בית

ภาษาฮีบรู

ราก
ב־י־ת‎

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม *bayt- (“บ้าน”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาแอกแคด 𒂍 (bītum) และภาษาอาหรับ بَيْت‎ (บัยต)

การออกเสียง

• בַּיִת‎:
  • (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbajt/

    • Audio (Modern Israeli)

      (file)

  • (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈba.jiθ/, [ˈbaː.jiθ]
  • (Ashkenazi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈba.jɪs/
  • (Yemenite Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈba.jiθ/
  • (Biblical Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbajt/
• בֵּית‎:
  • (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bet/
  • (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /beθ/
  • (Ashkenazi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bejs/
  • (Yemenite Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /beθ/
  • (Biblical Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /beːt/

คำนาม

בַּיִת (báyit, báyiṯ) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ בָּֽתִּים‎, สมาสเอกพจน์ בֵּית־, สมาสพหูพจน์ בָּֽתֵּי־‎, Biblical Hebrew pausal form בָּיִת) [pattern: קֶטֶל]

1. บ้าน
2. โรงเรียน
3. บท (ของกวีนิพนธ์หรือเพลง)
4. (ตามด้วยคำกำกับนามชี้เฉพาะ) วิหาร
   • 1170 แม่แบบ:CE, Maimonides, Mishneh Torah:

     ‏וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חָרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.‎‎

     weribbi yoḥanan ḥibbar hattalmuḏ hayyerushelemi beʾereṣ yisraʾel aḥar ḥorban habbayiṯ beqeruv mishlosh meʾoṯ shana

     And Rabbi Yochanan compiled the Jerusalem Talmud in Eretz Yisrael after the destruction of the Temple, near the 3rd century.

5. ครัวเรือน; ครอบครัว

การผันรูป

การผันรูปของ בַּיִת

พจน์	รูปโดดเดี่ยว		รูปประกอบคำสรรพนามแสดงเจ้าของ
	สถานะ	รูปผัน	บุรุษ	เอกพจน์		พหูพจน์
				เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	בַּיִת	ที่หนึ่ง	בֵּיתִי‎		בֵּיתֵנוּ‎
	ชี้เฉพาะ	הַבַּיִת‎	ที่สอง	בֵּיתְךָ‎	בֵּיתֵךְ‎	בֵּיתְכֶם‎	בֵּיתְכֶן‎
	สมาส	בֵּית־	ที่สาม	בֵּיתוֹ‎	בֵּיתָהּ‎	בֵּיתָם‎	בֵּיתָן‎
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	בָּֽתִּים‎	ที่หนึ่ง	בתיי \ בָּֽתַּי‎		בָּֽתֵּינוּ‎
	ชี้เฉพาะ	הַבָּֽתִּים‎	ที่สอง	בָּֽתֶּיךָ‎	בתייך \ בָּֽתַּיִךְ‎	בָּֽתֵּיכֶם‎	בָּֽתֵּיכֶן‎
	สมาส	בָּֽתֵּי־‎	ที่สาม	בָּֽתָּיו‎	בָּֽתֶּיהָ‎	בָּֽתֵּיהֶם‎	בָּֽתֵּיהֶן‎

คำประสม

• בֵּית אָב‎ (béit-av)
• בֵּית אָבוֹת‎ (béit-avót)
• בֵּית דִּין‎ (béit-dín)
• בֵּית הַבְרָאָה‎ (beit havra'á)
• בֵּית הֶחָזֶה‎ (beit hekhazé)
• בֵּית הַכֶּרֶם‎ (bet hakérem)
• בֵּית הַנִּבְחָרִים‎ (beit hanivkharím)
• בֵּית חוֹלִים‎ (béit-kholím)
• בית חרושת \ בֵּית־חֲרֹשֶׁת‎ (béit-kharóshet)
• בֵּית כְּנֶסֶת‎ (béit-k'néset)
• בֵּית לֶחֶם‎ (béit-lékhem)
• בֵּית מָלוֹן‎ (béit-malón)
• בֵּית מִרְקַחַת‎ (béit-mirkákhat)
• בֵּית מִשְׁפָּט‎ (beit-mishpát)
• בית סוהר \ בֵּית־סֹהַר‎ (béit-sóhar)
• בֵּית סֵפֶר‎ (béit-séfer)
• בֵּית עֲבוֹט‎ (béyt avót)
• בֵּית עוֹלָם‎ (béit-olám)
• בֵּית קְבָרוֹת‎ (béit-k'varót)
• בֵּית קוֹלְנוֹעַ‎ (beit-kolnóa)
• בֵּית־קָפֶה‎ (béit-kafé)
• בֵּית שֶׁחִי‎ (beyt shekhi)
• בית שימוש \ בֵּית שִׁמּוּשׁ‎ (beit shimúsh)
• בֵּית שֶׁמֶשׁ‎ (beyt shemésh)
• הַבַּיְתָה‎ (habáyta)
• הַר הַבַּיִת‎ (har ha-báyit)
• חֲסַר בַּיִת‎ (khasár báyit)
• כְּלֵי בַּיִת‎ (klei báyit)
• עַמּוּד בַּיִת‎ (amúd-báyit)
• שיעורי בית \ שִׁעוּרֵי בַּיִת‎ (shi'uréi báyit)

 

คำสืบทอด

• → ยิดดิช: בית‎ (beys)

อ้างอิง

• H1004 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

คำวิสามานยนาม

בֵּית (béyt, beṯ) ญ.

1. อีกรูปหนึ่งของ בי״ת‎

คำประสม

• אָלֶפְבֵּית‎ (alefbet, ʾɔlɛp̄beṯ)

คำวิสามานยนาม

הַבַּיִת (habáyit, hab-báyiṯ) ช.

1. คำตัดทอนของ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ‎

คำกริยา

בִּיֵּת (biyet) (บินยัน ปีเอ็ล)

1. การสะกดพร่องของ ביית‎

คำกริยา

בֻּיַּת (buyát) (บินยัน ปูอัล)

1. การสะกดพร่องของ בוית‎

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากภาษาอังกฤษ byte, โดยสะกดให้เหมือนกับ בַּיִת‎ (báyit, “บ้าน”)

คำนาม

בַּיִת (báyit) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ בָּתִּים‎)

1. ไบต์