rendre

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า rendre, จากละตินตลาด *rendō (*เรนโด̄), จากละติน reddō (เรดโด̄).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁɑ̃dʁ/
เสียง: (file)

คำกริยา

rendre

กระทำ, แสดง ผล
ทำ
Tu me rends malade
คุณทำให้ฉันป่วย
คืน ให้
เยี่ยมชม
(สะท้อน) เรียก (บางคน) (กับ chez)
(สะท้อน) ยอมแพ้

การผันรูป

การผันรูปของ rendre (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	rendre
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	rendant /ʁɑ̃.dɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		rendu /ʁɑ̃.dy/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	rends /ʁɑ̃/	rends /ʁɑ̃/	rend /ʁɑ̃/	rendons /ʁɑ̃.dɔ̃/	rendez /ʁɑ̃.de/	rendent /ʁɑ̃d/
	ไม่สมบูรณ์	rendais /ʁɑ̃.dɛ/	rendais /ʁɑ̃.dɛ/	rendait /ʁɑ̃.dɛ/	rendions /ʁɑ̃.djɔ̃/	rendiez /ʁɑ̃.dje/	rendaient /ʁɑ̃.dɛ/
	past historic²	rendis /ʁɑ̃.di/	rendis /ʁɑ̃.di/	rendit /ʁɑ̃.di/	rendîmes /ʁɑ̃.dim/	rendîtes /ʁɑ̃.dit/	rendirent /ʁɑ̃.diʁ/
	อนาคตกาล	rendrai /ʁɑ̃.dʁe/	rendras /ʁɑ̃.dʁa/	rendra /ʁɑ̃.dʁa/	rendrons /ʁɑ̃.dʁɔ̃/	rendrez /ʁɑ̃.dʁe/	rendront /ʁɑ̃.dʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	rendrais /ʁɑ̃.dʁɛ/	rendrais /ʁɑ̃.dʁɛ/	rendrait /ʁɑ̃.dʁɛ/	rendrions /ʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/	rendriez /ʁɑ̃.dʁi.je/	rendraient /ʁɑ̃.dʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	rende /ʁɑ̃d/	rendes /ʁɑ̃d/	rende /ʁɑ̃d/	rendions /ʁɑ̃.djɔ̃/	rendiez /ʁɑ̃.dje/	rendent /ʁɑ̃d/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	rendisse /ʁɑ̃.dis/	rendisses /ʁɑ̃.dis/	rendît /ʁɑ̃.di/	rendissions /ʁɑ̃.di.sjɔ̃/	rendissiez /ʁɑ̃.di.sje/	rendissent /ʁɑ̃.dis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	rends /ʁɑ̃/	—	rendons /ʁɑ̃.dɔ̃/	rendez /ʁɑ̃.de/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

อ่านเพิ่ม

“rendre” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).