souvenir

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส souvenir (แปลตามตัวอักษรว่า “ความทรงจำ”); เทียบกับ memento.

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: sou‧ve‧nir
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌsuːvəˈnɪə(ɹ)/
• สัมผัส: -ɪə(ɹ)

คำนาม

souvenir (พหูพจน์ souvenirs)

1. ของที่ระลึก

   คำพ้องความs: keepsake, memento, memorabilia

รูปแบบอื่น

• souvenier (เลิกใช้)

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง soubvenir, จากฝรั่งเศสเก่า sovenir, จากละติน subvenīre (ซุบเวนี̄เร), present active infinitive ของ subveniō (ซุบเวนีโอ̄, “come to mind, occur to”), จาก sub (ซุบ) + veniō (เวนีโอ̄). ร่วมรากกับ subvenir.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /suv.niʁ/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

souvenir

1. (สะท้อน, สกรรม ตามด้วย de) จำ

   คำพ้องความ: rappeler

   je me souviens de toi ― ฉันจำคุณ

การผันรูป

This is a verb in a group of -ir verbs. All verbs ending in -venir, such as convenir and devenir, are conjugated this way. Such verbs are the only verbs whose past historic and subjunctive imperfect endings do not start with one of these thematic vowels: -a-, -i-, -u-.

การผันรูปของ se souvenir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	se souvenir
	ประสม	s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	se souvenant /sə suv.nɑ̃/
	ประสม	ayant or étant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		souvenu /suv.ny/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	me souviens /mə su.vjɛ̃/	te souviens /tə su.vjɛ̃/	se souvient /sə su.vjɛ̃/	nous souvenons /nu suv.nɔ̃/	vous souvenez /vu suv.ne/	se souviennent /sə su.vjɛn/
	ไม่สมบูรณ์	me souvenais /mə suv.nɛ/	te souvenais /tə suv.nɛ/	se souvenait /sə suv.nɛ/	nous souvenions /nu su.və.njɔ̃/	vous souveniez /vu su.və.nje/	se souvenaient /sə suv.nɛ/
	past historic2	me souvins /mə su.vɛ̃/	te souvins /tə su.vɛ̃/	se souvint /sə su.vɛ̃/	nous souvînmes /nu su.vɛ̃m/	vous souvîntes /vu su.vɛ̃t/	se souvinrent /sə su.vɛ̃ʁ/
	อนาคตกาล	me souviendrai /mə su.vjɛ̃.dʁe/	te souviendras /tə su.vjɛ̃.dʁa/	se souviendra /sə su.vjɛ̃.dʁa/	nous souviendrons /nu su.vjɛ̃.dʁɔ̃/	vous souviendrez /vu su.vjɛ̃.dʁe/	se souviendront /sə su.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	me souviendrais /mə su.vjɛ̃.dʁɛ/	te souviendrais /tə su.vjɛ̃.dʁɛ/	se souviendrait /sə su.vjɛ̃.dʁɛ/	nous souviendrions /nu su.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	vous souviendriez /vu su.vjɛ̃.dʁi.je/	se souviendraient /sə su.vjɛ̃.dʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	me souvienne /mə su.vjɛn/	te souviennes /tə su.vjɛn/	se souvienne /sə su.vjɛn/	nous souvenions /nu su.və.njɔ̃/	vous souveniez /vu su.və.nje/	se souviennent /sə su.vjɛn/
	ไม่สมบูรณ์2	me souvinsse /mə su.vɛ̃s/	te souvinsses /tə su.vɛ̃s/	se souvînt /sə su.vɛ̃/	nous souvinssions /nu su.vɛ̃.sjɔ̃/	vous souvinssiez /vu su.vɛ̃.sje/	se souvinssent /sə su.vɛ̃s/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	souviens-toi /su.vjɛ̃.twa/	—	souvenons-nous /suv.nɔ̃.nu/	souvenez-vous /suv.ne.vu/	—
ประสม		—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

คำนาม

souvenir ช. (พหูพจน์ souvenirs)

1. ความทรงจำ
2. ของที่ระลึก

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: souvenir
• → เดนมาร์ก: souvenir
• → ดัตช์: souvenir
• → เยอรมัน: Souvenir
• → อิตาลี: souvenir
• → ลักเซมเบิร์ก: Souvenir
• → สเปน: souvenir (โซว์เบฺนีร์)

อ่านเพิ่ม

• “souvenir” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).