酷い

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
酷
ひど ระดับ: S
คุนโยมิ

จาก 非道 (hidō, “ชั่วร้าย”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ひど​い [hìdóꜜì] (นากาดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [çido̞i]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "酷い" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Continuative (連用形)	酷く	ひ​どく ひど​く	[híꜜdòkù] [hìdóꜜkù]
Terminal (終止形)	酷い	ひど​い	[hìdóꜜì]
Attributive (連体形)	酷い	ひど​い	[hìdóꜜì]
Key constructions
Informal negative	酷くない	ひ​どくない ひど​くない	[híꜜdòkùnàì] [hìdóꜜkùnàì]
Informal past	酷かった	ひ​どかった ひど​かった	[híꜜdòkàttà] [hìdóꜜkàttà]
Informal negative past	酷くなかった	ひ​どくなかった ひど​くなかった	[híꜜdòkùnàkàttà] [hìdóꜜkùnàkàttà]
Formal	酷いです	ひど​いです	[hìdóꜜìdèsù]
Conjunctive	酷くて	ひ​どくて ひど​くて	[híꜜdòkùtè] [hìdóꜜkùtè]
Conditional	酷ければ	ひ​どければ ひど​ければ	[híꜜdòkèrèbà] [hìdóꜜkèrèbà]

คำคุณศัพท์

酷(ひど)い (hidoi) -อิ (adverbial 酷(ひど)く (hidoku))

1. โหดร้าย
2. รุนแรง,
3. แย่มาก

การผันรูป

การผันรูปของ "酷い"

Stem forms
Imperfective (未然形)	酷かろ	ひどかろ	hidokaro
Continuative (連用形)	酷く	ひどく	hidoku
Terminal (終止形)	酷い	ひどい	hidoi
Attributive (連体形)	酷い	ひどい	hidoi
Hypothetical (仮定形)	酷けれ	ひどけれ	hidokere
Imperative (命令形)	酷かれ	ひどかれ	hidokare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	酷くない	ひどくない	hidoku nai
อดีต,ไม่ทางการ	酷かった	ひどかった	hidokatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	酷くなかった	ひどくなかった	hidoku nakatta
ทางการ	酷いです	ひどいです	hidoi desu
ปฏิเสธ,ทางการ	酷くないです	ひどくないです	hidoku nai desu
อดีต,ทางการ	酷かったです	ひどかったです	hidokatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	酷くなかったです	ひどくなかったです	hidoku nakatta desu
เชื่อม	酷くて	ひどくて	hidokute
เงื่อนไข	酷ければ	ひどければ	hidokereba
ชั่วคราว	酷かったら	ひどかったら	hidokattara
เจตนา	酷かろう	ひどかろう	hidokarō
ขยายกริยา	酷く	ひどく	hidoku
ระดับ	酷さ	ひどさ	hidosa

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
酷
むご ระดับ: S
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
惨い

การออกเสียง

• (โตเกียว) むご​い [mùgóꜜì] (นากาดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mɯ̟ᵝɡo̞i]

คำคุณศัพท์

酷(むご)い (mugoi) -อิ (adverbial 酷(むご)く (mugoku))

1. น่ากลัว
2. โหดร้าย

การผันรูป

การผันรูปของ "酷い"

Stem forms
Imperfective (未然形)	酷かろ	むごかろ	mugokaro
Continuative (連用形)	酷く	むごく	mugoku
Terminal (終止形)	酷い	むごい	mugoi
Attributive (連体形)	酷い	むごい	mugoi
Hypothetical (仮定形)	酷けれ	むごけれ	mugokere
Imperative (命令形)	酷かれ	むごかれ	mugokare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	酷くない	むごくない	mugoku nai
อดีต,ไม่ทางการ	酷かった	むごかった	mugokatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	酷くなかった	むごくなかった	mugoku nakatta
ทางการ	酷いです	むごいです	mugoi desu
ปฏิเสธ,ทางการ	酷くないです	むごくないです	mugoku nai desu
อดีต,ทางการ	酷かったです	むごかったです	mugokatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	酷くなかったです	むごくなかったです	mugoku nakatta desu
เชื่อม	酷くて	むごくて	mugokute
เงื่อนไข	酷ければ	むごければ	mugokereba
ชั่วคราว	酷かったら	むごかったら	mugokattara
เจตนา	酷かろう	むごかろう	mugokarō
ขยายกริยา	酷く	むごく	mugoku
ระดับ	酷さ	むごさ	mugosa

ดูเพิ่ม

• 酷(こく) (koku)