земля

ภาษารัสเซีย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม *zemľa, จากภาษาบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *źemē, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰéǵʰōm.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [zʲɪˈmlʲa]

• Audio

  (file)

คำนาม

земля́ (ซฺเยมลยา) ญ. อชีว. (สัมพันธการก земли́, พหูพจน์กรรตุการก зе́мли, พหูพจน์สัมพันธการก земе́ль)

1. โลก
2. ดินแดน
3. ดิน
4. (antiquated) ประเทศ
5. รัฐ, Land (ฝ่ายบริหารระดับที่หนึ่งเยอรมนี)

การผันรูป

การผันรูปของ земля́ (inan fem-form soft-stem accent-d' irreg) 

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	земля́ zemljá	зе́мли zémli
สัมพันธการก (genitive)	земли́ zemlí	земе́ль△ zemélʹ△
สัมปทานการก (dative)	земле́ zemlé	зе́млям zémljam
กรรมการก (accusative)	зе́млю zémlju	зе́мли zémli
กรณการก (instrumental)	землёй, землёю zemljój, zemljóju	зе́млями zémljami
อธิกรณการก (prepositional)	земле́ zemlé	зе́млях zémljax

△ Irregular.

Pre-reform การผันรูปของ земля́ (inan fem-form soft-stem accent-d' irreg) 

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	земля́ zemljá	зе́мли zémli
สัมพันธการก (genitive)	земли́ zemlí	земе́ль△ zemélʹ△
สัมปทานการก (dative)	землѣ́ zemlě́	зе́млямъ zémljam
กรรมการก (accusative)	зе́млю zémlju	зе́мли zémli
กรณการก (instrumental)	землёй, землёю zemljój, zemljóju	зе́млями zémljami
อธิกรณการก (prepositional)	землѣ́ zemlě́	зе́мляхъ zémljax

△ Irregular.

ลูกคำ

• Но́вая Земля́ ญ. (โนวฺายา ซฺเยมลยา)
• Зе́мли Луа́ры ญ. (ซฺเยมลี ลูอารื)

ภาษายูเครน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม *zemľa, จากภาษาบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *źemē, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰéǵʰōm.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [zeˈmlʲɑ]

• Audio

  (file)

คำนาม

земля́ (แซฺมลยา) ญ. อชีว. (genitive землі́, nominative plural зе́млі, genitive plural земе́ль)

1. (นับไม่ได้) โลก
2. (นับไม่ได้) ดินแดน
3. (นับไม่ได้) ดิน
4. (นับได้, ล้าสมัย) ประเทศ
5. (นับได้, ของเยอรมนี) รัฐ

การผันรูป

การผันรูปของ земля́ (inan soft fem-form accent-d' reduc)

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	земля́ แซฺมลยา	зе́млі แซฺมลี
สัมพันธการก	землі́ แซฺมลี	земе́ль แซฺแมลʹ
สัมปทานการก	землі́ แซฺมลี	зе́млям แซฺมลยัม
กรรมการก	зе́млю แซฺมลยู	зе́млі แซฺมลี
กรณการก	земле́ю แซฺมแลยู	зе́млями แซฺมลยามื
อธิกรณการก	землі́ แซฺมลี	зе́млях แซฺมลยัฅ
สัมโพธนการก	земе́лe แซฺแมลe	зе́млі แซฺมลี

อ้างอิง

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “земля”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in ยูเครน), Kyiv: Naukova Dumka
• “земля”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)