מלאכה

ภาษาฮีบรู

รากศัพท์

ราก
ל־א־ך (ล-อ-ฅ)

ย่อมาจาก *מְלְאָכָה (*məlʾāḵā́), เกี่ยวข้องกับ מַלְאָךְ (mal'ákh, “ผู้แจ้งข่าว”)

คำนาม

מְלָאכָה (məlāḵā́) ญ. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ מְלָאכוֹת, สมาสเอกพจน์ מְלֶאכֶת־, สมาสพหูพจน์ מְלָאכוֹת־)

1. การส่ง, การมอบหมายหน้าที่
   • Jonah 1:8

     ‏וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה‎

     พวกเขาก็เลยพูดกับโยนาห์ว่า ช่วยบอกหน่อยสิว่าเป็นความผิดของใคร ที่ทำให้เกิดเรื่องเลวร้ายนี้ขึ้น เจ้ามาทำอะไรบนเรือลำนี้ เจ้ามาจากไหน มาจากประเทศอะไร เจ้าเป็นคนชาติไหน” (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

   • Proverbs 18:9

     ‏גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית‎

     คนขี้เกียจหลังยาวที่ไม่ยอมทำงานของตน เป็นพี่น้องกับคนที่ชอบทำลาย (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

   • Proverbs 22:29

     ‏חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים‎

     เจ้าเห็นคนที่ชำนาญงานนั้นไหม เขาจะได้ยืนรับใช้พวกกษัตริย์ ไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดา (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

2. อาชีพ, ธุรกิจ; งาน; การบริการ
   • Leviticus 23:31, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃‎

     Kol m'lakhá lo ta'asú; ḥukát olám l-dorotekhém b-khol moshvoteikhém

     เจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น กฎนี้จะใช้ตลอดไปจนชั่วลูกชั่วหลานของเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ตาม (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

3. หัตถกรรม
4. (กฏทางศาสนายิว) การงานหรือกิจกรรมใด ๆ ที่ห้ามทำในวันสะบาโตและวันศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ
5. กิจ, สิ่งของ, สิ่ง

การผันรูป

การผันรูปของ מְלָאכָה

พจน์	รูปโดดเดี่ยว		รูปประกอบคำสรรพนามแสดงเจ้าของ
	สถานะ	รูปผัน	บุรุษ	เอกพจน์		พหูพจน์
				เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	מְלָאכָה	ที่หนึ่ง	מְלַאכְתִּי		מְלַאכְתֵּנוּ
	ชี้เฉพาะ	הַמְּלָאכָה	ที่สอง	מְלַאכְתְּךָ	מְלַאכְתֵּךְ	מְלַאכְתְּכֶם	מְלַאכְתְּכֶן
	สมาส	מְלֶאכֶת־	ที่สาม	מְלַאכְתּוֹ	מְלַאכְתָּהּ	מְלַאכְתָּם	מְלַאכְתָּן
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	מְלָאכוֹת	ที่หนึ่ง	מלאכותיי \ מְלָאכוֹתַי		מְלָאכוֹתֵינוּ
	ชี้เฉพาะ	הַמְּלָאכוֹת	ที่สอง	מְלָאכוֹתֶיךָ	מלאכותייך \ מְלָאכוֹתַיִךְ	מְלָאכוֹתֵיכֶם	מְלָאכוֹתֵיכֶן
	สมาส	מְלָאכוֹת־	ที่สาม	מְלָאכוֹתָיו	מְלָאכוֹתֶיהָ	מְלָאכוֹתֵיהֶם	מְלָאכוֹתֵיהֶן

คำลูกกลุ่ม

มะลาฅต (m'lakhot) 39 ชนิด

זוֹרֵעַ (โซฺเระอ์) חוֹרֵשׁ (โหเรฌ) קוֹצֵר (โกต͡เซร) מְעַמֵּר (มอฺาเมร) דָּשׁ (ดาฌ) זוֹרֶה (โซฺเรฮ) בּוֹרֵר (โบเรร) טוֹחֵן (โตเหน) מְרַקֵּד (มราเกด) לָשׁ (ลาฌ) אוֹפֶה (โอเฟฮ) / מְבַשֵּׁל (มวฺาเฌล) גּוֹזֵז (โกฺเซฺซฺ) מְלַבֵּן (มลาเบน) מְנַפֵּץ (มนาเปต͡ซ) צוֹבֵעַ (ต͡โซเวฺะอ์) טוֹוֶה (โตเวฮ) מֵסֵךְ (เมเซฅ) עוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין (โอฺเซฮ ฌเนย วฺาเตย นิย์ริย์น) אוֹרֵג (โอเรกฺ) פּוֹצֵעַ (โปต͡เซะอ์) קוֹשֵׁר (โกเฌร) מַתִּיר (มาติย์ร) תּוֹפֵר (โตเฟร) קוֹרֵעַ (โกเระอ์) צָד (ต͡ซาด) שׁוֹחֵט (โฌเหต) מַפְשִׁיט (มาฟฌิย์ต) מוֹלֵחַ (โมเละห์) หรือ מְעַבֵּד (มอฺาเบด) [ שִׂרְטוּט (ซิรตูต) ] מוֹחֵק עוֹר (โมเหก โอฺร) מְחַתֵּךְ (มหาเตฅ) כּוֹתֵב (โกเตวฺ) מוֹחֵק כְּתָב (โมเหก กตาวฺ) בּוֹנֶה (โบเนฮ) סוֹתֵר (โซเตร) מְכַבֶּה (มฅาเบฮ) מַבְעִיר (มาวฺอฺิย์ร) מַכֶּה בַפַּטִּישׁ (มาเกฮ วฺาปาติย์ฌ) הוֹצָאָה (โฮต͡ซาอาฮ) คำเกี่ยวข้อง אב מלאכה (อวฺ มลอฅฮ) תולדות מלאכה (ตวลดวต มลอฅฮ) מְלָאכוּתִי (melakhutí) (เป็นผลของงานเพื่อปรับปรุง ไม่ใช่กระบวนการธรรมชาติ) ดูเพิ่ม עֲבוֹדָה ('avodá) אומנות \ אֻמָּנוּת (umanút)