fragen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง vrāgen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า frāgēn, frahēn/frāhēn, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *frehnaną โดยไม่โดยตรง, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *preḱ- (“ถาม”).^[1]

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfʁaːɡn̩/, [ˈfʁaːɡŋ̩]
เสียง: (file)
เสียง: (file)
เสียง: (file)
สัมผัส: -aːɡn̩
การแบ่งพยางค์: fra‧gen

คำกริยา

fragen (คำกริยาอ่อน หรือ คำกริยาผสม, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fragt หรือ (ท้องถิ่นหรือภาษาปาก) frägt, อดีตกาล fragte หรือ (ท้องถิ่นหรือภาษาปาก) frug, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gefragt, มาลาสมมุติอดีตกาล fragte หรือ (ท้องถิ่นหรือภาษาปาก) früge, คำกริยานุเคราะห์ haben)

ถาม

การผันรูป

รูปผันคำกริยา fragen (คำกริยาอ่อน หรือ คำกริยาผสม, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		fragen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		fragend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gefragt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich frage	wir fragen	I	ich frage	wir fragen
	du fragst du frägst¹	ihr fragt		du fragest	ihr fraget
	er fragt er frägt¹	sie fragen		er frage	sie fragen

อดีตกาล	ich fragte ich frug¹	wir fragten wir frugen¹	II	ich fragte² ich früge^1,2	wir fragten² wir frügen^1,2
	du fragtest du frugst¹	ihr fragtet ihr frugt¹		du fragtest² du frügest^1,2 du frügst^1,2	ihr fragtet² ihr früget^1,2 ihr frügt^1,2
	er fragte er frug¹	sie fragten sie frugen¹		er fragte² er früge^1,2	sie fragten² sie frügen^1,2

มาลาสั่ง	frag (du) frage (du)	fragt (ihr)

¹ท้องถิ่นหรือภาษาปาก.
²พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา fragen (คำกริยาอ่อน หรือ คำกริยาผสม, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe gefragt	wir haben gefragt	มาลาสมมุติ	ich habe gefragt	wir haben gefragt
	du hast gefragt	ihr habt gefragt		du habest gefragt	ihr habet gefragt
	er hat gefragt	sie haben gefragt		er habe gefragt	sie haben gefragt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gefragt	wir hatten gefragt	มาลาสมมุติ	ich hätte gefragt	wir hätten gefragt
	du hattest gefragt	ihr hattet gefragt		du hättest gefragt	ihr hättet gefragt
	er hatte gefragt	sie hatten gefragt		er hätte gefragt	sie hätten gefragt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	fragen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde fragen	wir werden fragen
				du werdest fragen	ihr werdet fragen
				er werde fragen	sie werden fragen

มาลาบอกเล่า	ich werde fragen	wir werden fragen	มาลาสมมุติ II	ich würde fragen	wir würden fragen
	du wirst fragen	ihr werdet fragen		du würdest fragen	ihr würdet fragen
	er wird fragen	sie werden fragen		er würde fragen	sie würden fragen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gefragt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gefragt haben	wir werden gefragt haben
				du werdest gefragt haben	ihr werdet gefragt haben
				er werde gefragt haben	sie werden gefragt haben

มาลาบอกเล่า	ich werde gefragt haben	wir werden gefragt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gefragt haben	wir würden gefragt haben
	du wirst gefragt haben	ihr werdet gefragt haben		du würdest gefragt haben	ihr würdet gefragt haben
	er wird gefragt haben	sie werden gefragt haben		er würde gefragt haben	sie würden gefragt haben

ลูกคำ

อ้างอิง

↑ Friedrich Kluge (1989), “Frage, fragen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

อ่านเพิ่ม

“fragen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์

[1] Friedrich Kluge (1989), “Frage, fragen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

[1]