balde

ภาษาโปรตุเกส

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbaw.d͡ʒi/ [ˈbaʊ̯.d͡ʒi]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbaw.d͡ʒi/ [ˈbaʊ̯.d͡ʒi]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbaw.de/ [ˈbaʊ̯.de]

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbal.dɨ/ [ˈbaɫ.dɨ]

• (Caipira) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbaɻ.de/
• (บราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbaw.di/
• สัมผัส: (Portugal) -aldɨ, (Brazil) -awdʒi
• การแบ่งพยางค์: bal‧de

รากศัพท์ 1

balde

ไม่ทราบแน่ชัด; การสืบรากที่ได้รับการเสนอได้แก่

• baldo (“ไม่มี”), จากภาษาอาหรับ;
• ละตินตลาด *batulu ซึ่งตรงกับ batillum;
• ละตินช่วงปลาย baiula, รูปเพศหญิงของภาษาละติน bāiulus (“พาหะ”) (ละตินสมัยคลาสสิก)

คำนาม

balde ช. (พหูพจน์ baldes)

1. ถังหิ้วน้ำ, ถังน้ำ
2. ถัง (มาตราตวง)

คำสืบทอด

• → อัสสัม: বাল্টি (พาลฺฏิ), বাল্টিং (พาลฺฏิํ)
• → เบงกอล: বালতি (พาลติ)
• → คุชราต: બાલદી (พาลที)
• → ฮินดูสตานี:

  ฮินดี: बालटी (พาลฏี)

  อูรดู: بالٹی‎ (bālṭī)

  • → อาหรับแบบบาห์เรน: بالدي‎ (bāldī)
• → Kadiwéu: -baalida
• → Makalero: paaldi (“ถังน้ำ”)
• → มาเลเซีย: baldi
• → เนปาล: बाल्टिन (พาลฺฏิน)
• → โอริยา: ବାଲଟି (พาลฏิ)
• → ปัญจาบ: ਬਾਲਟੀ (พาลฏี)
• → ปัญจาบ:

  อักษรคุรมุขี: ਬਾਲ਼ਟੀ (พาล̱ฏี)

  อักษรชาห์มุขี: بالٹی‎ (bālṭī)

• → สินธ์: بالٽيِ‎ (baltī)

รากศัพท์ 2

คำกริยา

balde

1. การผันรูปของ baldar:
   1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
   2. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
   3. บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.