araña

ดูเพิ่ม: arañá

ภาษากาลิเซีย

Araña

รากศัพท์

จากภาษากาลิเซียเก่าและกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า aranna (ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), จากละติน arānea (อาร̄าเนอา); เป็นไปได้ว่าร่วมรากกับ raña

ร่วมเชื้อสายกับโปรตุเกส aranha และสเปน araña (อาราญา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈɾaɲa̝/

คำนาม

araña ญ. (พหูพจน์ arañas)

1. แมงมุม
   • 1348, J. Méndez Pérez & al. (eds.), El monasterio de San Salvador de Chantada, Santiago de Compostela: I. Padre Sarmiento, page 327:

     a vida deste mundo non he mays que a tea da aranna que tanto que a tange alguna coussa, logo he quebrantada

     the life in this world is but the web of the spider, that breaks as soon as something touches it

2. คนที่ทำงานช้า

ลูกคำ

• arañeira
• tea de araña

อ้างอิง

• แม่แบบ:R:DDGM
• “aranna” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• แม่แบบ:R:DDLG
• แม่แบบ:R:TILG
• w:gl:Rosario Álvarez Blanco, editor (2024), chapter araña, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• “araña” ใน Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.

ภาษาสเปน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈɾaɲa/ [aˈɾa.ɲa]

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากละติน arānea (อาร̄าเนอา) (เทียบฝรั่งเศส araignée, กาตาลา aranya, โปรตุเกส aranha), จากarāneus (อาร̄าเนวซ, “แมงมุม”); เป็นไปได้ว่าร่วมรากกับ roña (โรญา)

คำนาม

araña • (อาราญา) ญ. (พหูพจน์ arañas)

1. แมงมุม

   คำจ่ากลุ่ม: arácnido (อารักนีโด)

ลูกคำ

• araña de luces (อาราญา เด ลูเซฺซ)
• araña de mar (อาราญา เด มาร์)
• araña patona (อาราญา ปาโตนา)
• arañero (อาราเญโร)
• arañita (อาราญีตา)
• lámpara de araña (ลัมปารา เด อาราญา)
• mono araña (โมโน อาราญา)
• telaraña (เตลาราญา)

คำเกี่ยวข้อง

• arácnido (อารักนีโด)
• musaraña (มูซาราญา)

ดูเพิ่ม

• arañar (อาราญาร์)

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

araña • (อาราญา)

1. Informal second-person singular (tú (ตู)) affirmative imperative form of arañar (อาราญาร์).
2. Formal second-person singular (usted (อุซเตด)) present indicative form of arañar (อาราญาร์).
3. Third-person singular (él (เอล), ella (เอยฺา), also used with usted (อุซเตด)^?) present indicative form of arañar (อาราญาร์).

ภาษาอัสตูเรียส

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน arānea (อาร̄าเนอา); เทียบroña

คำนาม

araña ญ. (พหูพจน์ arañes)

1. แมงมุม