物

物 U+7269, 物 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7269 ← 牨 [U+7268] CJK Unified Ideographs 牪 → [U+726A]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

物 (รากอักษรจีนที่ 93, 牛+4, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹手心竹竹 (HQPHH), การป้อนสี่มุม 2752₀, การประกอบ ⿰牜勿)

1. สิ่งของ
2. วัสดุ
3. สรรพสัตว์

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 699 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 19959
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1111 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1805 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7269

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		物

รากอักษร

Historical forms of the character 物
ร. ชาง	ยุครณรัฐ	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
Oracle bone script	Chu Slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (勿) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
脗	*minʔ
吻	*mɯnʔ
刎	*mɯnʔ
伆	*mɯnʔ, *mɯd
勽	*buːs, *mɯnʔ
沕	*mrɯd, *mɯd
忽	*hmɯːd
昒	*hmɯːd, *mɯd
惚	*hmɯːd
匫	*hmɯːd
笏	*hmɯːd
曶	*hmɯːd
淴	*ʔmɯːd
物	*mɯd
勿	*mɯd
芴	*mɯd
岉	*mɯd

Phono-semantic compound (形聲): semantic 牜 + phonetic 勿 (OC *mɯd).

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): wù (wu⁴)

  (จู้อิน): ㄨˋ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): вә (เวอ̂, I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): mat⁶
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): ut⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): vu̍t

  (Meixian, Guangdong): vud⁶

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): veh⁴
• หมิ่นเหนือ (KCR): ŭ / ŏ
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): ŭk
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): mi̍h / mn̍gh / mn̄g / mī / mih / bu̍t

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): muêh⁸

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): veq (T5)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): u⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: wù
    • จู้อิน: ㄨˋ
    • เวด-ไจลส์: wu4
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: wuh
    • Tongyong Pinyin: wù
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /u⁵¹/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: вә (เวอ̂, I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /və²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: mat⁶
    • เยล: maht
    • พินอินกวางตุ้ง: mat⁹
    • Guangdong Romanization: med⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mɐt̚²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: ut⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ut̚⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vu̍t
    • Hakka Romanization System: vud
    • Hagfa Pinyim: vud⁶
    • Sinological IPA: /vut̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: vud⁶
    • Sinological IPA: /ʋut̚⁵/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: veh⁴
    • สัทอักษรสากล (old-style): /vəʔ²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ŭ / ŏ
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /u²⁴/, /o²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: ŭk
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /uʔ⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Zhangzhou, เกาสฺยง, ไถหนัน, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: mi̍h
    • Tâi-lô: mi̍h
    • Phofsit Daibuun: mih
    • IPA (เซี่ยเหมิน, เกาสฺยง): /mĩʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /mĩʔ¹²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: mn̍gh
    • Tâi-lô: mn̍gh
    • Phofsit Daibuun: mngh
    • IPA (Kinmen): /mŋ̍ʔ⁵⁴/
    • IPA (Quanzhou): /mŋ̍ʔ²⁴/
  • (Hokkien: ไทเป)
    • Pe̍h-ōe-jī: mn̄g
    • Tâi-lô: mn̄g
    • Phofsit Daibuun: mng
    • IPA (ไทเป): /mŋ̍³³/
  • (Hokkien: Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: mī
    • Tâi-lô: mī
    • Phofsit Daibuun: mi
  • (Hokkien: Quanzhou, เกาสฺยง, ไถหนัน, Kinmen, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: mih
    • Tâi-lô: mih
    • Phofsit Daibuun: miq
    • IPA (Quanzhou): /mĩʔ⁵/
    • IPA (เกาสฺยง, Kinmen): /mĩʔ³²/
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bu̍t
    • Tâi-lô: bu̍t
    • Phofsit Daibuun: but
    • IPA (Quanzhou): /but̚²⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /but̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /but̚¹²¹/

หมายเหตุ:

• mi̍h/mn̍gh - vernacular (“thing”);
• mih - vernacular (limited, used in 物仔, 物代, 啥物, etc.);
• bu̍t - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: muêh⁸
  • เหมือนเปะอั่วจี: mue̍h
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mueʔ⁴/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: veq (T5)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /v̻əʔ¹²/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: u⁶
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /u²⁴/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 物
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/u⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/u⁵³/
	เทียนจิน	/u⁵³/
	จี่หนาน	/u²¹/
	ชิงเต่า	/vu⁴²/
	เจิ้งโจว	/u²⁴/
	ซีอาน	/vo²¹/
	ซีหนิง	/v̩⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/vu¹³/
	หลานโจว	/və¹³/
	อุรุมชี	/vu²¹³/
	อู่ฮั่น	/u²¹³/
	เฉิงตู	/u³¹/
	กุ้ยหยาง	/u²¹/
	คุนหมิง	/u³¹/
	หนานจิง	/uʔ⁵/
	เหอเฝย์	/uəʔ⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/vəʔ²/
	ผิงเหยา	/uʌʔ⁵³/
	ฮูฮอต	/vəʔ⁴³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/vəʔ¹/
	ซูโจว	/vəʔ³/ /məʔ³/
	หางโจว	/vəʔ²/
	เวินโจว	/vai²¹³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/me²²/
	ถุนซี	/mə¹¹/ /uə¹¹/
เซียง	ฉางชา	/u²⁴/
	เซียงถาน	/u²⁴/
กั้น	หนานชาง	/uɨʔ⁵/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/vut̚⁵/
	เถาหยวน	/vut̚⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/mɐt̚²/
	หนานหนิง	/mɐt̚²²/
	ฮ่องกง	/mɐt̚²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/but̚⁵/ /miʔ⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/uʔ⁵/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/u²⁴/ /o²⁴/ 新
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/mueʔ⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/vut̚³/ /mi³³/

---

• จีนยุคกลาง: /mɨut̚/

สัมผัส
อักขระ	物
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	物 (60)
วรรณยุกต์ (調)	หยุด (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	文弗切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mɨut̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/miut̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/miuət̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/mut̚/
หลี่ หรง	/miuət̚/
หวาง ลี่	/mĭuət̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯uət̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	wù

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.mut/

  (เจิ้งจาง): /*mɯd/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	物
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	wù
จีนยุคกลาง	‹ mjut ›
จีนเก่า	/*C.mut/
อังกฤษ	thing
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	物
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	13218
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	勿
กลุ่มสัมผัส	物
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	物
จีนเก่า	/*mɯd/

คำนาม

物

1. สิ่งของ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

物

(เคียวอิกุกันจิระดับ 3)

การอ่าน

• โกะอง: もつ (motsu, Jōyō); もち (mochi)
• คังอง: ぶつ (butsu, Jōyō)
• คุง: もの (mono, 物, Jōyō); もん (mon, 物)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
物
もの ระดับ: 3
คุนโยะมิ

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • (โตเกียว) もの​ [mònóꜜ] (โอะดะกะ - [2])
  • (โตเกียว) もの [mònó] (เฮบัง - [0])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mo̞no̞]

คำนาม

物 (โมะโนะ) (ฮิระงะนะ もの, โรมะจิ mono)

1. สิ่งของ

ดูเพิ่ม

• 事 (koto, “สิ่งของ”, นามธรรม, ไม่มีตัวตน)

ปัจจัย

物 (โมะโนะ) (ฮิระงะนะ もの, โรมะจิ -mono)

1. เรื่อง

รากศัพท์ 2

/mono/ → /mon/

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mõ̞ɴ]

คำนาม

物 (มง) (ฮิระงะนะ もん, โรมะจิ mon)

1. (informal, ไม่เป็นทางการ) คำย่อของ もの. สิ่งของ