peindre

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง paindre, จากฝรั่งเศสเก่า peindre, paindre, จากละติน pingere (ปินเกฺเร), present active infinitive ของ pingō (ปินโกฺ̄, “I paint”).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɛ̃dʁ/
เสียง (ฝรั่งเศส): (file)

คำกริยา

peindre

(สกรรม) ทาสี

คำที่เกี่ยวข้อง

ลูกคำ

dépeindre

การผันรูป

This verb is conjugated like peindre. It uses the same endings as rendre or vendre, but its -nd- becomes -gn- before a vowel, and its past participle ends in 't' instead of a vowel.

การผันรูปของ peindre (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	peindre
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	peignant /pɛ.ɲɑ̃/ or /pe.ɲɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		peint /pɛ̃/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	peins /pɛ̃/	peins /pɛ̃/	peint /pɛ̃/	peignons /pɛ.ɲɔ̃/ or /pe.ɲɔ̃/	peignez /pɛ.ɲe/ or /pe.ɲe/	peignent /pɛɲ/
	ไม่สมบูรณ์	peignais /pɛ.ɲɛ/ or /pe.ɲɛ/	peignais /pɛ.ɲɛ/ or /pe.ɲɛ/	peignait /pɛ.ɲɛ/ or /pe.ɲɛ/	peignions /pɛ.ɲjɔ̃/ or /pe.ɲjɔ̃/	peigniez /pɛ.ɲje/ or /pe.ɲje/	peignaient /pɛ.ɲɛ/ or /pe.ɲɛ/
	past historic²	peignis /pɛ.ɲi/ or /pe.ɲi/	peignis /pɛ.ɲi/ or /pe.ɲi/	peignit /pɛ.ɲi/ or /pe.ɲi/	peignîmes /pɛ.ɲim/ or /pe.ɲim/	peignîtes /pɛ.ɲit/ or /pe.ɲit/	peignirent /pɛ.ɲiʁ/ or /pe.ɲiʁ/
	อนาคตกาล	peindrai /pɛ̃.dʁe/	peindras /pɛ̃.dʁa/	peindra /pɛ̃.dʁa/	peindrons /pɛ̃.dʁɔ̃/	peindrez /pɛ̃.dʁe/	peindront /pɛ̃.dʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	peindrais /pɛ̃.dʁɛ/	peindrais /pɛ̃.dʁɛ/	peindrait /pɛ̃.dʁɛ/	peindrions /pɛ̃.dʁi.jɔ̃/	peindriez /pɛ̃.dʁi.je/	peindraient /pɛ̃.dʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	peigne /pɛɲ/	peignes /pɛɲ/	peigne /pɛɲ/	peignions /pɛ.ɲjɔ̃/ or /pe.ɲjɔ̃/	peigniez /pɛ.ɲje/ or /pe.ɲje/	peignent /pɛɲ/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	peignisse /pɛ.ɲis/ or /pe.ɲis/	peignisses /pɛ.ɲis/ or /pe.ɲis/	peignît /pɛ.ɲi/ or /pe.ɲi/	peignissions /pɛ.ɲi.sjɔ̃/ or /pe.ɲi.sjɔ̃/	peignissiez /pɛ.ɲi.sje/ or /pe.ɲi.sje/	peignissent /pɛ.ɲis/ or /pe.ɲis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	peins /pɛ̃/	—	peignons /pɛ.ɲɔ̃/ or /pe.ɲɔ̃/	peignez /pɛ.ɲe/ or /pe.ɲe/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

อ่านเพิ่ม

“peindre” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).