baker's dozen

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ขนมปังก้อนอบใหม่ในตลาด คำว่า baker's dozen มีต้นกำเนิดมาจากวิธีปฏิบัติแบบเก่าของคนทำขนมปังที่เพิ่มขนมปังก้อนที่สิบสามลงในชุดของขนมปังสิบสองก้อนเพื่อหลีกเลี่ยงการขายขนมปังที่มีน้ำหนักน้อยกว่ากำหนด

เป็นไปได้ว่าในอดีตคนทำขนมปังเพิ่มขนมปังก้อนที่สิบสามลงในชุดของขนมปังสิบสองก้อนเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกลงโทษสำหรับการขายขนมปังน้ำหนักต่ำกว่ากำหนดโดยไม่ตั้งใจ

การออกเสียง

• (Received Pronunciation) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌbeɪkəz ˈdʌzən/, [- ˈdʌzn̩]
• (General American) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌbeɪkəɹz ˈdʌzən/, [ˌbeɪkɚz ˈdʌzn̩]

• เสียง (ออสเตรเลีย):

  (file)

• สัมผัส: -ʌzən
• การแบ่งพยางค์: bak‧er's do‧zen

คำนาม

baker's dozen (พหูพจน์ baker's dozens หรือ bakers' dozens)

1. (สำนวน) สิบสาม; กลุ่มสิบสาม [ตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1590]
   • [1702, [Abel] Boyer, “A Baker’s Dozen”, in Dictionnaire Royal, François et Anglois. Le Francois Tiré des Dictionnaires de Richelet, Furetiere, Tachard, de l’Academie Françoise, & des Remarques de Vaugelas, Menage & Bouhours. Divisé en Deux Parties [Royal Dictionary, French and English. The French Taken from the Dictionaries of Richelet, Furetiere, Tachard, the French Academy, & the Remarks of Vaugelas, Menage & Bouhours. Divided into Two Parts], volume I, The Hague: Chez Adrian Moetjens, Marchand Libraire près la Cour, à la Librairie Françoise, OCLC 906825706:

     A Baker's Dozen, Treize dans la Douzaine.

     Baker's Dozen, สิบสาม (ชิ้น) ในหนึ่งโหล]

   • 1921 เมษายน 16, Achmed Abdullah, “Framed at the Benefactor’s Club”, in Detective Story Magazine; republished in Fear and Other Stories from the Pulps, [Holicong, Pa.?]: Wildside Press, 2005, →ISBN, chapter IV (In His Pocket), page 104:

     "[…] But the police have an idea that I committed—" / "What—for the love of Mike?" / "Murder!" / "Good heavens!" / "And that isn't all, Bob. They've a couple of bakers' dozens of witnesses, all cocked and primed to swear to it!"

     "[...] แต่ตำรวจมีแนวคิดถึงสิ่งที่ฉันกระทำผิด —" / "อะไรนะ — เพื่อความรักของไมค์" / "ฆาตกรรม!" / "คุณพระช่วย!" / "และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด บ็อบ พวกเขามีพยานสองสามโหล ทั้งหมดเอนเอียงและถูกสั่งให้พร้อมที่จะสาบาน!"

   • 2009, Tony Hyland, “A Baker’s Dozen”, in The Bread Book: Multiplying and Dividing (Mathematics Readers, Number and Operations; level 4), Huntington Beach, Calif.: Teacher Created Materials, →ISBN, pages 22–23:

     Around the thirteenth century, bakes began to add an extra loaf to every dozen. They did not want to be accused of cheating their customers. So 13 items has become known as a baker's dozen. […] Today, some bakers still bake bread in "baker's dozens."

     ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 13 เริ่มมีการเพิ่มขนมอบก้อนพิเศษให้กับปริมาณทุก ๆ โหล พวกเขาไม่ต้องการถูกกล่าวหาว่าโกงลูกค้า ดังนั้น ขนม 13 ชิ้นจึงเป็นที่รับรู้กันว่าเป็นหนึ่งโหลของคนทำขนมปัง […] ทุกวันนี้ คนทำขนมปังบางคนยังคงอบขนมปังในจำนวนสิบสามชิ้น

2. (Cockney rhyming slang) ลูกพี่ลูกน้อง
   • 2015 February, Kevin Sylvester, Neil Flambé and the Bard’s Banquet (Neil Flambé Capers; 5), 1st paperback edition, New York, N.Y.: Simon & Schuster Books for Young Readers, →ISBN, page 65:

     "Before I agree to help you and your baker's dozen over there …" Rose nodded at Larry. / "It means cousin," Larry said. / "Before I say yes to helping, I would like a low-risk, up-front agreement."

     “ก่อนที่ฉันจะตกลงช่วยคุณกับ baker's dozen ของคุณที่นั่น…” โรสพยักหน้าให้แลร์รี่ / "มันหมายถึงลูกพี่ลูกน้อง" แลร์รี่พูด / "ก่อนที่ฉันจะตอบว่าตกลงจะช่วย ฉันต้องการข้อตกลงล่วงหน้าที่มีความเสี่ยงต่ำ"

คำพ้องความ

• (สิบสาม): devil's dozen, long dozen

คำเกี่ยวข้อง

• baker's half dozen
• banker's dozen
• decimal dozen

ดูเพิ่ม

• thirteen to the dozen

อ่านเพิ่มเติม

• dozen ในวิกิพีเดียภาษาไทยวิกิพีเดีย
• Douglas Harper (2001–2024), “baker”, in Online Etymology Dictionary, retrieved 13 September 2017.