Vater

ดูเพิ่ม: vater, váter, vàter, vatër, และ Väter

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง vater, จากเยอรมันสูงเก่า fater, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fader, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *fadēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr; ร่วมเชื้อสายกับภาษาในตระกูลเจอร์แมนิก เช่น ดัตช์ vader, เยอรมันต่ำ Vader, อังกฤษ father, เดนมาร์ก fader, กอท 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (ฟะดัร)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfaːtər/, /ˈfaːtɐ/, [ˈfɑːtʰɐ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈfatʰɐ] (ไรน์, เวสฟาเลิน)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈfɑːtər] (สวิส, ออสเตรีย-บาวาเรีย)

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: Va‧ter
• สัมผัส: -aːtɐ

คำนาม

(1) Vater und Sohn — พ่อกับลูกชาย

Vater ช. (แข็ง, สัมพันธการก Vaters, พหูพจน์ Väter, ตัวบอกความเล็ก Väterchen ก.)

1. พ่อ

   Coordinate term: (ตามลำดับการเกิด) Sohn ช.; (ตามเพศ) Mutter ญ.

   Er ist seinen Kindern ein liebevoller Vater.

   เขาเป็นพ่อที่รักลูก ๆ ของเขามาก

   ein strenger Vater ― พ่อที่เข้มงวดคนหนึ่ง

2. บิดา (ผู้ให้กำเนิด, ผู้ก่อตั้ง, ผู้นำ)
   • 2023 กรกฎาคม 20, Florian Falzeder, “Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte”, in Bayerischer Rundfunk‎:

     Er war der Vater der Atombombe – der Physiker Robert Oppenheimer.

     เขาคือบิดาแห่งระเบิดปรมาณู – นักฟิสิกส์รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์

3. (ศาสนาคริสต์) บาทหลวง
4. (ศาสนา) พระเจ้า
5. (พหูพจน์เท่านั้น) บรรพบุรุษ

การผันรูป

การผันรูปของ Vater [เพศชาย, แข็ง]

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	คำนาม	ชี้เฉพาะ	คำนาม
กรรตุการก	ein	der	Vater	die	Väter
สัมพันธการก	eines	des	Vaters	der	Väter
สัมปทานการก	einem	dem	Vater	den	Vätern
กรรมการก	einen	den	Vater	die	Väter

คำพ้องความ

:

• alter Herr
• Dad
• Daddy
• (ดูหมิ่น) Erzeuger
• Knan, Knän
• (ดูหมิ่น) Olle
• Pa
• Papa
• Papi
• Paps
• Senior
• Stifter
• Urheber
• Vati
• Vatl

:

• Pater
• Pfarrer

:

• Gott
• Schöpfer

:

• Ahn
• Vorvater

คำจ่ากลุ่ม

:

• Bezugsperson (“บุคคลใกล้ชิด”)
• Eltern (“พ่อและแม่”)
• Elternteil (“พ่อหรือแม่”)
• Familienangehöriger (“สมาชิกในครอบครัว”)
• Vorfahre (“บรรพบุรุษ”)

:

• Führer (“ผู้นำ”)
• Gründer (“ผู้ก่อตั้ง”)

:

• Klerus

คำลูกกลุ่ม

:

• Adoptivvater (“พ่อบุญธรรม”)
• Ältervater
• Brautvater
• Ersatzvater
• Familienvater
• Großvater (“ปู่, ตา”)
• Kindsvater
• Pflegevater
• Scheinvater
• Schwiegervater (“พ่อตา, พ่อปู่”)
• Stiefvater (“พ่อเลี้ยง”)
• Trennungsvater
• Ziehvater

:

• Doktorvater
• Gründervater
• Gründungsvater
• Hausvater
• Herbergsvater
• Landesvater
• Stadtvater
• Turnvater
• Übervater

:

• Beichtvater
• Kirchenvater
• Konzilsvater

:

• Allvater
• Göttervater
• Gottvater
• Gründervater
• Stammvater

:

• Altvater
• Erzvater
• Stammvater
• Urvater

คำเกี่ยวข้อง

• bevatern
• Gevatter
• Gevatter Tod
• Heiliger Vater
• Rabenvater
• Stübchenvater
• Vater-Mutter-Kind
• Vaterband
• Vaterbindung
• Vaterfigur
• Vaterfreuden
• Vätergeneration
• Vaterhaus
• Vaterherrschaft
• Vaterherz
• Väterkarenz
• Vaterkomplex
• Vaterland
• väterlich
• Vaterliebe
• vaterlos
• Vätermonat
• Vatermord
• Vatermörder
• Vatername
• Vaterpflicht
• Vaterrecht
• Vatersbruder
• Vaterschaft
• Vaterschwester
• Vatersmutter
• Vatersname
• Vatersschwester
• Vaterstadt
• Vaterstelle
• Vaterstolz
• Vatertag
• Vatertier
• Vaterunser
• Vorväter

สำนวนและสุภาษิต

• wie der Vater, so der Sohn
• der Wunsch ist der Vater des Gedankens
• der Wunsch nach einem Sohne ist der Vater vieler Töchter
• mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten (แปลตามตัวอักษรว่า “พ่อของฉันอธิบายเรื่องดาวเคราะห์ทั้งเก้าของพวกเราให้ฉันฟังทุกวันอาทิตย์”)

อ่านเพิ่ม

• Vater ในวิกิพีเดียภาษาเยอรมันวิกิพีเดีย ^de
• “Vater” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Vater” in Duden online
• “Vater” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Friedrich Kluge (1883), “Vater”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language (พจนานุกรมศัพทมูลวิทยาภาษาเยอรมัน), published 1891