洗心
• 一貧如洗／一贫如洗
• 乾洗／干洗
• 刮腸洗胃／刮肠洗胃
• 家貧如洗／家贫如洗
• 沖洗／冲洗
• 洗剝／洗剥
• 洗垢尋痕／洗垢寻痕
• 洗塵／洗尘
• 洗心換骨／洗心换骨
• 洗心滌慮／洗心涤虑
• 洗手不幹／洗手不干
• 洗手奉職／洗手奉职
• 洗手錢／洗手钱
• 洗手間／洗手间
• 洗換／洗换

• 洗淨／洗净
• 洗淨鉛華／洗净铅华
• 洗溝球／洗沟球
• 洗滌／洗涤
• 洗燙／洗烫
• 洗盞更酌／洗盏更酌
• 洗盤／洗盘
• 洗盪／洗荡
• 洗碗機／洗碗机
• 洗禮／洗礼
• 洗練／洗练
• 洗耳恭聽／洗耳恭听
• 洗耳拱聽／洗耳拱听
• 洗耳諦聽／洗耳谛听
• 洗脫／洗脱
• 洗腎／洗肾
• 洗腦／洗脑
• 洗臉／洗脸
• 洗衣機／洗衣机
• 洗錢／洗钱
• 洗鍊／洗炼
• 洗頭／洗头
• 洗髮劑／洗发剂
• 洗髮水／洗发水
• 洗髮精／洗发精
• 清貧如洗／清贫如洗
• 漿洗／浆洗
• 濯纓洗耳／濯缨洗耳
• 眼淚洗面／眼泪洗面
• 筆洗／笔洗
• 許由洗耳／许由洗耳
• 貓兒洗臉／猫儿洗脸
• 赤貧如洗／赤贫如洗
• 身貧如洗／身贫如洗
• 領洗／领洗
• 飲灰洗胃／饮灰洗胃

การออกเสียง 2

ตัวย่อและตัวเต็ม		洗
รูปแบบอื่น		冼

• จีนกลาง

  (พินอิน): xiǎn (xian³)

  (จู้อิน): ㄒㄧㄢˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sin²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xiǎn
    • จู้อิน: ㄒㄧㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: siǎn
    • เวด-ไจลส์: hsien³
    • เยล: syǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shean
    • พัลลาดีอุส: сянь (sjanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯ɛn²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sin²
    • เยล: sín
    • พินอินกวางตุ้ง: sin²
    • Guangdong Romanization: xin²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /siːn³⁵/

---

• จีนยุคกลาง: /senX/

สัมผัส
อักขระ	洗
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	蘇典切
Baxter	senX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/senX/
พาน อู้ยฺหวิน	/senX/
ซ่าว หรงเฟิน	/sɛnX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sɛnX/
หลี่ หรง	/senX/
หวาง ลี่	/sienX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/sienX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xiǎn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sin2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*sˤərʔ/

  (เจิ้งจาง): /*sɯːnʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	洗
การออกเสียงที่	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xiǎn
จีนยุคกลาง	‹ senX ›
จีนเก่า	/*sˁərʔ/
อังกฤษ	wash
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	洗
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	13460
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	先
กลุ่มสัมผัส	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	銑
จีนเก่า	/*sɯːnʔ/

คำกริยา

洗

1. (โบราณ) ล้าง (เท้า)

คำประสม

• 姑洗
• 洗然

• 太子洗馬／太子洗马

• 洗馬／洗马

รากศัพท์ 2

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 洗 ▶ ให้ดูที่ 使 (อักขระนี้ 洗 คือรูป แบบอื่น ของ 使)

รากศัพท์ 3

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 洗 ▶ ให้ดูที่ 㭠 (อักขระนี้ 洗 คือรูป แบบอื่น ของ 㭠)

รากศัพท์ 4

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 洗 ▶ ให้ดูที่ 洒 (อักขระนี้ 洗 คือรูป ตัวย่อ ของ 洒)

หมายเหตุ: จีนแผ่นดินใหญ่ และสิงคโปร์ ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ใช้อักษรจีนตัวเต็มเป็นหลัก