passé

ภาษาครีโอลลุยเซียนา

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส passer (“ผ่าน”); เทียบครีโอลเฮติ pase

คำกริยา

passé

1. ผ่าน

อ้างอิง

• Alcée Fortier, Louisiana Folktales

ภาษาปีเยมอนเต

รากศัพท์

จากละตินตลาด *passāre (*ปัซซ̄าเร), จากละติน passus (ปัซซุซ, “การก้าวขา”, คำนาม)

คำกริยา

passé

1. ผ่าน

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากฝรั่งเศส passé

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pasˈsɛ/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɛ
• การแบ่งพยางค์: pas‧sé

คำคุณศัพท์

passé (เปรียบเทียบไม่ได้)

1. ล้าสมัย, เชย, ตกยุค

   คำพ้องความ: miniony, niemodny, nienowoczesny, przebrzmiały, stary

อ่านเพิ่ม

• passé in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• passé in Polish dictionaries at PWN

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pa.se/ ~ /pɑ.se/

• เสียง (France):

  (file)

• เสียง:

  (file)

คำนาม

passé ช. (พหูพจน์ passés)

1. อดีตกาล
2. อดีต (ตรงข้ามกับอนาคต)

ลูกคำ

• chose du passé
• dans le passé
• par le passé
• passé composé
• passé proche
• passé simple
• passé surcomposé

คำคุณศัพท์

passé (เพศหญิง passée, พหูพจน์เพศชาย passés, พหูพจน์เพศหญิง passées)

1. อดีต
2. (ใช้กับคำนามเกี่ยวกับเวลาบางคำ) ที่แล้ว, ล่าสุด

   คำพ้องความ: dernier

   la semaine passée ; l'année passée, l’an passé ; l'hiver passé ― last week; last year; last winter

ลูกคำ

• participe passé
• passé de mode

รูปกริยาขยาย

passé

1. อดีตกาล รูปกริยาขยายของ passer

อ่านเพิ่ม

• “passé”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

คำสลับอักษร

• pesas

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• passee (superseded)

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส passé

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˌpaˈseː]

• เสียง:

  (file)

คำคุณศัพท์

passé (ผันรูปไม่ได้, predicative only)

1. อดีต, ผ่านไปแล้ว

   คำพ้องความ: vorbei, vergangen

การผันรูป

Only used predicatively. ผันรูปไม่ได้, ภาคแสดงเท่านั้น

ภาษาลาดิน

คำกริยา

passé ช. (pl passés, f passeda, fpl passedes)

1. รูปแบบอื่นของ passer
2. อดีตกาล รูปกริยาขยายของ passer

ภาษาสเปน

คำกริยา

passé • (ปัซเซ)

1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ preterite มาลาบอกเล่าของ passar (ปัซซาร์)

ภาษาสวีเดน

คำคุณศัพท์

passé (ขั้นกว่า mer passé, ขั้นสุด mest passé)

1. ล้าสมัย, เชย, ตกยุค

อ้างอิง

• passé in Svensk ordbok (SO)
• passé in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• passé in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

ภาษาอังกฤษ

รูปแบบอื่น

• passe

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส passé (“ผ่านไปแล้ว”, รูปกริยาขยายอดีตกาลของ passer (“ผ่าน”))

การออกเสียง

• (สหราชอาณาจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpæ.seɪ/
• (General American) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pæˈseɪ/
• สัมผัส: -eɪ

คำคุณศัพท์

passé (ขั้นกว่า more passé, ขั้นสุด most passé)

1. (ภาษาปาก) ล้าสมัย; เชย; ตกยุค
   • 2022 มิถุนายน 17, w:Michelle Goldberg, “The Future Isn’t Female Anymore”, in w:The New York Times‎:

     It is perhaps inevitable that a movement that was the height of fashion in the last decade would start to seem passé in this one. That’s how style works; the young and innovative distinguish themselves by breaking with the conventions of their predecessors.

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • 2023 มิถุนายน 16, Daisy Jones, “Cool, sexy and stinking of smoke: why are TV dramas giving cigarettes a comeback?”, in The Guardian‎, ISSN 0261-3077:

     Then, like side fringes, Smirnoff Ice and tights under denim shorts, smoking was suddenly passé – distasteful, even gross.

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

2. ใช้จนเก่า; เสื่อม; ซีด
   • 1939 November, “Pertinent Paragraphs: The Shropshire & Montgomeryshire Light Railway”, in Railway Magazine, page 357:

     The coaching stock is in general in a very passé condition, but the ex-royal saloon, though needing a coat of paint outside, as another photograph shows, is spotless inside.

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

การใช้

As in French, passée is sometimes used for the feminine: "a passée belle".

คำพ้องความ

• (dated, old-fashioned): disused, outdated, outworn; see also อรรถาภิธาน:obsolete or อรรถาภิธาน:unfashionable
• (past one's prime): raddled, wasted, worn-out; see also อรรถาภิธาน:deteriorated

คำนาม

passé (พหูพจน์ passés)

1. (fencing) An attack that passes the target without hitting.

คำสลับอักษร

• spaes, pases, PESAs, apses, apess