聞こえる

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
聞
き ระดับ: 2
คุนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
聞える

Alternative forms

• 聞える

รากศัพท์

⟨ki₁ka yu⟩ → ⟨ki₁ko₂yu⟩ → */kʲikəju/ → /kikoju/ → /kikojeru/ → /kikoeru/

From ญี่ปุ่นเก่า 聞こゆ, itself derived from the 未然形 (mizenkei, “irrealis form”) of 聞く (kiku, “to hear, listen”) kika + ゆ (-yu, attributive suffix).

การออกเสียง

• (โตเกียว) きこえる [kìkóérú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kʲi̥ko̞e̞ɾɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "聞こえる" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	聞こえる	きこえる	[kìkóérú]
Imperative (命令形)	聞こえろ	きこえろ	[kìkóéró]
Key constructions
Passive	聞こえられる	きこえられる	[kìkóérárérú]
Causative	聞こえさせる	きこえさせる	[kìkóésásérú]
Potential	-	-	-
Volitional	聞こえよう	きこえよ​ー	[kìkóéyóꜜò]
Negative	聞こえない	きこえない	[kìkóénáí]
Negative perfective	聞こえなかった	きこえな​かった	[kìkóénáꜜkàttà]
Formal	聞こえます	きこえま​す	[kìkóémáꜜsù]
Perfective	聞こえた	きこえた	[kìkóétá]
Conjunctive	聞こえて	きこえて	[kìkóété]
Hypothetical conditional	聞こえれば	きこえれ​ば	[kìkóéréꜜbà]

คำกริยา

聞(き)こえる (kikoeru) อกรรม อิจิดัง (ต้นเค้าศัพท์ 聞(き)こえ (kikoe), อดีตกาล 聞(き)こえた (kikoeta))

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
กรรตุวาจก	聞く
มัธยกรรมวาจก	聞こえる

1. (XがYに聞こえる = Yได้ยินX) ได้ยิน

   蝉(せみ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえる。

   Semi no nakigoe ga kikoeru.

   I can hear the chirping of cicadas.

2. to be audible

   彼(かれ)の携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)が、映(えい)画(が)館(かん)の観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)が聞(き)こえるぐらいに鳴(な)り響(ひび)いた。

   Kare no keitai denwa ga, eigakan no kankyaku zen'in ga kikoeru gurai ni narihibiita.

   His cellphone rang loud enough for everyone in the movie theater to hear it.

   海(うみ)が聞(き)こえる。

   Umi ga kikoeru.

   I can hear the ocean.

   • 2006 พฤศจิกายน 7, Hideaki Sorachi, “:แม่แบบ:jaru [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in :แม่แบบ:jarw [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

     ヤベーよ　なんで４(よん)番(ばん)引(ひ)いてんだよ　あのバカ殿(との)　ヤベーよ　怒(おこ)ってるよアレ絶(ぜっ)対(たい)勘(かん)弁(べん)してくれよ　悪(わる)気(ぎ)はなかったんだよ　しかも　よりによってもっさりブリーフの日(ひ)にあたっちまったよ　恥(はじ)の上(うわ)塗(ぬ)りだよ

     Yabē yo Nan de yonban hiiten da yo ano bakatono Yabē yo Okotteru yo are Zettai kanben shite kure yo Warugi wa nakattan da yo Shikamo yoriniyotte mossari burīfu no hi ni atatchimatta yo Haji no uwanuri da yo

     We’re screwed! Why did the stupid lord have to draw number 4!? We’re screwed! He’s really mad! Please leave me outta this! And he’s wearing such lame briefs today of all days! Which makes him even more pathetic!

     将(しょう)軍(ぐん)家(け)は代(だい)々(だい)　もっさりブリーフ派(は)だ

     Shōgunke wa daidai mossari burīfu-ha da

     For generations of the shogun clan, we’ve always been fans of lame briefs

     ヤベーよ　きこえてたよ　しかも毎(まい)日(にち)もっさりライフだよ

     Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo

     We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!

   • 2006 พฤศจิกายน 7, Hideaki Sorachi, “:แม่แบบ:jaru [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in :แม่แบบ:jarw [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

     ヤベーよ　二(に)週(しゅう)連(れん)続(ぞく)モザイクトーン使(し)用(よう)だよ　ネタ切(ぎ)れだと思(おも)われるよ　しかも　将(しょう)軍(ぐん)あっちの方(ほう)は将(しょう)軍(ぐん)じゃねーよ　足(あし)軽(がる)だよ

     Yabē yo Nishū renzoku mozaiku tōn shiyō dayo Netagire da to omowareru yo Shikamo shōgun atchi no hō wa shōgun ja nē yo Ashigaru da yo

     We’re screwed! We’ve been using pixelated imagery two weeks in a row now! People will think we’re running out of ideas! And his bit down there is barely a shogun! More like a foot soldier!

     将(しょう)軍(ぐん)家(け)は代(だい)々(だい)あっちの方(ほう)は足(あし)軽(がる)だ

     Shōgunke wa daidai atchi no hō wa ashigaru da

     For generations of the shōgun clan, our bits down there have always been foot soldiers

     ヤベーよ　きこえてたよ　もう確(かく)実(じつ)に打(う)ち首(くび)獄(ごく)門(もん)だよ

     Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchikubigokumon da yo

     We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!

3. sound, be taken as (give someone a certain impression from hearing)
4. to be widely known; to be famous

Conjugation

การผันรูปของ "聞こえる" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	聞こえ	きこえ	kikoe
Ren’yōkei ("continuative")	聞こえ	きこえ	kikoe
Shūshikei ("terminal")	聞こえる	きこえる	kikoeru
Rentaikei ("attributive")	聞こえる	きこえる	kikoeru
Kateikei ("hypothetical")	聞こえれ	きこえれ	kikoere
Meireikei ("imperative")	聞こえよ¹ 聞こえろ²	きこえよ¹ きこえろ²	kikoeyo¹ kikoero²
Key constructions
Passive	聞こえられる	きこえられる	kikoerareru
Causative	聞こえさせる 聞こえさす	きこえさせる きこえさす	kikoesaseru kikoesasu
Potential	聞こえられる 聞こえれる³	きこえられる きこえれる³	kikoerareru kikoereru³
Volitional	聞こえよう	きこえよう	kikoeyō
Negative	聞こえない 聞こえぬ 聞こえん	きこえない きこえぬ きこえん	kikoenai kikoenu kikoen
Negative continuative	聞こえず	きこえず	kikoezu
Formal	聞こえます	きこえます	kikoemasu
Perfective	聞こえた	きこえた	kikoeta
Conjunctive	聞こえて	きこえて	kikoete
Hypothetical conditional	聞こえれば	きこえれば	kikoereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

การผันรูปคลาสสิกของ "聞こゆ" (ヤ行下二段活用, ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	聞こえ	きこえ	kikoe
Continuative (連用形)	聞こえ	きこえ	kikoe
Terminal (終止形)	聞こゆ	きこゆ	kikoyu
Attributive (連体形)	聞こゆる	きこゆる	kikoyuru
Realis (已然形)	聞こゆれ	きこゆれ	kikoyure
Imperative (命令形)	聞こえよ	きこえよ	kikoeyo
Key constructions
Negative	聞こえず	きこえず	kikoezu
Contrasting conjunction	聞こゆれど	きこゆれど	kikoyuredo
Causal conjunction	聞こゆれば	きこゆれば	kikoyureba
Conditional conjunction	聞こえば	きこえば	kikoeba
Past tense (firsthand knowledge)	聞こえき	きこえき	kikoeki
Past tense (secondhand knowledge)	聞こえけり	きこえけり	kikoekeri
Perfect tense (conscious action)	聞こえつ	きこえつ	kikoetu
Perfect tense (natural event)	聞こえぬ	きこえぬ	kikoenu
Perfect-continuative tense	聞こえたり	きこえたり	kikoetari
Volitional	聞こえむ	きこえむ	kikoemu

Derived terms

• 聞(き)こえ (kikoe)
• 聞(き)こえた (kikoeta)
• 聞(き)こえよがし (kikoeyogashi)
• 世(よ)に聞(き)こえる (yo ni kikoeru)

See also

• 聞(き)く (kiku, “to listen”)
• 見(み)える (mieru, “to be visible”)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN