escribir

ภาษาสเปน

รูปแบบอื่น

• (obsolete) escriuir, escreuir

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาสเปนเก่า escrivir, จากภาษาละติน scrībere, present active infinitive ของ scrībō, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *skreiβō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *(s)kreybʰ-.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /eskɾiˈbiɾ/[es.kɾiˈβ̞iɾ]

คำกริยา

escribir (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 escribo, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 escribí, รูปกริยาขยาย escrito หรือ escripto)

1. เขียน
2. สะกด
3. (สะท้อน) ตรงกัน

การผันรูป

    การผันรูปของ escribir (irregular) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			escribir
รูปกริยาเป็นนาม			escribiendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		escrito, escripto3		escrita, escripta3
		พหูพจน์		escritos, escriptos3		escritas, escriptas3
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escribo	escribestú escribísvos	escribe	escribimos	escribís	escriben
	imperfect	escribía	escribías	escribía	escribíamos	escribíais	escribían
	preterite	escribí	escribiste	escribió	escribimos	escribisteis	escribieron
	future	escribiré	escribirás	escribirá	escribiremos	escribiréis	escribirán
	conditional	escribiría	escribirías	escribiría	escribiríamos	escribiríais	escribirían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escriba	escribastú escribásvos2	escriba	escribamos	escribáis	escriban
	imperfect (ra)	escribiera	escribieras	escribiera	escribiéramos	escribierais	escribieran
	imperfect (se)	escribiese	escribieses	escribiese	escribiésemos	escribieseis	escribiesen
	future1	escribiere	escribieres	escribiere	escribiéremos	escribiereis	escribieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escribetú escribívos	escriba	escribamos	escribid	escriban
	negative		no escribas	no escriba	no escribamos	no escribáis	no escriban

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
³Argentina and Uruguay.

    Selected combined forms of escribir (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive escribir
	สัมปทานการก	escribirme	escribirte	escribirle, escribirse	escribirnos	escribiros	escribirles, escribirse
	กรรมการก	escribirme	escribirte	escribirlo, escribirla, escribirse	escribirnos	escribiros	escribirlos, escribirlas, escribirse
with gerund escribiendo
	สัมปทานการก	escribiéndome	escribiéndote	escribiéndole, escribiéndose	escribiéndonos	escribiéndoos	escribiéndoles, escribiéndose
	กรรมการก	escribiéndome	escribiéndote	escribiéndolo, escribiéndola, escribiéndose	escribiéndonos	escribiéndoos	escribiéndolos, escribiéndolas, escribiéndose
with informal second-person singular tú imperative escribe
	สัมปทานการก	escríbeme	escríbete	escríbele	escríbenos	ไม่ใช้	escríbeles
	กรรมการก	escríbeme	escríbete	escríbelo, escríbela	escríbenos	ไม่ใช้	escríbelos, escríbelas
with informal second-person singular vos imperative escribí
	สัมปทานการก	escribime	escribite	escribile	escribinos	ไม่ใช้	escribiles
	กรรมการก	escribime	escribite	escribilo, escribila	escribinos	ไม่ใช้	escribilos, escribilas
with formal second-person singular imperative escriba
	สัมปทานการก	escríbame	ไม่ใช้	escríbale, escríbase	escríbanos	ไม่ใช้	escríbales
	กรรมการก	escríbame	ไม่ใช้	escríbalo, escríbala, escríbase	escríbanos	ไม่ใช้	escríbalos, escríbalas
with first-person plural imperative escribamos
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	escribámoste	escribámosle	escribámonos	escribámoos	escribámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	escribámoste	escribámoslo, escribámosla	escribámonos	escribámoos	escribámoslos, escribámoslas
with informal second-person plural imperative escribid
	สัมปทานการก	escribidme	ไม่ใช้	escribidle	escribidnos	escribíos	escribidles
	กรรมการก	escribidme	ไม่ใช้	escribidlo, escribidla	escribidnos	escribíos	escribidlos, escribidlas
with formal second-person plural imperative escriban
	สัมปทานการก	escríbanme	ไม่ใช้	escríbanle	escríbannos	ไม่ใช้	escríbanles, escríbanse
	กรรมการก	escríbanme	ไม่ใช้	escríbanlo, escríbanla	escríbannos	ไม่ใช้	escríbanlos, escríbanlas, escríbanse

    การผันรูปของ escribirse (irregular) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			escribirse
รูปกริยาเป็นนาม			escribiéndose
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		escrito, escripto3		escrita, escripta3
		พหูพจน์		escritos, escriptos3		escritas, escriptas3
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	รูปกริยากลาง	escribirme	escribirte	escribirse	escribirnos	escribiros	escribirse
	รูปกริยาเป็นนาม	escribiéndome	escribiéndote	escribiéndose	escribiéndonos	escribiéndoos	escribiéndose
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me escribo	te escribestú te escribísvos	se escribe	nos escribimos	os escribís	se escriben
	imperfect	me escribía	te escribías	se escribía	nos escribíamos	os escribíais	se escribían
	preterite	me escribí	te escribiste	se escribió	nos escribimos	os escribisteis	se escribieron
	future	me escribiré	te escribirás	se escribirá	nos escribiremos	os escribiréis	se escribirán
	conditional	me escribiría	te escribirías	se escribiría	nos escribiríamos	os escribiríais	se escribirían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me escriba	te escribastú te escribásvos2	se escriba	nos escribamos	os escribáis	se escriban
	imperfect (ra)	me escribiera	te escribieras	se escribiera	nos escribiéramos	os escribierais	se escribieran
	imperfect (se)	me escribiese	te escribieses	se escribiese	nos escribiésemos	os escribieseis	se escribiesen
	future1	me escribiere	te escribieres	se escribiere	nos escribiéremos	os escribiereis	se escribieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escríbetetú escribitevos	escríbase	escribámonos	escribíos	escríbanse
	negative		no te escribas	no se escriba	no nos escribamos	no os escribáis	no se escriban

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
³Argentina and Uruguay.

คำพ้องความ

• redactar