貓

貓	U+8C93, 貓 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8C93

ข้ามภาษา[แก้ไข]

อักษรจีน[แก้ไข]

貓 (รากอักษรจีนที่ 153, 豸+9, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 月竹廿田 (BHTW), การป้อนสี่มุม 4426₀, การประกอบ ⿰豸苗)

แมว

อ้างอิง[แก้ไข]

พจนานุกรมคังซี: หน้า 1202 อักขระตัวที่ 30
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 36595
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1664 อักขระตัวที่ 5
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3914 อักขระตัวที่ 4
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8C93

ภาษาจีน[แก้ไข]

รากศัพท์ 1[แก้ไข]

ตัวเต็ม		貓
ตัวย่อ		猫

เลียนเสียงธรรมชาติ; เทียบ 喵 (miāo, “เหมียว, เสียงร้องของแมว”)

การออกเสียง[แก้ไข]

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): māo (mao¹)

(จู้อิน): ㄇㄠ

(Chengdu, SP): mao¹ / miao²

(ดุงกาน, ซีริลลิก): мо (มอ̂, I)
กวางตุ้ง
(กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): maau¹, miu⁴, maau⁴

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): miu²
กั้น (วิกิพจนานุกรม): mau⁴ / mieu⁴
แคะ
(Sixian, PFS): meu

(Meixian, Guangdong): miau⁴
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): mau¹
หมิ่นเหนือ (KCR): mê / miâu
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): mà / mièu
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): niau / bâ / bâu

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ngiao¹ / ngiou¹ / bha⁵
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): mau (T3); 'mau (T1)
เซียง (วิกิพจนานุกรม): mau¹ / miau¹

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: māo
  - จู้อิน: ㄇㄠ
  - ทงย่งพินอิน: mao
  - เวด-ไจลส์: mao¹
  - เยล: māu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mhau
  - พัลลาดีอุส: мао (mao)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mɑʊ̯⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: māor
  - จู้อิน: ㄇㄠㄦ
  - ทงย่งพินอิน: maor
  - เวด-ไจลส์: maorh¹
  - เยล: māur
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mhaul
  - พัลลาดีอุส: маор (maor)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /maʊ̯ɻʷ⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: mao¹ / miao²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: mao / miao
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mau⁵⁵/, /miau²¹/

หมายเหตุ:

mao1 - vernacular;
miao2 - literary.

(ดุงกาน)
- ซีริลลิก: мо (มอ̂, I)
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mɔ²⁴/
(Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

กวางตุ้ง

(กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
- ยฺหวืดเพ็ง: maau¹, miu⁴, maau⁴
- เยล: māau, mìuh, màauh
- พินอินกวางตุ้ง: maau¹, miu⁴, maau⁴
- Guangdong Romanization: mao¹, miu⁴, mao⁴
- IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mäːu̯⁵⁵/, /miːu̯²¹/, /mäːu̯²¹/

หมายเหตุ: miu4, maau4 - rare.

- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: miu²
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ᵐbiu⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: mau⁴ / mieu⁴
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mau³⁵/, /miɛu³⁵/

หมายเหตุ:

mau4 - vernacular;
mieu4 - literary.

แคะ

(Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: meu
- Hakka Romanization System: meu
- Hagfa Pinyim: meu⁴
- Sinological IPA: /meu̯⁵⁵/
(Meixian)
- Guangdong: miau⁴
- Sinological IPA: /miau⁵³/

จิ้น

(ไท่หยวน)⁺
- วิกิพจนานุกรม: mau¹
- สัทอักษรสากล (old-style): /mau¹¹/

หมิ่นเหนือ

(Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: mê / miâu
- IPA ^{(คำอธิบาย)}: /me³³/, /miau³³/

หมายเหตุ:

mê - vernacular;
miâu - literary.

หมิ่นตะวันออก

(Fuzhou)
- ปั้งอั๋วเส: mà / mièu
- IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ma⁵³/, /mieu⁵³/

หมายเหตุ:

mà - vernacular;
mièu - literary.

หมิ่นใต้

(ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
- เปะอั่วจี: niau
- Tâi-lô: niau
- Phofsit Daibuun: niaw
- IPA (เฉวียนโจว): /niãu³³/
- IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, ไทเป, เกาสฺยง): /niãu⁴⁴/
(ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
- เปะอั่วจี: bâ
- Tâi-lô: bâ
- Phofsit Daibuun: baa
- IPA (เกาสฺยง): /ba²³/
- IPA (จางโจว): /ba¹³/
- IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป): /ba²⁴/
(ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว)
- เปะอั่วจี: bâu
- Tâi-lô: bâu
- Phofsit Daibuun: baau
- IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว): /bau²⁴/
- IPA (จางโจว): /bau¹³/

หมายเหตุ:

niau, bâ - vernacular;
bâu - literary.

(แต้จิ๋ว)
- เพ็งอิม: ngiao¹ / ngiou¹ / bha⁵
- เหมือนเปะอั่วจี: ngiau / ngiou / bâ
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ŋiau³³/, /ŋiou³³/, /ba⁵⁵/

หมายเหตุ:

ngiao1 (Shantou) / ngiou1 (Chaozhou) - literary;
bha5 - vernacular.

อู๋

(เซี่ยงไฮ้)
- วิกิพจนานุกรม: mau (T3); 'mau (T1)
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mɔ²³/, /ʔmɔ⁵³/

เซียง

(Changsha)
- วิกิพจนานุกรม: mau¹ / miau¹
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mɒu³³/, /miɒu³³/

หมายเหตุ:

mau1 - vernacular;
miau1 - literary.

ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 貓
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/mɑu⁵⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/mau⁴⁴/
	เทียนจิน	/mɑu⁴⁵/
	จี่หนาน	/mɔ⁴²/ /mɔ²¹³/ 瞧～兒
	ชิงเต่า	/mɔ⁴²/
	เจิ้งโจว	/mau⁴²/
	ซีอาน	/mau²⁴/
	ซีหนิง	/mɔ²⁴/
	อิ๋นชวน	/mɔ⁵³/
	หลานโจว	/mɔ³¹/
	อุรุมชี	/mɔ⁵¹/
	อู่ฮั่น	/mau⁵⁵/
	เฉิงตู	/mau⁵⁵/
	กุ้ยหยาง	/mao⁵⁵/
	คุนหมิง	/mɔ⁴⁴/
	หนานจิง	/mɔo²⁴/
	เหอเฝย์	/mɔ²¹/
จิ้น	ไท่หยวน	/mau¹¹/
	ผิงเหยา	/mɔ¹³/
	ฮูฮอต	/mɔ³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/mɔ²³/ /mɔ⁵³/
	ซูโจว	/mæ¹³/
	หางโจว	/mɔ²¹³/
	เวินโจว	/m̠uɔ³³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/mɔ³¹/
หุย	ถุนซี	/mən²⁴/
เซียง	ฉางชา	/miau³³/ /mau³³/
เซียง	เซียงถาน	/maɯ³³/
กั้น	หนานชาง	/mɑu⁴⁵/ /miɛu⁴²/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/miau⁵³/
แคะ	เถาหยวน	/meu⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/mau⁵⁵/
	หนานหนิง	/mau⁵⁵/ /mɛu⁵⁵/
	ฮ่องกง	/mau⁵⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/bau³⁵/ /niau⁵⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/ma⁵³/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/me³³/ /miau³³/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/ŋiãu³³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/va³¹/ /niau³⁵/ /niau²³/

จีนยุคกลาง: /mˠiᴇu/, /mˠau/

สัมผัส
อักขระ	貓	貓
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	宵 (92)	肴 (90)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	ฉงหนิ่ว III	II
ฝ่านเชี่ย	武瀌切	莫交切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mˠiᴇu/	/mˠau/
พาน อู้ยฺหวิน	/mᵚiɛu/	/mᵚau/
ซ่าว หรงเฟิน	/miæu/	/mau/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/miaw/	/maɨw/
หลี่ หรง	/mjɛu/	/mau/
หวาง ลี่	/mĭɛu/	/mau/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯ɛu/	/mau/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	miáo	máo

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.mˤraw/

(เจิ้งจาง): /*mreːw/, /*mrew/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	貓
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	māo
จีนยุคกลาง	‹ maew ›
จีนเก่า	/*C.mˁraw/
อังกฤษ	cat
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	貓	貓
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	9101	9109
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	苗	苗
กลุ่มสัมผัส	宵	宵
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	茅	苗
จีนเก่า	/*mreːw/	/*mrew/

คำพ้องความ[แก้ไข]

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 貓 (“cat”) [แผนที่]

ภาษาถิ่น	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		貓, 女奴
ทางการ (Written Standard Chinese)		貓
ชื่ออนุกรมวิธาน		貓
จีนกลาง	Beijing	貓, 貓兒
	Taiwan	貓, 貓咪, 咪咪
	Bayanhot	貓娃子
	Harbin	貓
	Shenyang	貓
	Yantai (Muping)	貓子
	Jinan	貓
	Luoyang	貓, 咪咪
	Wanrong	貓
	Xi'an	貓
	Dingbian	貓
	Yinchuan	貓
	Lanzhou	貓兒
	Xining	貓兒, 貓娃兒
	Ürümqi	貓
	Wuhan	貓子, 財喜, 阿嗚 childish
	Huanggang	貓兒
	Chengdu	貓兒
	Muli	貓兒
	Chongqing	貓兒
	Guiyang	貓, 貓貓, 貓兒, 貓三, 貓咪
	Kunming	貓
	Guilin	貓
	Pingle	貓
	Liuzhou	貓, 貓公
	Luzhai	貓
	Nanning (Wuming)	貓, 貓公
	Xuzhou	貓
	Yangzhou	貓, 貓子
	Nanjing	貓
	Hefei	貓
	Malaysia	貓
	Singapore	貓
	Sokuluk (Gansu Dungan)	貓, 貓兒
	Mae Salong (Lancang)	貓
	Mae Sai (Tengchong)	貓
กวางตุ้ง	Guangzhou	貓
	Hong Kong	貓
	Hong Kong (San Tin Weitou)	貓
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	貓
	Hong Kong (Ting Kok)	貓
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	貓
	Macau	貓
	Guangzhou (Panyu)	貓
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	貓
	Guangzhou (Conghua)	貓
	Guangzhou (Zengcheng)	貓
	Foshan	貓
	Foshan (Shatou, Nanhai)	貓
	Foshan (Shunde)	貓
	Foshan (Sanshui)	貓
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	貓
	Zhongshan (Shiqi)	貓
	Zhuhai (Qianshan)	貓
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	貓
	Zhuhai (Doumen)	貓
	Jiangmen (Baisha)	貓
	Jiangmen (Xinhui)	貓
	Taishan	貓
	Kaiping (Chikan)	貓
	Enping (Niujiang)	貓
	Heshan (Yayao)	貓
	Dongguan	貓
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	貓
	Shenzhen (Dapeng)	貓
	Shaoguan	貓
	Yunfu	貓
	Yangjiang	貓
	Xinyi	貓
	Lianjiang	貓, 貓公
	Nanning	貓
	Wuzhou	貓
	Yulin	貓
	Hepu (Lianzhou)	貓
	Beihai	貓
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	貓
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	貓
	Fangchenggang (Fangcheng)	貓
	Danzhou	貓
	Kuala Lumpur (Guangfu)	貓
	Singapore (Guangfu)	貓
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	貓
	Móng Cái	貓
กั้น	Nanchang	貓兒, 貓
	Lichuan	貓兒
	Pingxiang	貓子
แคะ	Meixian	貓公
	Xingning	貓公
	Dabu (Xihe)	貓公
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	貓
	Huiyang	貓
	Dongguan (Qingxi)	貓
	Shenzhen (Shatoujiao)	貓
	Zhongshan (Wuguishan)	貓公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	貓
	Wuhua (Shuizhai)	貓
	Wuhua (Huacheng)	貓, 貓公
	Wuhua (Changbu)	貓
	Wuhua (Mianyang)	貓
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	貓公, 貓
	Conghua (Lütian)	貓
	Jiexi	貓
	Luhe	貓仔
	Yudu	貓子
	Miaoli (N. Sixian)	貓仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	貓仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	貓仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	貓
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	貓仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	貓
	Hong Kong	貓
	Luchuan (Daqiao)	貓
	Bobai (Shahe)	貓
	Sabah (Longchuan)	貓
	Kuala Lumpur (Dabu)	貓公
	Senai (Huiyang)	貓
	Kuching (Hepo)	貓
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	貓
	Singkawang	貓
	Singapore (Meixian)	貓
	Singapore (Dabu)	貓公
ฮุ่ยโจว	Jixi	貓
	Shexian	貓
	Tunxi	貓兒
	Xiuning	貓兒, 貓
	Yixian	貓兒
	Qimen	貓兒
	Wuyuan	貓
จิ้น	Taiyuan	貓兒
	Pingyao	貓兒
	Xinzhou	貓兒
	Hohhot	貓
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	貓唧
	Jian'ou (Dikou)	貓唧
	Zhenghe (Zhenqian)	貓
	Pucheng (Shibei)	貓
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	貓囝, 貓, 咪咪 childish
	Changle	貓囝
	Fuqing	貓囝, 貓
	Yongtai	貓狸
	Gutian	貓狸
	Fu'an	貓狸
	Ningde	貓狸
	Shouning	貓咪
	Zhouning	貓狸
	Fuding	貓咪
	Matsu	貓囝, 貓
	Manjung (Gutian)	貓狸
หมิ่นใต้	Xiamen	貓, 貓媌
	Quanzhou	貓
	Zhangzhou	貓
	Zhao'an	貓
	Dongshan	貓
	Taipei	貓
	New Taipei (Sanxia)	貓
	Kaohsiung	貓仔, 貓咪
	Yilan	貓
	Changhua (Lukang)	貓
	Taichung	貓仔, 貓
	Taichung (Wuqi)	貓
	Tainan	貓仔
	Taitung	貓
	Hsinchu	貓仔, 貓
	Kinmen	貓
	Penghu (Magong)	貓, 貓咪
	Penang (Hokkien)	貓
	Singapore (Hokkien)	貓
	Manila (Hokkien)	貓
	Pingnan (Shangdu)	貓
	Chaozhou	貓
	Haifeng	貓咪, 翻瓦
	Bangkok (Teochew)	貓
	Johor Bahru (Teochew)	貓
	Singapore (Teochew)	貓
	Wenchang	貓
	Haikou	貓
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	貓狸
หมิ่นกลาง	Yanping (Wangtai)	貓
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	貓
ผิงเหนือ	Guilin (Dahe)	貓兒
หวาเซียง	Guzhang (Gaofeng)	貓子
อู๋	Shanghai	貓, 貓咪
	Shanghai (Chongming)	貓兒
	Suzhou	貓
	Wuxi	貓
	Danyang	貓, 貓子
	Hangzhou	貓
	Ningbo	貓
	Wenzhou	貓兒, 貓, 貓妞 childish
	Jinhua	貓
เซียง	Changsha	貓, 貓吱 childish, 壽它子 euphemistic
	Xiangxiang	貓
	Loudi	貓兒
	Shuangfeng	貓兒, 貓
	Jiangyong	貓關
	Quanzhou	貓

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 吝嗇 (“stingy; miserly”) [แผนที่]

ภาษาถิ่น	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		吝, 嗇, 慳, 吝嗇, 慳吝
ทางการ (Written Standard Chinese)		吝嗇, 小氣, 慳吝
จีนกลาง	Beijing	小氣, 摳, 摳兒, 摳門兒, 小摳兒, 死摳兒, 摳搜, 摳唆, 嗇刻
	Tianjin	摳兒, 摳門兒, 摳唆, 死摳兒, 窮摳兒
	Langfang	摳
	Chengde	摳兒
	Tangshan	摳惜
	Cangzhou	摳兒
	Baoding	摳, 窮摳
	Shijiazhuang	摳, 老摳兒
	Daming	老摳兒
	Chifeng	吝嗇, 摳兒
	Hulunbuir (Hailar)	小摳兒, 小氣
	Heihe	吝嗇, 摳, 摳門兒, 小摳兒
	Qiqihar	吝嗇, 摳, 摳門兒
	Harbin	摳, 摳門兒, 小摳兒, 摳搜, 小氣, 夾夾咕咕, 玍屄
	Baicheng	吝嗇, 摳
	Changchun	小摳
	Tonghua	摳門兒
	Shenyang	吝嗇, 小摳, 摳
	Dandong	吝嗇, 摳, 小摳兒
	Jinzhou	吝嗇, 摳, 摳搜, 渠
	Dalian	黑饞
	Yantai	摳, 奸
	Yantai (Muping)	摳, 摳搜
	Qingdao	奸, 拤古
	Lijin	摳, 不出息
	Zhucheng	拤古
	Jinan	摳, 摳門兒, 小氣
	Jining	摳
	Luoyang	摳唆, 小氣, 吝嗇
	Wanrong	摳, 小氣
	Shangqiu	摳, 老鱉一
	Yuanyang	摳兒
	Zhengzhou	摳, 尖
	Lingbao	吝嗇, 嗇皮
	Xinyang	尖
	Baihe	嗇皮
	Hanzhong	嗇皮
	Xi'an	小氣, 嗇, 吝嗇, 嗇皮, 摳
	Baoji	嗇皮
	Yinchuan	摳搜, 薄嗇, 嗇, 小氣
	Tianshui	吝嗇
	Lanzhou	摳搜, 嗇皮, 嗇, 小氣
	Dunhuang	嗇
	Xining	摳, 摳皮, 細詳, 搜, 小氣
	Hami	摳
	Ürümqi	摳, 摳搜, 嗇皮, 小氣
	Wuhan	吝嗇, 摳, 慳, 小氣
	Yichang	吝嗇, 嗇, 小氣
	Xiangyang	吝嗇, 雀薄
	Tianmen	吝嗇
	Hong'an	小氣, 慳, 刻薄
	Chengdu	摳, 小氣, 夾, 苟, 嗇, 坎
	Nanchong	吝嗇, 摳
	Hanyuan	嗇
	Xichang	嗇, 坎
	Zigong	吝嗇, 摳
	Chongqing	吝嗇, 夾, 財, 老默, 摳
	Guiyang	摳, 夾摳, 夾殼, 小氣
	Zunyi	摳, 夾殼兒
	Bijie	夾摳, 夾殼
	Liping	吝嗇, 摳, 小氣
	Zhaotong	小氣
	Dali	尖鉤鉤
	Kunming	吝嗇, 小氣, 秀, 秀氣郎當
Mengzi	摳
Guilin	摳
Guilin (Lingui)	吝嗇
Liuzhou	吝嗇, 摳, 沙, 小氣
Liuzhou (Luorong)	吝嗇
Jishou	摳
Changde	摳
Anqing	摳
Xuzhou	搜, 摳, 搜摳兒, 搜摳, 搜屄摳兒, 薄氣, 不出血
Fuyang	吝嗇, 摳, 尖
Wuhu	摳, 尿
Yangzhou	摳, 小氣, 嗇掐, 嗇苛, 嗇, 吝嗇
Lianyungang	吝嗇, 免頭
Lianshui	小氣
Nanjing	摳, 嗇, 小氣, 尿日鬼
Hefei	摳, 小氣, 算小
Nantong	小氣, 嗇掐
Malaysia	吝嗇
Singapore	吝嗇
กวางตุ้ง	Guangzhou	孤寒, 慳濕, 鐸叔, 眼緊, 縮骨, 麻米, 小氣
	Hong Kong	孤寒, 鐸叔, 縮骨
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	孤寒
	Macau	孤寒
	Guangzhou (Panyu)	孤寒
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	孤寒
	Guangzhou (Conghua)	孤寒
	Guangzhou (Zengcheng)	孤寒
	Foshan	孤寒
	Foshan (Shatou, Nanhai)	孤寒
	Foshan (Shunde)	孤寒
	Foshan (Sanshui)	孤寒
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	孤寒
	Zhongshan (Shiqi)	孤寒
	Zhuhai (Qianshan)	孤寒
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	孤寒
	Zhuhai (Doumen)	孤寒
	Jiangmen (Baisha)	孤寒
	Jiangmen (Xinhui)	孤寒
	Taishan	孤寒, 針屎
	Kaiping (Chikan)	孤寒, 針屎
	Enping (Niujiang)	耳屎, 孤寒
	Heshan (Yayao)	孤寒
	Dongguan	孤寒, 縮骨
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	孤寒
	Qingyuan	孤寒
	Fogang	孤寒
	Yingde (Hanguang)	孤寒
	Yangshan	孤寒
	Lianshan (Butian)	慳
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	孤寒
	Shaoguan	孤寒
	Shaoguan (Qujiang)	孤寒
	Renhua	孤寒
	Lechang	孤寒
	Zhaoqing (Gaoyao)	孤寒
	Sihui	孤寒
	Guangning	孤寒
	Deqing	孤寒
	Huaiji	孤寒
	Fengkai (Nanfeng)	孤寒
	Yunfu	孤寒
	Xinxing	孤寒
	Luoding	孤寒
	Yunan (Pingtai)	孤寒
	Yangjiang	孤寒, 小格
	Xinyi	孤寒
	Lianjiang	小氣, 慳嗇
	Nanning	孤寒, 小氣
	Wuzhou	孤寒
	Beiliu (Tangliao)	慳
	Lingshan	慳
	Pubei	慳
	Beihai	慳濕, 孤寒
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	孤寒
	Danzhou	細氣
	Singapore (Guangfu)	孤寒
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	小氣
	Móng Cái	孤寒
กั้น	Nanchang	嗇, 小氣
	Lichuan	慳吝, 小氣
	Pingxiang	肋嗇, 嗇魔, 小氣
แคะ	Meixian	齧, 齧察, 歪, 孤寒, 皮西艾曬, 唆嗇, 淒老
	Xingning	歪
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	孤寒, 蔑屑
	Huidong (Daling)	小氣, 孤寒
	Dongguan (Qingxi)	孤寒
	Shenzhen (Shatoujiao)	孤寒
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	孤寒
	Shaoguan (Qujiang)	孤寒
	Lianshan (Xiaosanjiang)	孤寒
	Changting	癄
	Wuping	齧
	Wuping (Pingyu)	歪, 齧察
	Ninghua	精
	Yudu	小氣, 小相
	Ruijin	小氣
	Shangyou (Shexi)	精, 小氣
	Miaoli (N. Sixian)	齧, 齧察, 鹹合澀, 鹹澀
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	齧, 齧察, 齧唧, 鹹合澀, 鹹澀
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	齧, 齧察, 齧合澀, 澀齧
	Taichung (Dongshi; Dabu)	齧, 齧察, 鹹合澀
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	齧察, 齧合澀
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	硞, 虯, 鹹合澀
	Luchuan (Daqiao)	摳
	Beiliu (Tang'an)	小氣
ฮุ่ยโจว	Jixi	小毛, 小氣, 小鬼
ฮุ่ยโจว	Shexian	小氣, 吃小米
จิ้น	Taiyuan	小氣, 摳索, 吝嗇
	Pingyao	摳, 小氣
	Yangyuan	吝嗇, 摳, 磨慳, 慳
	Datong	吝嗇, 摳
	Xinzhou	鬼祟, 小氣
	Lishi	摳
	Linfen	摳
	Changzhi	摳, 慳, 摳搜
	Linhe	憋, 缺
	Jining	摳
	Hohhot	小氣
	Erenhot	摳, 小氣
	Pingshan	摳唆
	Zhangjiakou	摳門兒, 摳, 吝嗇
	Handan	小氣, 摳兒門兒, 摳兒, 嗇結頭
	Linzhou	摳
	Suide	嗇
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	嗇鄙, 小癖氣
	Songxi	小氣
	Zhenghe	嗇鄙
	Jianyang	嗇鄙
	Wuyishan	嗇
	Pucheng (Shibei)	嗇
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	貽順, 奸狡, 奸狡利, 小氣
หมิ่นตะวันออก	Fuqing	小氣, 𣍐捨, 奸小利
หมิ่นใต้	Xiamen	枵鬼, 譴相, 小鄙臉, 貓, 貓神, 貓𡳞 vulgar, 貓潲 vulgar, 㾀屎 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 凍霜, 攝屎, 鄙釐, 虯, 竭, 𣍐做儂
	Quanzhou	枵鬼, 譴相, 貓, 貓𡳞 vulgar, 貓潲 vulgar, 㾀屎 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 捻𡳞 vulgar, 捻, 鄙釐, 虯, 𣍐做儂
	Zhangzhou	枵鬼, 小鬼臉, 㾀屎庀 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹澀韌, 蟯, 蟯鬼, 蟯疕, 桶庀, 鄙釐, 毛絲, 虯, 𣍐做儂, 雞攝膣, 攝雞膣, 攝屎, 𠢕儉
	Zhangpu	枝釐
	Yunxiao	夾絲
	Taipei	牛螕, 凍霜, 鹹澀
	Taipei (Wanhua)	凍霜
	New Taipei (Tamsui)	凍霜, 鹹澀, 牛螕, 孤獨
	New Taipei (Sanxia)	牛螕, 苛頭, 凍霜, 鹹澀
	New Taipei (Pingxi)	孤霜, 㾀屎
	Kaohsiung	牛螕, 凍霜, 鹹澀, 硞
	Kaohsiung (Cijin)	凍霜, 硞
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	凍霜, 鹹澀, 苛頭, 硞, 虯
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	凍霜, 鹹澀, 苛頭, 硞, 虯
	Kaohsiung (Tianliao)	凍霜, 苛頭
	Yilan	凍霜, 貓筩, 鹹澀, 虯
	Changhua (Lukang)	虯, 凍霜, 硞, 鹹澀
	Taichung	凍霜, 硞, 硞仔頭
	Taichung (Wuqi)	凍霜
	Tainan	虯, 苛頭, 凍霜, 硞, 鹹澀
	Tainan (Anping)	凍霜, 鹹澀, 硞, 虯
	Taitung	凍霜
	Hsinchu	凍霜, 鹹澀, 㾀屎 vulgar, 鹹
	Kinmen	凍霜, 孤霜, 鹹澀
	Penghu (Magong)	凍霜, 孤霜, 鹹澀, 牛螕, 虯
	Penghu (Xiyu)	孤獨, 凍霜, 鹹澀, 苛頭
	Penang (Hokkien)	鹹澀, 鹹
	Singapore (Hokkien)	枵鬼, 貓, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 貓潲 vulgar, 貓𡳞 vulgar, 㾀屎 vulgar
	Manila (Hokkien)	鹹澀, 貓潲 vulgar
	Datian	澀鼻
	Chaozhou	鹹澀
	Shantou	鹹澀
	Jieyang	鹹澀, 酸澀
	Singapore (Teochew)	鹹澀, 貓
	Leizhou	慳, 慳嘜, 刻目, 刺麻
	Wenchang	鹹澀, 細氣
	Haikou	鹹澀
	Singapore (Hainanese)	鹹澀, 鹹
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	鹹澀
หมิ่นแบบผูเซียน	Xianyou	鹹澀
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	孤寒
หมิ่นแบบจงซัน	Sanxiang	孤寒, 孽屎
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	小氣, 小相
ผิงเหนือ	Guilin (Chaoyang)	小氣
	Guilin (Zhuyuan)	吝嗇
	Lingchuan (Tanxia)	小氣
อู๋	Shanghai	小氣, 密屑, 賅刁, 摳, 刮皮, 酷, 刁, 勿爽氣
	Shanghai (Chongming)	小氣
	Suzhou	小氣, 算小, 掐
	Wuxi	小氣, 嗇
	Changzhou	小氣
	Danyang	嗇掐, 小氣
	Hangzhou	小氣, 精馬, 精巴
	Ningbo	小氣, 刮皮
	Wenzhou	小氣, 貓, 吃不得
	Jinhua	小氣, 刻嗇, 貓涴
เซียง	Changsha	吝毛, 小氣, 摳, 疜
	Loudi	小相
	Shuangfeng	小氣
	Quanzhou	吝嗇
	Guanyang (Wenshi)	小相

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 好色 (“lecherous; fond of women”) [แผนที่]

ภาษาถิ่น	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		好色
ทางการ (Written Standard Chinese)		好色
จีนกลาง	Taiwan	好色, 色
	Harbin	花
	Singapore	色
กวางตุ้ง	Guangzhou	鹹濕
	Hong Kong	鹹濕, 淫
	Taishan	鹹濕
	Dongguan	鹹濕
	Yangjiang	鹹濕
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	鹹濕 outside the family, 扒灰 within the family
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鹹濕
	Fangchenggang (Fangcheng)	鹹濕
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鹹濕
	Singapore (Guangfu)	鹹濕
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鹹濕
	Móng Cái	鹹濕 outside the family, 扒灰 within the family
แคะ	Meixian	花, 好色, 鹹濕
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	鹹濕, 豺
	Miaoli (N. Sixian)	痴哥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	豬哥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	痴哥
	Taichung (Dongshi; Dabu)	痴哥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	痴哥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	豬哥
	Senai (Hepo)	鹹濕
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	草鞋
หมิ่นใต้	Xiamen	五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥
	Xiamen (Tong'an)	豬哥
	Quanzhou	五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神
	Zhangzhou	五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥, 𪁎, 貓神, 貓
	Taipei	痴哥
	Kaohsiung	不四鬼
	Yilan	豬哥, 痴哥
	Changhua (Lukang)	好色
	Taichung	風流
	Taichung (Wuqi)	好色
	Tainan	𪁎哥
	Taitung	豬哥
	Hsinchu	豬哥形
	Penghu (Magong)	𪁎哥
	Singapore (Hokkien)	痴哥, 豬哥
	Manila (Hokkien)	五枝鬚, 愛查某
	Shantou	好色, 痴哥
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	鹹濕

คำประสม[แก้ไข]

คำประสมที่เกิดจาก 貓