過去

ภาษาจีน

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	to go; to leave; to remove
ตัวเต็ม (過去)		過	去
ตัวย่อ (过去)		过	去

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): guòqù

(จู้อิน): ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): гуәчи (กูเออ̂ช̱ี, III-I)
กวางตุ้ง (Jyutping): gwo³ heoi³
แคะ (Sixian, PFS): ko-hi
หมิ่นตะวันออก (BUC): guó-kó̤
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): kè-khì / kèr-khìr / kòe-khì / kè-khù

(แต้จิ๋ว, Peng'im): guê³ ke³
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵ku-chi; ⁵ku-chiu

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: guòqù
  - จู้อิน: ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
  - ทงย่งพินอิน: guòcyù
  - เวด-ไจลส์: kuo⁴-chʻü⁴
  - เยล: gwò-chyù
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: guohchiuh
  - พัลลาดีอุส: гоцюй (gocjuj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: гуәчи (กูเออ̂ช̱ี, III-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: gwo³ heoi³
  - เยล: gwo heui
  - เพ็งยั้ม: gwo³ hoey³
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: guo³ hêu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʷɔː³³ hɵy̯³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-hi
  - Hakka Romanization System: go hi
  - Hagfa Pinyim: go⁴ hi⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ko⁵⁵ hi⁵⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: guó-kó̤
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kuo²¹³⁻⁵³ ^(kʰ-)ɔ²¹³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-khì
  - Tâi-lô: kè-khì
  - Phofsit Daibuun: kea'qix
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: kèr-khìr
  - Tâi-lô: kèr-khìr
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Lukang): /kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/
  - สัทอักษรสากล (Kinmen): /kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe-khì
  - Tâi-lô: kuè-khì
  - Phofsit Daibuun: koea'qix
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou, Tainan, Yilan): /kue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/
- (Hokkien: Taipei, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-khù
  - Tâi-lô: kè-khù
  - Phofsit Daibuun: kea'qux
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

หมายเหตุ: 去 is toneless for verb sense.

- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: guê³ ke³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kuè khṳ̀
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵ku-chi; ⁵ku-chiu
  - MiniDict: ku^去 chi; ku^去 chiu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²ku-qi; ²ku-qy
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/, /ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

หมายเหตุ: ⁵ku-chiu is employed for the noun sense, and ⁵ku-chi the verb..

จีนยุคกลาง: kwaH khjoH

สัมผัส
อักขระ	過	去
การออกเสียงที่	2/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	見 (28)	溪 (29)
ท้ายพยางค์ (韻)	戈 (95)	魚 (22)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	古卧切	丘倨切
แบกซเตอร์	kwaH	khjoH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kuɑ^H/	/kʰɨʌ^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/kuɑ^H/	/kʰiɔ^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/kuɑ^H/	/kʰiɔ^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kwa^H/	/kʰɨə̆^H/
หลี่ หรง	/kuɑ^H/	/kʰiɔ^H/
หวาง ลี่	/kuɑ^H/	/kʰĭo^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kuɑ^H/	/kʰi̯wo^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	guò	qù
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	gwo³	heoi³

คำนาม

過去

อดีต; ในอดีต

คำกริยา

過去

ทำซ้ำ; ผ่านไป

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
過	去
か ระดับ: 5	こ ระดับ: 3
อนโยมิ

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠ko̞]

คำนาม

過(か)去(こ) (kako) ^{←くわこ (kwako)^?}

อดีต; เวลาที่ผ่านไปแล้ว

คำตรงข้าม

未来(みらい) (mirai, “อนาคต”)

คำเกี่ยวข้อง

現在(げんざい) (genzai, “ปัจจุบัน”)

อ้างอิง

The Oxford Starter Japanese Dictionary. ISBN 0-19-860197-2