鞄

鞄 U+9784, 鞄 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9784 ← 鞃 [U+9783] CJK Unified Ideographs 鞅 → [U+9785]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

鞄 (รากคังซีที่ 177, 革+5, 14 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿十心口山 (TJPRU), การป้อนสี่มุม 4751₂, การประกอบ ⿰革包)

1. to work hides
2. leather bag

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1386 อักขระตัวที่ 38
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 42781
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1901 อักขระตัวที่ 14
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 7 หน้า 4331 อักขระตัวที่ 12
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+9784

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		鞄

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): páo (pao²)

  (จู้อิน): ㄆㄠˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): paai⁴
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): phauh

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: páo
    • จู้อิน: ㄆㄠˊ
    • ทงย่งพินอิน: páo
    • เวด-ไจลส์: pʻao²
    • เยล: páu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: paur
    • พัลลาดีอุส: пао (pao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pʰɑʊ̯³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: paai⁴
    • Yale: pàaih
    • Cantonese Pinyin: paai⁴
    • Guangdong Romanization: pai⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pʰaːi̯²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phauh
    • Tâi-lô: phauh
    • Phofsit Daibuun: phauq
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /pʰauʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pʰauʔ⁵/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pʰauʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pʰauʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pʰauʔ³²/

---

• จีนยุคกลาง: baew, baewX, baewH, phaewk

สัมผัส
อักขระ	鞄	鞄	鞄	鞄
การออกเสียงที่	1/4	2/4	3/4	4/4
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)	並 (3)	並 (3)	滂 (2)
ท้ายพยางค์ (韻)	肴 (90)	肴 (90)	肴 (90)	覺 (10)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open	Open
ส่วน (等)	II	II	II	II
ฝ่านเชี่ย	薄交切	薄巧切	防敎切	匹角切
แบกซเตอร์	baew	baewX	baewH	phaewk
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bˠau/	/bˠauX/	/bˠauH/	/pʰˠʌk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/bᵚau/	/bᵚauX/	/bᵚauH/	/pʰᵚɔk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/bau/	/bauX/	/bauH/	/pʰɔk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/baɨw/	/baɨwX/	/baɨwH/	/pʰaɨwk̚/
หลี่ หรง	/bau/	/bauX/	/bauH/	/pʰɔk̚/
หวาง ลี่	/bau/	/bauX/	/bauH/	/pʰɔk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱau/	/bʱauX/	/bʱauH/	/pʰɔk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	páo	bào	bào	po
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	paau4	baau6	baau6	pok3

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

Readings

• โกอง: びょう (byō)
• คังอง: ほう (hō)
• คุง: かばん (kaban, 鞄)

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
鞄
かばん จิมเมโย
คุนโยมิ

จากภาษาจีน 夾板／夹板 หรือ 夾槾／夹槾.

การออกเสียง

• (โตเกียว) かばん [kàbáń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠bã̠ɴ]

คำนาม

鞄(かばん) หรือ 鞄(カバン) (kaban) 

1. กระเป๋า

ลูกคำ

ลูกคำ

• 折(お)り鞄(かばん) (orikaban)
• 鞄語(かばんご) (kabango, “(ภาษาศาสตร์) portmanteau word”)
• 鞄持(かばんも)ち (kabanmochi)
• 提(さ)げ鞄(かばん) (sagekaban)
• 支那鞄(しなかばん) (shinakaban)
• 通学鞄(つうがくかばん) (tsūgakukaban)
• 手鞄(てかばん) (tekaban)
• 手提(てさ)げ鞄(かばん) (tesagekaban)

คำสืบทอด

• เกาหลี: 가방 (gabang)
• หมิ่นใต้: kha-báng