返す

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
返
かえ ระดับ: 3
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
反す (พบน้อยมาก)

การออกเสียง

• (โตเกียว) か​えす [káꜜèsù] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠e̞sɨᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "返す" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	返す	か​えす	[káꜜèsù]
Imperative (命令形)	返せ	か​えせ	[káꜜèsè]
Key constructions
Passive	返される	かえされ​る	[kàésáréꜜrù]
Causative	返させる	かえさせ​る	[kàésáséꜜrù]
Potential	返せる	かえせ​る	[kàéséꜜrù]
Volitional	返そう	かえそ​ー	[kàésóꜜò]
Negative	返さない	かえさ​ない	[kàésáꜜnàì]
Negative perfective	返さなかった	かえさ​なかった	[kàésáꜜnàkàttà]
Formal	返します	かえしま​す	[kàéshímáꜜsù]
Perfective	返した	か​えした	[káꜜèshìtà]
Conjunctive	返して	か​えして	[káꜜèshìtè]
Hypothetical conditional	返せば	か​えせば	[káꜜèsèbà]

คำกริยา

返(かえ)す (kaesu) ^{←かへす (kafesu)?}สกรรม โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 返(かえ)し (kaeshi), อดีตกาล 返(かえ)した (kaeshita))

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
แสดงการกระทำ	返す
แสดงการกึ่งถูกกระทำ	返る

1. คืน (สิ่งของ)

การผัน

การผันรูปของ "返す" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	返さ	かえさ	kaesa
Ren’yōkei ("continuative")	返し	かえし	kaeshi
Shūshikei ("terminal")	返す	かえす	kaesu
Rentaikei ("attributive")	返す	かえす	kaesu
Kateikei ("hypothetical")	返せ	かえせ	kaese
Meireikei ("imperative")	返せ	かえせ	kaese
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	返される	かえされる	kaesareru
Causative	返させる 返さす	かえさせる かえさす	kaesaseru kaesasu
Potential	返せる	かえせる	kaeseru
Volitional	返そう	かえそう	kaesō
Negative	返さない	かえさない	kaesanai
Negative continuative	返さず	かえさず	kaesazu
Formal	返します	かえします	kaeshimasu
Perfective	返した	かえした	kaeshita
Conjunctive	返して	かえして	kaeshite
Hypothetical conditional	返せば	かえせば	kaeseba

การผันรูปแบบคลาสสิกของ "返す" (サ行四段活用, ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Stem forms
Irrealis (未然形)	返さ	かへさ	kafesa
Continuative (連用形)	返し	かへし	kafesi
Terminal (終止形)	返す	かへす	kafesu
Attributive (連体形)	返す	かへす	kafesu
Realis (已然形)	返せ	かへせ	kafese
Imperative (命令形)	返せ	かへせ	kafese
Key constructions
Negative	返さず	かへさず	kafesazu
Contrasting conjunction	返せど	かへせど	kafesedo
Causal conjunction	返せば	かへせば	kafeseba
Conditional conjunction	返さば	かへさば	kafesaba
Past tense (firsthand knowledge)	返しき	かへしき	kafesiki
Past tense (secondhand knowledge)	返しけり	かへしけり	kafesikeri
Perfect tense (conscious action)	返しつ	かへしつ	kafesitu
Perfect tense (natural event)	返しぬ	かへしぬ	kafesinu
Perfect-continuative tense	返せり 返したり	かへせり かへしたり	kafeseri kafesitari
Volitional	返さむ	かへさむ	kafesamu

คำประสม

• 取(と)り返(かえ)す (torikaesu)
• 繰(く)り返(かえ)す (kurikaesu)

อุปสรรค

返(かえ)す (-kaesu) ^{←かへす (kafesu)?}โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 返(かえ)し (-kaeshi), อดีตกาล 返(かえ)した (-kaeshita))

1. ซ้ำ, ทำอีกครั้ง