adjudicar

ภาษาสเปน

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาละติน adiūdicāre

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /adxudiˈkaɾ/ [að̞.xu.ð̞iˈkaɾ]

• เสียง (เวเนซุเอลา):

  (file)

• สัมผัส: -aɾ
• การแบ่งพยางค์: ad‧ju‧di‧car

คำกริยา

adjudicar (first-person singular present adjudico, first-person singular preterite adjudiqué, past participle adjudicado)

1. (สกรรม) ให้, มอบให้ (รางวัล, หนังสือสัญญา)
2. (สกรรม) แบ่งสันปันส่วน, จัดสรร (การเคหะ)
3. (ในการประมูล, สกรรม) ขายให้

การผันรูป

    การผันรูปของ adjudicar (การสับเปลี่ยน c-qu) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			adjudicar
รูปกริยาเป็นนาม			adjudicando
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		adjudicado		adjudicada
		พหูพจน์		adjudicados		adjudicadas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	adjudico	adjudicastú adjudicásvos	adjudica	adjudicamos	adjudicáis	adjudican
	imperfect	adjudicaba	adjudicabas	adjudicaba	adjudicábamos	adjudicabais	adjudicaban
	preterite	adjudiqué	adjudicaste	adjudicó	adjudicamos	adjudicasteis	adjudicaron
	future	adjudicaré	adjudicarás	adjudicará	adjudicaremos	adjudicaréis	adjudicarán
	conditional	adjudicaría	adjudicarías	adjudicaría	adjudicaríamos	adjudicaríais	adjudicarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	adjudique	adjudiquestú adjudiquésvos2	adjudique	adjudiquemos	adjudiquéis	adjudiquen
	imperfect (ra)	adjudicara	adjudicaras	adjudicara	adjudicáramos	adjudicarais	adjudicaran
	imperfect (se)	adjudicase	adjudicases	adjudicase	adjudicásemos	adjudicaseis	adjudicasen
	future1	adjudicare	adjudicares	adjudicare	adjudicáremos	adjudicareis	adjudicaren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		adjudicatú adjudicávos	adjudique	adjudiquemos	adjudicad	adjudiquen
	negative		no adjudiques	no adjudique	no adjudiquemos	no adjudiquéis	no adjudiquen

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of adjudicar (การสับเปลี่ยน c-qu)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive adjudicar
	สัมปทานการก	adjudicarme	adjudicarte	adjudicarle, adjudicarse	adjudicarnos	adjudicaros	adjudicarles, adjudicarse
	กรรมการก	adjudicarme	adjudicarte	adjudicarlo, adjudicarla, adjudicarse	adjudicarnos	adjudicaros	adjudicarlos, adjudicarlas, adjudicarse
with gerund adjudicando
	สัมปทานการก	adjudicándome	adjudicándote	adjudicándole, adjudicándose	adjudicándonos	adjudicándoos	adjudicándoles, adjudicándose
	กรรมการก	adjudicándome	adjudicándote	adjudicándolo, adjudicándola, adjudicándose	adjudicándonos	adjudicándoos	adjudicándolos, adjudicándolas, adjudicándose
with informal second-person singular tú imperative adjudica
	สัมปทานการก	adjudícame	adjudícate	adjudícale	adjudícanos	ไม่ใช้	adjudícales
	กรรมการก	adjudícame	adjudícate	adjudícalo, adjudícala	adjudícanos	ไม่ใช้	adjudícalos, adjudícalas
with informal second-person singular vos imperative adjudicá
	สัมปทานการก	adjudicame	adjudicate	adjudicale	adjudicanos	ไม่ใช้	adjudicales
	กรรมการก	adjudicame	adjudicate	adjudicalo, adjudicala	adjudicanos	ไม่ใช้	adjudicalos, adjudicalas
with formal second-person singular imperative adjudique
	สัมปทานการก	adjudíqueme	ไม่ใช้	adjudíquele, adjudíquese	adjudíquenos	ไม่ใช้	adjudíqueles
	กรรมการก	adjudíqueme	ไม่ใช้	adjudíquelo, adjudíquela, adjudíquese	adjudíquenos	ไม่ใช้	adjudíquelos, adjudíquelas
with first-person plural imperative adjudiquemos
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	adjudiquémoste	adjudiquémosle	adjudiquémonos	adjudiquémoos	adjudiquémosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	adjudiquémoste	adjudiquémoslo, adjudiquémosla	adjudiquémonos	adjudiquémoos	adjudiquémoslos, adjudiquémoslas
with informal second-person plural imperative adjudicad
	สัมปทานการก	adjudicadme	ไม่ใช้	adjudicadle	adjudicadnos	adjudicaos	adjudicadles
	กรรมการก	adjudicadme	ไม่ใช้	adjudicadlo, adjudicadla	adjudicadnos	adjudicaos	adjudicadlos, adjudicadlas
with formal second-person plural imperative adjudiquen
	สัมปทานการก	adjudíquenme	ไม่ใช้	adjudíquenle	adjudíquennos	ไม่ใช้	adjudíquenles, adjudíquense
	กรรมการก	adjudíquenme	ไม่ใช้	adjudíquenlo, adjudíquenla	adjudíquennos	ไม่ใช้	adjudíquenlos, adjudíquenlas, adjudíquense

คำเกี่ยวข้อง

• adjudicación
• adjudicatario
• juzgar

 

อ่านเพิ่ม

• “adjudicar”, in w:Diccionario de la lengua española<t:Dictionary of the Spanish Language>, w:Royal Spanish Academy<f:es:Real Academia Española>, 28-11-2023

อ้างอิง

• Gran Diccionario Oxford - Español-Inglés • Inglés-Español / Oxford Spanish Dictionary. (2022). Oxford University Press.