suivre
ภาษาฝรั่งเศส
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากฝรั่งเศสกลาง suyvre, จากฝรั่งเศสเก่า sivre, siure, จากละตินตลาด *sequio (*เซก๎วีโอ), จากละติน sequī (เซก๎วี̄), present active infinitive of sequor (เซโก๎วร์), ร่วมเชื้อสายกับภาษาโปรตุเกส/สเปน: seguir.
การออกเสียง
[แก้ไข]คำกริยา
[แก้ไข]suivre
การผันรูป
[แก้ไข]การผันรูปของ suivre (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| รูปกริยากลาง | กาลสามัญ | suivre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| กาลประสม | avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1 | กาลสามัญ | suivant /sɥi.vɑ̃/ | |||||
| กาลประสม | ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | suivi /sɥi.vi/ | ||||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (กาลสามัญ) | ปัจจุบันกาล | suis /sɥi/ |
suis /sɥi/ |
suit /sɥi/ |
suivons /sɥi.vɔ̃/ |
suivez /sɥi.ve/ |
suivent /sɥiv/ |
| ไม่สมบูรณ์ | suivais /sɥi.vɛ/ |
suivais /sɥi.vɛ/ |
suivait /sɥi.vɛ/ |
suivions /sɥi.vjɔ̃/ |
suiviez /sɥi.vje/ |
suivaient /sɥi.vɛ/ | |
| past historic2 | suivis /sɥi.vi/ |
suivis /sɥi.vi/ |
suivit /sɥi.vi/ |
suivîmes /sɥi.vim/ |
suivîtes /sɥi.vit/ |
suivirent /sɥi.viʁ/ | |
| อนาคตกาล | suivrai /sɥi.vʁe/ |
suivras /sɥi.vʁa/ |
suivra /sɥi.vʁa/ |
suivrons /sɥi.vʁɔ̃/ |
suivrez /sɥi.vʁe/ |
suivront /sɥi.vʁɔ̃/ | |
| มาลาเงื่อนไข | suivrais /sɥi.vʁɛ/ |
suivrais /sɥi.vʁɛ/ |
suivrait /sɥi.vʁɛ/ |
suivrions /sɥi.vʁi.jɔ̃/ |
suivriez /sɥi.vʁi.je/ |
suivraient /sɥi.vʁɛ/ | |
| (กาลประสม) | ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์ | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| past anterior2 | ใช้รูปpast historicของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| อนาคตกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปอนาคตกาลของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาเงื่อนไขสมบูรณ์ | ใช้รูปมาลาเงื่อนไขของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสมมุติ | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (กาลสามัญ) | ปัจจุบันกาล | suive /sɥiv/ |
suives /sɥiv/ |
suive /sɥiv/ |
suivions /sɥi.vjɔ̃/ |
suiviez /sɥi.vje/ |
suivent /sɥiv/ |
| ไม่สมบูรณ์2 | suivisse /sɥi.vis/ |
suivisses /sɥi.vis/ |
suivît /sɥi.vi/ |
suivissions /sɥi.vi.sjɔ̃/ |
suivissiez /sɥi.vi.sje/ |
suivissent /sɥi.vis/ | |
| (กาลประสม) | อดีตกาล | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์2 | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสั่ง | – | – | – | ||||
| กาลสามัญ | — | suis /sɥi/ |
— | suivons /sɥi.vɔ̃/ |
suivez /sɥi.ve/ |
— | |
| กาลประสม | — | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
คำตรงข้าม
[แก้ไข]คำที่เกี่ยวข้อง
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “suivre” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
การสลับอักษร
[แก้ไข]หมวดหมู่:
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสกลาง
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละตินตลาด
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มี 1 พยางค์
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีไฟล์เสียง
- คำหลักภาษาฝรั่งเศส
- คำกริยาภาษาฝรั่งเศส
- คำกริยากลุ่ม 3 ภาษาฝรั่งเศส
- คำกริยาไม่ปรกติภาษาฝรั่งเศส