erlauben

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง erlouben, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า irlouben, arlouben, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *uzlaubijaną. ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษเก่า ālīefan, ālȳfan (“อนุญาต”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]

• (file)

• (file)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩]

• (file)

• การแบ่งพยางค์: er‧lau‧ben

คำกริยา

erlauben (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม erlaubt, อดีตกาลสามัญ erlaubte, อดีตกาลสมบูรณ์ erlaubt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. อนุญาต

การผันรูป

รูปผันคำกริยา erlauben (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		erlauben
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		erlaubend
อดีตกาลสมบูรณ์		erlaubt
กริยาช่วย		haben
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich erlaube	wir erlauben	I	ich erlaube	wir erlauben
	du erlaubst	ihr erlaubt		du erlaubest	ihr erlaubet
	er erlaubt	sie erlauben		er erlaube	sie erlauben
อดีต	ich erlaubte	wir erlaubten	II	ich erlaubte1	wir erlaubten1
	du erlaubtest	ihr erlaubtet		du erlaubtest1	ihr erlaubtet1
	er erlaubte	sie erlaubten		er erlaubte1	sie erlaubten1
คำสั่ง	erlaub (du) erlaube (du)	erlaubt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา erlauben (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich habe erlaubt	wir haben erlaubt	สมมุติ	ich habe erlaubt	wir haben erlaubt
	du hast erlaubt	ihr habt erlaubt		du habest erlaubt	ihr habet erlaubt
	er hat erlaubt	sie haben erlaubt		er habe erlaubt	sie haben erlaubt
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich hatte erlaubt	wir hatten erlaubt	สมมุติ	ich hätte erlaubt	wir hätten erlaubt
	du hattest erlaubt	ihr hattet erlaubt		du hättest erlaubt	ihr hättet erlaubt
	er hatte erlaubt	sie hatten erlaubt		er hätte erlaubt	sie hätten erlaubt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	erlauben werden		สมมุติ I	ich werde erlauben	wir werden erlauben
				du werdest erlauben	ihr werdet erlauben
				er werde erlauben	sie werden erlauben
บอกเล่า	ich werde erlauben	wir werden erlauben	สมมุติ II	ich würde erlauben	wir würden erlauben
	du wirst erlauben	ihr werdet erlauben		du würdest erlauben	ihr würdet erlauben
	er wird erlauben	sie werden erlauben		er würde erlauben	sie würden erlauben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	erlaubt haben werden		สมมุติ I	ich werde erlaubt haben	wir werden erlaubt haben
				du werdest erlaubt haben	ihr werdet erlaubt haben
				er werde erlaubt haben	sie werden erlaubt haben
บอกเล่า	ich werde erlaubt haben	wir werden erlaubt haben	สมมุติ II	ich würde erlaubt haben	wir würden erlaubt haben
	du wirst erlaubt haben	ihr werdet erlaubt haben		du würdest erlaubt haben	ihr würdet erlaubt haben
	er wird erlaubt haben	sie werden erlaubt haben		er würde erlaubt haben	sie würden erlaubt haben

คำพ้องความ

• genehmigen
• gestatten
• bewilligen

ลูกคำ

• Erlaubnis

อ่านเพิ่ม

• “erlauben” in Duden online
• erlauben ใน DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)