花

花 U+82B1, 花 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-82B1 ← 芰 [U+82B0] CJK Unified Ideographs 芲 → [U+82B2]

花 U+2F993, 花 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F993 ← 劳 [U+2F992] CJK Compatibility Ideographs Supplement 芳 → [U+2F994]

ภาษาร่วม

รูปแบบอื่น

รูปแบบการแสดงผลของอักขระนี้แตกต่างกันในแต่ละที่:

จีน	ญี่ปุ่น
花	花

อักษรจีน

花 (รากคังซีที่ 140, 艸+4, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿人心 (TOP), การป้อนสี่มุม 4421₄, การประกอบ ⿱艹化)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1020 อักขระตัวที่ 21
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 30734
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1478 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3181 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+82B1

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		花
ตัวย่อ #		花
รูปแบบอื่น		華／华 蘤／花 芲 𠌶

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): huā (hua¹)

  (จู้อิน): ㄏㄨㄚ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): hua¹

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): хуа (ฮัว, I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): faa¹

  (ห่อยซัน, Wiktionary): fa¹ / fa^1*

• กั้น (Wiktionary): fa¹
• แคะ (Sixian, PFS): fâ
• จิ้น (Wiktionary): hua¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): huá
• หมิ่นตะวันออก (BUC): huă
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): hoe / hoa

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): huê¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹ho
• เซียง (Changsha, Wiktionary): fa¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: huā
    • จู้อิน: ㄏㄨㄚ
    • ทงย่งพินอิน: hua
    • เวด-ไจลส์: hua¹
    • เยล: hwā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hua
    • พัลลาดีอุส: хуа (xua)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ä⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: huār
    • จู้อิน: ㄏㄨㄚㄦ
    • ทงย่งพินอิน: huar
    • เวด-ไจลส์: hua¹-ʼrh
    • เยล: hwār
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hual
    • พัลลาดีอุส: хуар (xuar)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɑɻ⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: hua¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xua
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xua⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: хуа (ฮัว, I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xua²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: faa¹
    • Yale: fā
    • Cantonese Pinyin: faa¹
    • Guangdong Romanization: fa¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /faː⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: fa¹ / fa^1*
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fa³³/, /fa³³⁻³³⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: fa¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fa⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fâ
    • Hakka Romanization System: fa´
    • Hagfa Pinyim: fa¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fa²⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: hua¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /xua¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: huá
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xua⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: huă
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hua⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoe
    • Tâi-lô: hue
    • Phofsit Daibuun: hoef
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /hue⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hue³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoa
    • Tâi-lô: hua
    • Phofsit Daibuun: hoaf
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hua³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /hua⁴⁴/

Note:

• Xiamen, Quanzhou, Taiwan:
  • hoe - vernacular;
  • hoa - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: huê¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: hue
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hue³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹ho
    • MiniDict: ho^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ho
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ho⁵³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: fa¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɸa̠³³/

---

• จีนยุคกลาง: xwae

สัมผัส
อักขระ	花
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)
ท้ายพยางค์ (韻)	麻 (99)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	呼瓜切
แบกซเตอร์	xwae
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/hˠua/
พาน อู้ยฺหวิน	/hʷᵚa/
ซ่าว หรงเฟิน	/xua/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hwaɨ/
หลี่ หรง	/xua/
หวาง ลี่	/xwa/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xwa/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	huā
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	faa1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*qʷʰˤra/

  (เจิ้งจาง): /*hʷraː/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	花
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	huā
จีนยุคกลาง	‹ xwæ ›
จีนเก่า	/*qʷʰˁra/
อังกฤษ	flower (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	花
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	5326
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	化
กลุ่มสัมผัส	魚
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	華
จีนเก่า	/*hʷraː/
หมายเหตุ	俗與華通用

คำนาม

花

1. ดอกไม้

   花朵  ―  huāduǒ  ―  ดอกไม้

2. รูปแบบ; ออกแบบ
3. ดอกไม้ไฟ

   煙花／烟花  ―  yānhuā  ―  ดอกไม้ไฟ

4. แก่นแท้
5. บาดแผล
6. ไข้ทรพิษ

   天花  ―  tiānhuā  ―  ไข้ทรพิษ

7. โสเภณี

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

花

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

1. ดอกไม้
2. ความงาม
3. ย่านโคมแดง

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
花
はな ระดับ: 1
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
華

/pana/ → /fana/ → /hana/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

การออกเสียง

• (โตเกียว) はな​ [hànáꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠na̠]

• เสียง:

  (file)

• (Osaka) は​な [háꜜnà] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠na̠]

คำนาม

花(はな) (hana) 

1. ดอกไม้
2. รูปสั้นของ 生け花 (ikebana): จัดดอกไม้
3. รูปสั้นของ 花札 (hanafuda): ไพ่ญี่ปุ่น
4. วันที่ดีที่สุดในชีวิต
5. สิ่งที่ดีที่สุด
6. แก่นแท้

คำสืบทอด

• → Amis: hana
• → Yami: hana

ลูกคำ

Compounds

• 生(い)け花(ばな), 生(いけ)花(ばな) (ikebana, “ภาษาญี่ปุ่น flower arranging”)
• 花(はな)暦(ごよみ) (hanagoyomi, “flower calendar”)
• 花(はな)園(ぞの) (hanazono, “flower garden”)
• 花(はな)束(たば) (hanataba, “bouquet”)
• 花(はな)茶(ちゃ) (hanacha, “flower tea”)
• 花(はな)火(び) (hanabi, “fireworks”)
• 花(はな)びら, 花(はな)弁(びら) (hanabira, “flower petal”)
• 花(はな)見(み) (hanami, “flower viewing”)
• 花(はな)婿(むこ) (hanamuko, “bridegroom”)
• 花(はな)屋(や) (hanaya, “florist; flower shop”)
• 花(はな)嫁(よめ) (hanayome, “bride”)
• 花(はな)輪(わ) (hanawa, “garland; wreath”)
• 火(ひ)花(ばな) (hibana, “spark”, แปลตามตัวอักษรว่า “fire flower”)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
花
か ระดับ: 1
อนโยมิ

หน่วยคำเติม

花(か) (ka) ^{←くわ (kwa)?}

1. ดอกไม้
2. ย่านโคมแดง

ลูกคำ

Compounds

• 紫陽花(アジサイ) (ajisai, “Hydrangea macrophylla, bigleaf hydrangea”)
• 無花果(イチジク) (ichijiku, “fig (tree)”)
• 桜(おう)花(か) (ōka, “cherry blossom”)
• 女郎花(オミナエシ) (ominaeshi, “Patrinia scabiosifolia, golden lace”)
• 開(かい)花(か) (kaika, “flowering; blooming”)
• 花(か)期(き) (kaki, “flowering season”)
• 燕子花(カキツバタ) (kakitsubata, “Iris laevigata, rabbit-ear iris”)
• 花(か)壇(だん) (kadan, “flowerbed”)
• 花(か)瓶(びん) (kabin, “vase”)
• 花(か)粉(ふん) (kafun, “pollen”)
• 花(か)弁(べん) (kaben, “petal”)
• 花(か)蜜(みつ) (kamitsu, “nectar”)
• 花(カ)梨(リン) (karin, “Pseudocydonia sinensis, ภาษาจีน quince”)
• 花(カ)櫚(リン) (karin, “Pterocarpus indicus, ภาษาพม่า rosewood”)
• 花(きゃ)車(しゃ) (kyasha, “dainty, delicate, fragile”, แปลตามตัวอักษรว่า “flower car”)
• 鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ) (kyōka suigetsu, “metaphor for something that can be seen but not touched”, แปลตามตัวอักษรว่า “flower in a mirror, moon in the water”)
• 山(サ)茶(ザン)花(カ) (sazanka, “Camellia sasanqua, sasanqua”)
• 石(シャク)楠(ナ)花(ゲ) (shakunage, “one of several species of rhododendron native to east Asia”)
• 桃(とう)花(か) (tōka, “peach blossom”)
• 浪花(なにわ) (Naniwa, “old name for Osaka”)
• 凌霄花(ノウゼンカズラ) (nōzenkazura, “Campsis grandiflora, ภาษาจีน trumpet vine”)