sablay

ภาษาเซบัวโน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาฟิลิปปินส์ดั้งเดิม *sab(e)láy

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: sab‧lay
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /sabˈlaj/ [s̪ɐbˈl̪aɪ̯]

คำกริยา

sablay

1. แขวน; ห้อยสิ่งของด้วยตะขอหรือไม้แขวน

ภาษาตากาล็อก

รากศัพท์

ความหมาย "สายสะพาย" มาจากเครื่องแต่งกายที่มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ประดิษฐ์ขึ้นโดยศาสตราจารย์ 6 คนจากวิทยาเขตดิลิมาน โดยได้รับแรงบันดาลใจจาก malong ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายของชาวมุสลิมในเกาะมินดาเนา ที่จะสวมใส่ในแนวทแยงที่หน้าอกในโอกาสที่เป็นทางการ คำนี้อาจมีที่มาจากความหมาย "แขวนอยู่เหนือ" ที่พบในภาษาวิซายัน

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: sab‧lay
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /sabˈlaj/, [sɐbˈlaɪ̯]

คำคุณศัพท์

sabláy

1. ความกว้างของเป้าหมาย; ไม่เข้าเป้าที่เล็งไว้

   คำพ้องความ: sala, lihis, nagmintis, mumintis

คำสืบทอด

• isablay
• pagsablay
• sablayan
• sumablay

 

คำนาม

sabláy

1. การพลาด; ความล้มเหลว

   คำพ้องความ: mintis, pagmintis, pagmimintis, sala, pagsala, lihis, paglihis

2. การพูดเป็นนัย; การพูดสอดแทรก; การเหน็บแนม
3. กำปั้นทุบดิน
4. ความรวดเร็วเนื่องจากความเบา (เช่น เรือเร็ว)
5. สายสะพายแสดงวิทยฐานะที่สวมคาดหน้าอก (ใช้เฉพาะในพิธีประสาทปริญญาของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์)
6. (โดยการขยาย) เครื่องแต่งกายใด ๆ ที่แขวนอยู่เหนือไหล่สำหรับการสวมใส่ที่เป็นทางการ

คำสืบทอด

• pasablay

ดูเพิ่ม

• alampay
• panuwelo
• salampay

 

ภาษาบีโคลตอนกลาง

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาฟิลิปปินส์ดั้งเดิม *sab(e)láy

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: sab‧lay
• แม่แบบ:bcl-IPA

คำนาม

sabláy

1. ราวแขวนเสื้อผ้า

   คำพ้องความ: halayhay, balaybay

คำสืบทอด

• isablay
• magsablay
• manablay
• sablayan

 

ภาษาฮีลีไกโนน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาฟิลิปปินส์ดั้งเดิม *sab(e)láy

คำกริยา

1. วางเสื้อผ้าบนวัตถุแคบเพื่อให้ปลายทั้งสองด้านห้อยลงมา