電車

ภาษาจีน

		electric; electricity; electrical	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
ตัวเต็ม (電車)		電	車
ตัวย่อ (电车)		电	车

電車 (1)

電車 (2)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): diànchē

  (จู้อิน): ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): din⁶ ce¹
• แคะ (Sixian, PFS): thien-chhâ
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): die³ ce¹
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tiān-chhia
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): di tsho (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: diànchē
    • จู้อิน: ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ
    • ทงย่งพินอิน: diànche
    • เวด-ไจลส์: tien⁴-chʻê¹
    • เยล: dyàn-chē
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: diannche
    • พัลลาดีอุส: дяньчэ (djanʹčɛ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tjɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: din⁶ ce¹
    • เยล: dihn chē
    • พินอินกวางตุ้ง: din⁶ tse¹
    • Guangdong Romanization: din⁶ cé¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thien-chhâ
    • Hakka Romanization System: tien ca´
    • Hagfa Pinyim: tian⁴ ca¹
    • Sinological IPA: /tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰa²⁴/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: die³ ce¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: tiān-chhia
    • Tâi-lô: tiān-tshia
    • Phofsit Daibuun: diexnchiaf
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /tiɛn²²⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • IPA (เฉวียนโจว): /tiɛn⁴¹⁻²² t͡ɕʰia³³/
    • IPA (จางโจว): /tiɛn²²⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • IPA (ไทเป): /tiɛn³³⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /tiɛn³³⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: di tsho (T3)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /d̻i²² t͡sʰo⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /den^H  t͡ɕʰia/

สัมผัส
อักขระ	電	車
การออกเสียงที่	1/1	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	定 (7)	昌 (24)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)	麻 (100)
วรรณยุกต์ (調)	ตกลง (H)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	IV	III
ฝ่านเชี่ย	堂練切	尺遮切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/denH/	/t͡ɕʰia/
พาน อู้ยฺหวิน	/denH/	/t͡ɕʰia/
ซ่าว หรงเฟิน	/dɛnH/	/t͡ɕʰia/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/dɛnH/	/cʰia/
หลี่ หรง	/denH/	/t͡ɕʰia/
หวาง ลี่	/dienH/	/t͡ɕʰĭa/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/dʱienH/	/t͡ɕʰi̯a/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	diàn	chē

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*lˤi[n]-s  [t.qʰ](r)A/

  (เจิ้งจาง): /*l'iːns  kʰlja/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	電	車
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	diàn	chē
จีนยุคกลาง	‹ denH ›	‹ tsyhæ ›
จีนเก่า	/*lˁi[n]-s/	/*[t.qʰ](r)A/
อังกฤษ	lightning	chariot
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	電	車
การออกเสียงที่	1/1	1/2
หมายเลข	11233	1311
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	申	車
กลุ่มสัมผัส	眞	魚
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	電	車
จีนเก่า	/*l'iːns/	/*kʰlja/

คำนาม

電車

1. รถราง; รถราง
2. (ไต้หวัน หรือ พูดถึงญี่ปุ่น) รถรางไฟฟ้า

ลูกคำ

• 單軌引導電車／单轨引导电车
• 懸空電車／悬空电车

• 有軌電車／有轨电车
• 無軌電車／无轨电车

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
電	車
でん ระดับ: 2	しゃ ระดับ: 1
อนโยะมิ

電 (den, “ไฟฟ้า”) +‎ 車 (sha, “ยานพาหนะ”)

การออกเสียง

• อนโยะมิ: โกะอง
  • (โตเกียว) でんしゃ [dèńshá] (เฮบัง - [0])
  • (โตเกียว) で​んしゃ [déꜜǹshà] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [dẽ̞ɰ̃ɕa̠]

  • Audio

    (file)

• Audio 2

  (file)

คำนาม

電車 (เด็นชะ) (ฮิระงะนะ でんしゃ, โรมะจิ densha)

1. รถรางไฟฟ้า