聞く

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
聞
き ระดับ: 2
คุนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
聴く 訊く

รากศัพท์

จากญี่ปุ่นเก่า; ปรากฏครั้งแรกใน Kojiki เมื่อ ค.ศ. 712 ในรูป 未然形 (mizenkei, “irrealis form”), สะกดด้วยเสียง มังโยงานะ เป็น 岐加受 (kikazu); แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *kiku

Cognates

In the Ryukyuan branch of Japonic, cognate with Kikai 聞きゅい (kikyui), คูนิงามิ 聞ちゅん (hichun, shichun), มิยาโกะ 聞きぃ (ksïksï), อามามิโอชิมะเหนือ 聞きゅり (kikyuri), โอกินาวะ 聞ちゅん (chichun), โอกิโนเอราบุ 聞きゅん (kikyun), อามามิโอชิมะใต้ 聞きゅむっ (xikyum), โทกูโนชิมะ 聞き (kiki), ยาเอยามะ 聞くん (sïkun), โยนางูนิ 聞ん (kkun), and โยรง 聞きゅん (kikyun).

การออกเสียง

• (โตเกียว) きく [kìkú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kʲi̥kɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "聞く" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	聞く	きく	[kìkú]
Imperative (命令形)	聞け	きけ	[kìké]
Key constructions
Passive	聞かれる	きかれる	[kìkárérú]
Causative	聞かせる	きかせる	[kìkásérú]
Potential	聞ける	きける	[kìkérú]
Volitional	聞こう	きこ​ー	[kìkóꜜò]
Negative	聞かない	きかない	[kìkánáí]
Negative perfective	聞かなかった	きかな​かった	[kìkánáꜜkàttà]
Formal	聞きます	ききま​す	[kìkímáꜜsù]
Perfective	聞いた	きいた	[kìítá]
Conjunctive	聞いて	きいて	[kìíté]
Hypothetical conditional	聞けば	きけ​ば	[kìkéꜜbà]

คำกริยา

聞(き)く (kiku) สกรรม โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 聞(き)き (kiki), อดีตกาล 聞(き)いた (kiita))

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
กรรตุวาจก	聞く
มัธยกรรมวาจก	聞こえる

1. 聞く, 聴く: ได้ยิน, ฟัง

   よく聞(き)くとセミの鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえる。

   Yoku kiku to semi no nakigoe ga kikoeru.

   If you listen closely, you can hear the cicadas.

   そんなの聞(き)いたことないぞ。

   Sonna no kīta koto nai zo.

   Never heard of such a thing, dude.

2. 聞く: เชื่อฟัง

   言(い)うことを聞(き)かない

   iu koto o kikanai

   to be disobedient

   (แปลตามตัวอักษรว่า “to not listen to what is said”)

3. 聞く, 訊く: ถาม (คำถาม)

   お母(かあ)さんに聞(き)いたら、だめだって。

   Okāsan ni kiitara, dame da tte.

   When I asked my mom, she said no.

   道(みち)に迷(まよ)った彼(かれ)は、私(わたし)に聞(き)いた。

   Michi ni mayotta kare wa, watashi ni kiita.

   Since he was lost he asked me the way.

4. 聞く: ดม, ได้กลิ่น

   香(こう)を聞(き)く

   kō o kiku

   to smell the incense

   • 1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in โปรตุเกส), Nagasaki, page 132:

     Cǒ. カゥ （香） 沈香. Cǒuo taqu. (香を炷く) 芳香を放ち薫るように沈香を焚く. Cǒuo tomuru. (香をとむる) 沈香を薫らせる, または, 着物に薫りをつける. Cǒuo qiqu. (香を聞く) 香炉で焚く沈香や加羅などの香を嗅いで, その香の品質を見る, すなわち, 鑑定する.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

การผันรูป

การผันรูปของ "聞く" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	聞か	きか	kika
Ren’yōkei ("continuative")	聞き	きき	kiki
Shūshikei ("terminal")	聞く	きく	kiku
Rentaikei ("attributive")	聞く	きく	kiku
Kateikei ("hypothetical")	聞け	きけ	kike
Meireikei ("imperative")	聞け	きけ	kike
Key constructions
Passive	聞かれる	きかれる	kikareru
Causative	聞かせる 聞かす	きかせる きかす	kikaseru kikasu
Potential	聞ける	きける	kikeru
Volitional	聞こう	きこう	kikō
Negative	聞かない	きかない	kikanai
Negative continuative	聞かず	きかず	kikazu
Formal	聞きます	ききます	kikimasu
Perfective	聞いた	きいた	kiita
Conjunctive	聞いて	きいて	kiite
Hypothetical conditional	聞けば	きけば	kikeba

การผันรูปคลาสสิกของ "聞く" (カ行四段活用, ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	聞か	きか	kika
Continuative (連用形)	聞き	きき	kiki
Terminal (終止形)	聞く	きく	kiku
Attributive (連体形)	聞く	きく	kiku
Realis (已然形)	聞け	きけ	kike
Imperative (命令形)	聞け	きけ	kike
Key constructions
Negative	聞かず	きかず	kikazu
Contrasting conjunction	聞けど	きけど	kikedo
Causal conjunction	聞けば	きけば	kikeba
Conditional conjunction	聞かば	きかば	kikaba
Past tense (firsthand knowledge)	聞きき	ききき	kikiki
Past tense (secondhand knowledge)	聞きけり	ききけり	kikikeri
Perfect tense (conscious action)	聞きつ	ききつ	kikitu
Perfect tense (natural event)	聞きぬ	ききぬ	kikinu
Perfect-continuative tense	聞けり 聞きたり	きけり ききたり	kikeri kikitari
Volitional	聞かむ	きかむ	kikamu

คำพ้องความ

• (ถาม): 尋(たず)ねる (tazuneru)

คำเกี่ยวข้อง

• 聞(き)こえる (kikoeru): ได้ยิน

ดูเพิ่ม

• 視(し)聴(ちょう)する (shichō suru): (คำกริยา) ดูและฟัง (ทีวีหรือวิดีโอ)

อ้างอิง

• Doi, Tadao (1603–1604), Hōyaku Nippo Jisho (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 1980, →ISBN.