núi lửa

ภาษาเวียดนาม

núi lửa

รากศัพท์

núi (“ภูเขา”) +‎ lửa (“ไฟ”); แปลตรงตัวจากภาษาจีน 火焰山／火焰山 (hoả diệm/diễm sơn)

ข้อความจากต้นศตวรรษที่ 20 มีการปรากฏของ hoả sơn (火山) ซึ่งเป็นคำปกติใช้เรียก "ภูเขาไฟ" ในภาษาจีนและภาษาซีโน-เซนิกอื่น ๆ ส่วนภาษาเวียดนามพบ hoả diệm sơn ปรากฏใน Đại Nam Quấc âm tự vị (1895) และ hoả diễm sơn ปรากฏใน Cách trí giáo khoa thư (ครึ่งหลังของทศวรรษที่ 1920) ซึ่งในหลักฐานทั้งสอง núi lửa ก็ปรากฏอยู่ในบริเวณใกล้เคียงเช่นกัน

การออกเสียง

• (ฮานอย) สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: [nuj˧˦ lɨə˧˩]
• (เว้) สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: [nuj˨˩˦ lɨə˧˨]
• (นครโฮจิมินห์) สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: [nuj˦˥ lɨə˨˩˦]

คำนาม

(คำลักษณนาม ngọn, quả, trái) núi lửa (𡶀焒)

1. ภูเขาไฟ

   คำพ้องความ: hoả diệm sơn, hoả diễm sơn