genug

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง genuoc, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า ginuog, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *ganōg, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *ganōgaz; ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ genoeg, ภาษาเยอรมันต่ำ noog, ภาษาอังกฤษ enough, ภาษาฟรีเชียตะวันตก genôch, ภาษาเดนมาร์ก nok, ภาษาสวีเดน nog; คำในภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิมประกอบจากอุปสรรค *ga- + *nōgaz รูปไม่สะท้อน ซึ่งรับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂eh₂nóḱe (“ถึง, สำเร็จ”) ซึ่งเป็นรูปหนึ่งของ *h₂neḱ-

คำร่วมเชื้อสายตระกูลอินโด-ยูโรเปียนคำอื่นได้แก่ ภาษาละติน nancīscor (“รับ, ได้รับ”), ภาษาสโลวีเนีย nesti (“ถือ”), ภาษาแอลเบเนีย kënaq (“ทำให้พอใจ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɡəˈnuːk/ (มาตรฐาน)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɡəˈnʊx/ (เยอรมนีตอนเหนือและตอนกลาง; พบบ่อยในภาษาปาก)

• เสียง

  (file)

• สัมผัส: -uːk

คำสรรพนาม

genug

1. พอ, เพียงพอ

   Wir haben genug Geld./Geld genug. ― พวกเรามีเงินพอ

   Das ist genug für mich. ― นั่นพอแล้วสำหรับฉัน

   Jetzt habe ich genug von dieser Arbeit. ― ตอนนี้ฉันพอกับงานนี้แล้ว

คำกริยาวิเศษณ์

genug

1. อย่างเพียงพอ

   Die Kinder haben genug gespielt. ― เด็ก ๆ เล่นกันพอแล้ว

   Das Zimmer ist groß genug. ― ห้องนี้ใหญ่เพียงพอ

คำอุทาน

genug!

1. พอแล้ว!; หยุด!

   Genug! Hör auf mit diesem Unsinn! ― พอแล้ว! หยุดเรื่องไร้สาระนี้สักที

คำเกี่ยวข้อง

• Genüge
• genügen
• genügend
• genügsam
• Genugtuung

 

ดูเพิ่ม

• ausreichend
• adequat

อ่านเพิ่ม

• “genug” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• Friedrich Kluge (1883), “genug”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language (พจนานุกรมศัพทมูลวิทยาภาษาเยอรมัน), published 1891
• “genug” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.