ตาม

ภาษาไทย

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		ตาม
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	dtaam
	ราชบัณฑิตยสภา	tam
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/taːm˧/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *taːmᴬ¹; ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ຕາມ (ตาม), ภาษาไทลื้อ ᦎᦱᧄ (ตาม), ภาษาไทใหญ่ တၢမ်း (ต๊าม), ภาษาไทใต้คง ᥖᥣᥛᥰ (ต๊าม), ภาษาจ้วงแบบจั่วเจียง dam, ภาษาจ้วง dam

คำกริยา

ตาม (คำอาการนาม การตาม)

1. ไปหรือมาข้างหลังหรือภายหลังโดยลำดับของสิ่งหรือเหตุการณ์ที่มีมาก่อน

   ตามเขาไป

   แล้วจึงค่อยตามมา

   ตามเหตุการณ์

2. เรียกตัวมา

   ไปตามนาย ก มา

3. เชิญมา

   ไปตามหมอ

4. เที่ยวค้นหาสิ่งที่หายไป

   ตามเรื่อง

   ตามวัว

คำแปลภาษาอื่น

ไปหรือมาข้างหลังหรือภายหลัง

• เขิน: ᨩᩬᨾ (ชอม), ᨲᩣ᩠ᨾ (ตาม)
• คำเมือง: ᨴ᩠ᩅ᩠ᨿ (nod) (ทวย), ᨴᩰᩫ᩠ᨿ (nod) (โท็ย), ᨲᩣ᩠ᨾ (nod) (ตาม)
• ดัตช์: volgen (nl) (วลเฅอน์)
• ไทดำ: ꪕ꪿ꪮꪥ (blt) (ต่̱อย)
• ไทใหญ่: ၸွမ်း (shn) (จ๊อ̂ม)
• ฟรีเชียตะวันตก: folgje (fy) (ฟลเกยอ)
• ลาว: ນຳ (lo) (นำ), ຕາມ (lo) (ตาม)
• สเปน: seguir (es) (เซกีร์)
• อังกฤษ: follow (en) (ฟอโล)

คำกริยาวิเศษณ์

ตาม

1. อาการที่เลียนแบบหรือเอาอย่าง

   ทำตาม

   คล้อยตาม

2. ควรแก่, เหมาะแก่

   ตามกำลังความสามารถ

3. เหมือน, อย่าง, ดัง

   ตามเคย

   ตามปรกติ

   ตามธรรมดา

4. แล้วแต่, สุดแต่

   ตามใจ

   ตามอัธยาศัย

   ตามกรรม

5. ไม่ทวนกระแส (ใช้แก่กระแสน้ำหรือกระแสลม)

   ตามน้ำ

   ตามลม

6. ไม่ขัด, ไม่ฝ่าฝืน, ไม่ฝืน

   ทำตามคำสั่ง

   ปฏิบัติตามกฎหมาย

   ตามสมัยนิยม

คำบุพบท

ตาม

1. แถว, แนว, ถิ่น, ที่

   มีอยู่ตามป่า

   ปิดไว้ตามกำแพง

2. โดย

   ตามที่ปรากฏว่า

รากศัพท์ 2

เทียบภาษาไทใหญ่ တၢမ် (ตาม), ภาษาไทใต้คง ᥖᥣᥛ (ตาม, “เผาเหล็ก”)

คำกริยา

ตาม (คำอาการนาม การตาม)

1. (ล้าสมัย) จุดให้ไฟติดไว้

   ตามไฟ

   ตามตะเกียง

   ตามประทีป

ภาษาคำเมือง

การออกเสียง

• (เชียงใหม่) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /taːm˨˦/

รากศัพท์ 1

คำกริยา

ตาม (คำอาการนาม การตาม)

1. (สกรรม) อีกรูปหนึ่งของ ᨲᩣ᩠ᨾ (ตาม)

คำคุณศัพท์

ตาม

1. อีกรูปหนึ่งของ ᨲᩣ᩠ᨾ (ตาม)

รากศัพท์ 2

คำกริยา

ตาม (คำอาการนาม การตาม)

1. (สกรรม) อีกรูปหนึ่งของ ᨲᩣ᩠ᨾ (ตาม)