花瓶

ภาษาจีน

		flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern	bottle; (a measure word); vase bottle; (a measure word); vase; pitcher
ตัวเต็ม (花瓶)		花	瓶
ตัวย่อ #(花瓶)		花	瓶

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): huāpíng

  (จู้อิน): ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): хуапин (ฮัวพีน, I-I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): faa¹ ping⁴
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): fa¹ pin²
• แคะ (Meixian, Guangdong): fa¹ piang²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hoe-pân / hoa-pân

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): huê¹ ping⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: huāpíng
    • จู้อิน: ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: huapíng
    • เวด-ไจลส์: hua¹-pʻing²
    • เยล: hwā-píng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huapyng
    • พัลลาดีอุส: хуапин (xuapin)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: huāpíngr
    • จู้อิน: ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊㄦ
    • ทงย่งพินอิน: huapíngr
    • เวด-ไจลส์: hua¹-pʻingrh²
    • เยล: hwā-píngr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huapyengl
    • พัลลาดีอุส: хуапинр (xuapinr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: хуапин (ฮัวพีน, I-I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /xua²⁴ pʰiŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: faa¹ ping⁴
    • เยล: fā pìhng
    • พินอินกวางตุ้ง: faa¹ ping⁴
    • Guangdong Romanization: fa¹ ping⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: fa¹ pin²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fa⁴² pʰin²⁴/
• แคะ
  • (Meixian)
    • Guangdong: fa¹ piang²
    • Sinological IPA: /fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไต้หวันทั่วไป)
    • เปะอั่วจี: hoe-pân
    • Tâi-lô: hue-pân
    • Phofsit Daibuun: hoe'paan
    • IPA (เฉวียนโจว): /hue³³ pan²⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /hue⁴⁴⁻²² pan²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /hue⁴⁴⁻³³ pan²³/
    • IPA (ไทเป): /hue⁴⁴⁻³³ pan²⁴/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: hoa-pân
    • Tâi-lô: hua-pân
    • Phofsit Daibuun: hoa'paan
    • IPA (จางโจว): /hua⁴⁴⁻²² pan¹³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: huê¹ ping⁵
    • เหมือนเปะอั่วจี: hue phîng
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

คำนาม

花瓶

1. แจกัน

คำพ้องความ

• (vase):

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 花瓶 (huāpíng) (“vase”) [แผนที่]

ภาษาถิ่น	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		花瓶 (huāpíng), 插瓶
จีนกลาง	Beijing	花瓶兒／花瓶儿
	Taiwan	花瓶 (huāpíng)
	Jinan	花瓶 (huāpíng)
	Luoyang	花瓶 (huāpíng)
	Xi'an	花瓶兒／花瓶儿
	Guilin	花瓶 (huāpíng)
กวางตุ้ง	Guangzhou	花樽
	Hong Kong	花樽
	Taishan	花樽
กั้น	Nanchang	花瓶 (huāpíng)
	Pingxiang	花瓶 (huāpíng)
แคะ	Meixian	花瓶 (huāpíng)
	Miaoli (N. Sixian)	花盎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	花盎, 花盎仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	花盎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	花盎
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	花盎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	花盎
ฮุ่ยโจว	Jixi	花瓶 (huāpíng)
หมิ่นใต้	Xiamen	花瓶 (huāpíng), 花矸
	Quanzhou	花瓶 (huāpíng)
	Zhangzhou	花瓶 (huāpíng), 櫝瓶／椟瓶
	New Taipei (Tamsui)	花矸, 花瓶 (huāpíng)
	New Taipei (Pingxi)	花矸
	Kaohsiung (Cijin)	花矸, 花瓶 (huāpíng)
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	花矸
	Yilan (Toucheng)	花瓶 (huāpíng)
	Tainan	花矸
	Tainan (Anping)	花矸, 花瓶 (huāpíng)
	Penghu (Xiyu)	花矸, 花瓶 (huāpíng)
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	花瓶 (huāpíng), 花樽
อู๋	Suzhou	花瓶 (huāpíng)
	Hangzhou	花瓶 (huāpíng)
	Jinhua	花瓶 (huāpíng)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
花	瓶
か ระดับ: 1	へい ระดับ: S
คังอง

คันจิในศัพท์นี้
花	瓶
はな ระดับ: 1	かめ > がめ ระดับ: S
คุนโยะมิ

คันจิในศัพท์นี้
花	瓶
か ระดับ: 1	びん ระดับ: S
คังอง	โทอง

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠bʲĩɴ]

• คุนโยะมิ
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠na̠ɡa̠me̞]

คำนาม

花瓶 (คะบิง) (ฮิระงะนะ かびん, โรมะจิ kabin, การออกเสียงแบบอื่น はながめ, โรมะจิ hanagame, การออกเสียงแบบอื่น かへい, โรมะจิ kahei)

1. แจกัน (ดอกไม้)