花

花	U+82B1, 花 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-82B1

花	U+2F993, 花 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F993

← 劳
[U+2F992]

CJK Compatibility Ideographs Supplement

芳 →
[U+2F994]

ภาษาร่วม

รูปแบบอื่น

รูปแบบการแสดงผลของอักขระนี้แตกต่างกันในแต่ละที่:

จีน	ญี่ปุ่น
花	花

อักษรจีน

花 (รากคังซีที่ 140, 艸+4, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿人心 (TOP), การป้อนสี่มุม 4421₄, การประกอบ ⿱艹化)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 1020 อักขระตัวที่ 21

พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 30734

พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1478 อักขระตัวที่ 5

พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3181 อักขระตัวที่ 7

ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+82B1

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		花
ตัวย่อ ^#		花
รูปแบบอื่น		華／华蘤／花芲𠌶

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): huā (hua¹)

(จู้อิน): ㄏㄨㄚ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): hua¹

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): huǎ

(Nanjing, Nanjing Pinyin): huà

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): хуа (ฮัว, I)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): faa¹

(Dongguan, Jyutping++): faa¹

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): fa¹ / fa^1*

(Yangjiang, Jyutping++): faa¹
กั้น (วิกิพจนานุกรม): fa¹
แคะ
(Sixian, PFS): fâ

(Hailu, HRS): fa^ˋ

(Meixian, Guangdong): fa¹

(Changting, Changting Pinyin): fa¹
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): hua¹
หมิ่นเหนือ (KCR): huá
หมิ่นตะวันออก (BUC): huă
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): hua¹
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): hoe / hoa

(แต้จิ๋ว, Peng'im): huê¹ / hua¹

(หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): hue¹ / hua¹
ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): waa¹
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ¹ho / ¹hua / ¹fa / ¹huo
- (Jinhua): ¹hua
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): fa¹

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: huā
  - จู้อิน: ㄏㄨㄚ
  - ทงย่งพินอิน: hua
  - เวด-ไจลส์: hua¹
  - เยล: hwā
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hua
  - พัลลาดีอุส: хуа (xua)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ä⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: huār
  - จู้อิน: ㄏㄨㄚㄦ
  - ทงย่งพินอิน: huar
  - เวด-ไจลส์: hua¹-ʼrh
  - เยล: hwār
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: hual
  - พัลลาดีอุส: хуар (xuar)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɑɻ⁵⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: hua¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xua
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xua⁵⁵/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: huǎ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xua²¹/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: huà
  - Nanjing Pinyin (numbered): hua¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xua³¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: хуа (ฮัว, I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xua²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: faa¹
  - เยล: fā
  - เพ็งยั้ม: faa¹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: fa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /faː⁵⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: faa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fa²¹³/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: fa¹ / fa^1*
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fa³³/, /fa³³⁻³³⁵/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
  - Jyutping++: faa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fa³³/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: fa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fa⁴²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fâ
  - Hakka Romanization System: fa^ˊ
  - Hagfa Pinyim: fa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fa²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fa^ˋ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fa⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: fa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fa⁴⁴/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: fa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fa³³/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: hua¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /xua¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: huá
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xua⁵⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huă
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /hua⁵⁵/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hua¹
  - Báⁿ-uā-ci̍: hua
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hua¹
  - Sinological IPA ^(key): /hua⁵⁴⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Yongchun, Zhangpu, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoe
  - Tâi-lô: hue
  - Phofsit Daibuun: hoef
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Yongchun, Taipei, Kaohsiung, Singapore): /hue⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /hue³³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangpu): /huɛ⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoa
  - Tâi-lô: hua
  - Phofsit Daibuun: hoaf
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Penang): /hua³³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /hua⁴⁴/

หมายเหตุ:

Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taiwan:
- hoe - vernacular;
- hoa - literary.

- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: huê¹ / hua¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hue / hua
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /hue³³/, /hua³³/

หมายเหตุ:

huê1 - vernacular;
hua1 - literary.

- (หล่อยแอว๋)
  - Leizhou Pinyin: hue¹ / hua¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /huɛ³⁵/, /hua³⁵/

หมายเหตุ:

hue1 - vernacular;
hua1 - literary.

ผิงใต้
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: waa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /βa⁵³/
อู๋
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Changzhou, Jiaxing)
  - Wugniu: ¹ho
  - MiniDict: ho^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ho
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ho⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /ho⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /ho⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /ho⁵⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /ho⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /ho⁵⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /ho⁵³/
- (Northern: Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Zhoushan)
  - Wugniu: ¹hua
  - MiniDict: hua^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹hua
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /hua⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /huɑ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /hua³³⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /hua⁵³/
- (Northern: Songjiang)
  - Wugniu: ¹fa
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /ɸɑ⁵³/
- (Northern: Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
  - Wugniu: ¹huo
  - MiniDict: huo^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /huo⁵²/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /huo⁵²/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /huo⁵³/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ¹hua
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /huɑ³³⁴/

หมายเหตุ:

1ho/1huo - vernacular;
1hua/1fa - literary.

เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: fa¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɸa̠³³/

จีนยุคกลาง: xwae

สัมผัส
อักขระ	花
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)
ท้ายพยางค์ (韻)	麻 (99)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	呼瓜切
แบกซเตอร์	xwae
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/hˠua/
พาน อู้ยฺหวิน	/hʷᵚa/
ซ่าว หรงเฟิน	/xua/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hwaɨ/
หลี่ หรง	/xua/
หวาง ลี่	/xwa/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xwa/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	huā
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	faa¹

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*qʷʰˤra/

(เจิ้งจาง): /*hʷraː/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	花
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	huā
จีนยุคกลาง	‹ xwæ ›
จีนเก่า	/*qʷʰˁra/
อังกฤษ	flower (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	花
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	5326
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	化
กลุ่มสัมผัส	魚
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	華
จีนเก่า	/*hʷraː/
หมายเหตุ	俗與華通用

คำนาม

花

ดอกไม้
花朵 ― huāduǒ ― ดอกไม้
รูปแบบ; ออกแบบ
ดอกไม้ไฟ
煙花／烟花 ― yānhuā ― ดอกไม้ไฟ
แก่น แท้
บาด แผล
ไข้ทรพิษ
天花 ― tiānhuā ― ไข้ทรพิษ
โสเภณี

ลูกคำ

ภาษาญี่ปุ่น

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความ:

花

Wikipedia ^ja

คันจิ

花

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

ดอกไม้
ความงาม
ย่านโคมแดง

การอ่าน

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
花
はな ระดับ: 1
คุนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
華

/pana/ → /fana/ → /hana/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

การออกเสียง

(โตเกียว) はな [hànáꜜ] (โอดากะ – [2])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠na̠]
เสียง: (file)

(Ōsaka) はな [háꜜnà] (อาตามาดากะ – [1])
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠na̠]

คำนาม

花(はな) (hana)

ดอกไม้
รูปสั้นของ 生け花 (ikebana).: จัดดอกไม้
รูปสั้นของ 花札 (hanafuda).: ไพ่ญี่ปุ่น
วันที่ดีที่สุดในชีวิต
สิ่งที่ดีที่สุด
แก่น แท้

คำสืบทอด

→ Amis: hana
→ ยามี: hana

ลูกคำ

Compounds

生(い)け花(ばな), 生(いけ)花(ばな) (ikebana, “ภาษาญี่ปุ่น flower arranging”)
花(はな)暦(ごよみ) (hanagoyomi, “flower calendar”)
花(はな)園(ぞの) (hanazono, “flower garden”)
花(はな)束(たば) (hanataba, “bouquet”)
花(はな)茶(ちゃ) (hanacha, “flower tea”)
花(はな)火(び) (hanabi, “fireworks”)
花(はな)びら, 花(はな)弁(びら) (hanabira, “flower petal”)
花(はな)見(み) (hanami, “flower viewing”)
花(はな)婿(むこ) (hanamuko, “bridegroom”)
花(はな)屋(や) (hanaya, “florist; flower shop”)
花(はな)嫁(よめ) (hanayome, “bride”)
花(はな)輪(わ) (hanawa, “garland; wreath”)
火(ひ)花(ばな) (hibana, “spark”, แปลตามตัวอักษรว่า “fire flower”)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
花
か ระดับ: 1
อนโยมิ

หน่วยคำเติม

花(か) (ka) ^{←くわ (kwa)^?}

ดอกไม้
ย่านโคมแดง

ลูกคำ

Compounds

紫陽花(アジサイ) (ajisai, “Hydrangea macrophylla, bigleaf hydrangea”)
無花果(イチジク) (ichijiku, “fig (tree)”)
桜(おう)花(か) (ōka, “cherry blossom”)
女郎花(オミナエシ) (ominaeshi, “Patrinia scabiosifolia, golden lace”)
開(かい)花(か) (kaika, “flowering; blooming”)
花(か)期(き) (kaki, “flowering season”)
燕子花(カキツバタ) (kakitsubata, “Iris laevigata, rabbit-ear iris”)
花(か)壇(だん) (kadan, “flowerbed”)
花(か)瓶(びん) (kabin, “vase”)
花(か)粉(ふん) (kafun, “pollen”)
花(か)弁(べん) (kaben, “petal”)
花(か)蜜(みつ) (kamitsu, “nectar”)
花(カ)梨(リン) (karin, “Pseudocydonia sinensis, ภาษาจีน quince”)
花(カ)櫚(リン) (karin, “Pterocarpus indicus, ภาษาพม่า rosewood”)
花(きゃ)車(しゃ) (kyasha, “dainty, delicate, fragile”, แปลตามตัวอักษรว่า “flower car”)
鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ) (kyōka suigetsu, “metaphor for something that can be seen but not touched”, แปลตามตัวอักษรว่า “flower in a mirror, moon in the water”)
山(サ)茶(ザン)花(カ) (sazanka, “Camellia sasanqua, sasanqua”)
石(シャク)楠(ナ)花(ゲ) (shakunage, “one of several species of rhododendron native to east Asia”)
桃(とう)花(か) (tōka, “peach blossom”)
浪花(なにわ) (Naniwa, “old name for Osaka”)
凌霄花(ノウゼンカズラ) (nōzenkazura, “Campsis grandiflora, ภาษาจีน trumpet vine”)

อ้างอิง

↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]