西瓜

ภาษาจีน

		west	melon; claw; gourd melon; claw; gourd; squash
ตัวเต็ม (西瓜)		西	瓜
ตัวย่อ #(西瓜)		西	瓜
แปลตามตัวอักษร: “แตงตะวันตก”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): xīguā

  (จู้อิน): ㄒㄧ ㄍㄨㄚ

  (Chengdu, SP): xi¹ gua¹

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): щигуа (ฌีกัว, I-II)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): sai¹ gwaa¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): lhai¹ ga¹

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): 'xi¹ gua¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): sî-kôa

  (Meixian, Guangdong): xi¹ gua¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): xi¹ gua¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): sí-guá
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): să̤-guă
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): si-koe / se-koe / si-koa / sai-koe

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): si¹ guê¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ¹xi-ko
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): si¹ gua¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xīguā → xīgua (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄒㄧ ㄍㄨㄚ → ㄒㄧ ˙ㄍㄨㄚ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: siguå
    • เวด-ไจลส์: hsi¹-kua⁵
    • เยล: syī-gwa
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shi.gua
    • พัลลาดีอุส: сигуа (sigua)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /ɕi⁵⁵ g̊u̯ä²/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: xi¹ gua¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xigua
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi⁵⁵ kua⁵⁵/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: щигуа (ฌีกัว, I-II)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi²⁴ kua⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sai¹ gwaa¹
    • เยล: sāi gwā
    • พินอินกวางตุ้ง: sai¹ gwaa¹
    • Guangdong Romanization: sei¹ gua¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɐi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: lhai¹ ga¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ɬai³³ ka³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: 'xi¹ gua¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ˈɕi⁴² kua⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sî-kôa
    • Hakka Romanization System: xi´ gua´
    • Hagfa Pinyim: xi¹ gua¹
    • Sinological IPA: /ɕi²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xi¹ gua¹
    • Sinological IPA: /ɕi⁴⁴ kua⁴⁴/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: xi¹ gua¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /ɕi¹¹ kua¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sí-guá
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /si⁵⁴ kua⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: să̤-guă
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɛ⁵⁵ ^(k-)ua⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Yilan, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: si-koe
    • Tâi-lô: si-kue
    • Phofsit Daibuun: si'koef
    • IPA (Xiamen): /ɕi⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /ɕi⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Lukang): /ɕi³³ kue³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Sanxia, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: se-koe
    • Tâi-lô: se-kue
    • Phofsit Daibuun: se'koef
    • IPA (Xiamen): /se⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /se³³ kue³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: si-koa
    • Tâi-lô: si-kua
    • Phofsit Daibuun: si'koaf
    • IPA (Zhangzhou): /ɕi⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/
    • IPA (Penang): /ɕi³³⁻²¹ kua³³/
  • (Hokkien: rare in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sai-koe
    • Tâi-lô: sai-kue
    • Phofsit Daibuun: sai'koef
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /sai⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: si¹ guê¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: si kue
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi³³⁻²³ kue³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ¹xi-ko
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕi⁵⁵ ko²¹/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: si¹ gua¹
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /si³³ kua̠³³/
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /ɕi³³ kua̠³³/

คำนาม

西瓜

1. แตงโม

คำประสม

• 西瓜子／西瓜子
• 西瓜帽／西瓜帽

• 西瓜頭／西瓜頭

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (西瓜):

• ญี่ปุ่น: 西瓜(すいか) (suika)
• เกาหลี: 서과 (西瓜, seogwa)

อื่น ๆ:

• → มองโกเลีย: шийгуа (šijgua)
• → จ้วง: sihgvah

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
西	瓜
すい ระดับ: 2	か จิมเมโย
โทอง	คังอง

รากศัพท์

จากคำประสมภาษาจีนยุคกลาง 西瓜／西瓜 (sej kwæ, แปลตรงตัวว่า “แตงตะวันตก”); เทียบภาษาจีนกลาง 西瓜／西瓜 (xīguā)

すい เป็นเสียงอ่านโดยประมาณ (唐音) ของ 西 ดังนั้นจึงสะกดได้อีกแบบหนึ่งว่า 水瓜 ซึ่งเป็นทั้งการยืมรูปและคำแปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษ watermelon

การออกเสียง

• (โตเกียว) すいか [sùíká] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɨᵝika̠]

คำนาม

西(すい)瓜(か) หรือ 西瓜(スイカ) (suika) ^{←すいくわ (suikwa)?}

1. แตงโม

คำประสม

คำประสม

• 西瓜糖(すいかとう) (suikatō, “น้ำตาลแตงโม”)
• 西瓜割(すいかわ)り (suikawari, “ปิดตาตีแตงโม”)