物

物 U+7269, 物 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7269 ← 牨 [U+7268] CJK Unified Ideographs 牪 → [U+726A]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

物 (รากอักษรจีนที่ 93, 牛+4, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹手心竹竹 (HQPHH), การป้อนสี่มุม 2752₀, การประกอบ ⿰牜勿)

1. สิ่งของ
2. วัสดุ
3. สรรพสัตว์

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 699 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 19959
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1111 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1805 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7269

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		物

รากอักษร

Historical forms of the character 物
Oracle bone script	Bamboo and silk script	Large seal script	Small seal script

Characters in the same phonetic series (勿) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
脗	*minʔ
吻	*mɯnʔ
刎	*mɯnʔ
伆	*mɯnʔ, *mɯd
勽	*buːs, *mɯnʔ
沕	*mrɯd, *mɯd
忽	*hmɯːd
昒	*hmɯːd, *mɯd
惚	*hmɯːd
匫	*hmɯːd
笏	*hmɯːd
曶	*hmɯːd
淴	*ʔmɯːd
物	*mɯd
勿	*mɯd
芴	*mɯd
岉	*mɯd

Phono-semantic compound (形聲): semantic 牜 + phonetic 勿 (OC *mɯd).

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): wù (wu⁴)

  (จู้อิน): ㄨˋ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): вә (เวอ̂, I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): mat⁶
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): ut⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): vu̍t

  (Meixian, Guangdong): vud⁶

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): veh⁴
• หมิ่นเหนือ (KCR): ŭ / ŏ
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): ŭk
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): mi̍h / mn̍gh / mn̄g / mī / mih / bu̍t

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): muêh⁸

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): veq (T5)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): u⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: wù
    • จู้อิน: ㄨˋ
    • เวด-ไจลส์: wu⁴
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: wuh
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /u⁵¹/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: вә (เวอ̂, I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /vɤː²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: mat⁶
    • เยล: maht
    • พินอินกวางตุ้ง: mat⁹
    • Guangdong Romanization: med⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mɐt̚²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: ut⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ut̚⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vu̍t
    • Hakka Romanization System: vud
    • Hagfa Pinyim: vud⁶
    • IPA: /vut̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: vud⁶
    • IPA: /ʋut̚⁵/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: veh⁴
    • สัทอักษรสากล (old-style): /vəʔ²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ŭ / ŏ
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /u²⁴/, /o²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: ŭk
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /uʔ⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Zhangzhou, เกาสฺยง, ไถหนัน, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: mi̍h
    • Tâi-lô: mi̍h
    • Phofsit Daibuun: mih
    • IPA (เซี่ยเหมิน, เกาสฺยง): /mĩʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /mĩʔ¹²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: mn̍gh
    • Tâi-lô: mn̍gh
    • Phofsit Daibuun: mngh
    • IPA (Kinmen): /mŋ̍ʔ⁵⁴/
    • IPA (Quanzhou): /mŋ̍ʔ²⁴/
  • (Hokkien: ไทเป)
    • Pe̍h-ōe-jī: mn̄g
    • Tâi-lô: mn̄g
    • Phofsit Daibuun: mng
    • IPA (ไทเป): /mŋ̍³³/
  • (Hokkien: Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: mī
    • Tâi-lô: mī
    • Phofsit Daibuun: mi
  • (Hokkien: Quanzhou, เกาสฺยง, ไถหนัน, Kinmen, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: mih
    • Tâi-lô: mih
    • Phofsit Daibuun: miq
    • IPA (Quanzhou): /mĩʔ⁵/
    • IPA (เกาสฺยง, Kinmen): /mĩʔ³²/
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bu̍t
    • Tâi-lô: bu̍t
    • Phofsit Daibuun: but
    • IPA (Quanzhou): /but̚²⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /but̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /but̚¹²¹/

หมายเหตุ:

• mi̍h/mn̍gh - vernacular (“thing”);
• mih - vernacular (limited, used in 物仔, 物代, 啥物, etc.);
• bu̍t - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เป็งอิม: muêh⁸
  • เหมือนเปะอั่วจี: mue̍h
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mueʔ⁴/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: veq (T5)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /v̻əʔ¹²/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: u⁶
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /u²⁴/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น▼

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 物
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/u⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/u⁵³/
	เทียนจิน	/u⁵³/
	จี่หนาน	/u²¹/
	ชิงเต่า	/vu⁴²/
	เจิ้งโจว	/u²⁴/
	ซีอาน	/vo²¹/
	ซีหนิง	/v̩⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/vu¹³/
	หลานโจว	/və¹³/
	อุรุมชี	/vu²¹³/
	อู่ฮั่น	/u²¹³/
	เฉิงตู	/u³¹/
	กุ้ยหยาง	/u²¹/
	คุนหมิง	/u³¹/
	หนานจิง	/uʔ⁵/
	เหอเฝย์	/uəʔ⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/vəʔ²/
	ผิงเหยา	/uʌʔ⁵³/
	ฮูฮอต	/vəʔ⁴³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/vəʔ¹/
	ซูโจว	/vəʔ³/ /məʔ³/
	หางโจว	/vəʔ²/
	เวินโจว	/vai²¹³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/me²²/
	ถุนซี	/mə¹¹/ /uə¹¹/
เซียง	ฉางชา	/u²⁴/
	เซียงถาน	/u²⁴/
กั้น	หนานชาง	/uɨʔ⁵/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/vut̚⁵/
	เถาหยวน	/vut̚⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/mɐt̚²/
	หนานหนิง	/mɐt̚²²/
	ฮ่องกง	/mɐt̚²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/but̚⁵/ /miʔ⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/uʔ⁵/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/u²⁴/ /o²⁴/ 新
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/mueʔ⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/vut̚³/ /mi³³/

---

• จีนยุคกลาง: /mɨut̚/▼

สัมผัส
อักขระ	物
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	物 (60)
วรรณยุกต์ (調)	หยุด (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	文弗切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mɨut̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/miut̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/miuət̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/mut̚/
หลี่ หรง	/miuət̚/
หวาง ลี่	/mĭuət̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯uət̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	wù

• จีนเก่า▼

  (แบกซ์เตอร์-ซาการ์): /*C.mut/

  (เจิ้งจาง): /*mɯd/

ระบบแบกซ์เตอร์-ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	物
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	wù
จีนยุคกลาง	‹ mjut ›
จีนเก่า	/*C.mut/
อังกฤษ	thing
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	物
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	13218
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	勿
กลุ่มสัมผัส	物
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	物
จีนเก่า	/*mɯd/

คำนาม

物

1. สิ่งของ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

物

(เคียวอิกุกันจิระดับ 3)

การอ่าน

• โกะอง: もつ (motsu, Jōyō); もち (mochi)
• คังอง: ぶつ (butsu, Jōyō)
• คุง: もの (mono, 物, Jōyō); もん (mon, 物)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
物
もの ระดับ: 3
คุนโยะมิ

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
• (โตเกียว) もの​ [mònóꜜ] (โอะดะกะ - [2])
• (โตเกียว) もの [mònó] (เฮบัง - [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mo̞no̞]

คำนาม

物 (โมะโนะ) (ฮิระงะนะ もの, โรมะจิ mono)

1. สิ่งของ

ดูเพิ่ม

• 事 (koto, “สิ่งของ”, นามธรรม, ไม่มีตัวตน)

ปัจจัย

物 (โมะโนะ) (ฮิระงะนะ もの, โรมะจิ -mono)

1. เรื่อง

รากศัพท์ 2

/mono/ → /mon/

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mõ̞ɴ]

คำนาม

物 (มง) (ฮิระงะนะ もん, โรมะจิ mon)

1. (informal, ไม่เป็นทางการ) คำย่อของ もの สิ่งของ