נתן

ภาษายิดดิช

รากศัพท์

ยืมมาจากฮีบรู נָתָן (นาตาน)

คำวิสามานยนาม

נתן (นซน) ช.

1. นาธัน (ผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์)
2. ชื่อบุคคลชาย

ภาษาฮีบรู

ราก
נ־ת־ן (น-ต-น)

รากศัพท์

เทียบClassical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “ให้”); เป็นไปได้ว่าร่วมเชื้อสายกับอาหรับ نَتَنَ (นะตะนะ, “ปล่อยกลิ่นเหม็น, คละคลุ้ง”), ซึ่งอาจมีการจำกัดความหมายให้แคบลง

คำกริยา

נָתַן (นาตาน) (บินยัน ปาอัล, infinitive לָתֵת, อนาคตกาล ייתן \ יִתֵּן, imperative תֵּן, คู่ศัพท์กรรมวาจก ניתן \ נִתַּן)

1. ให้
   • Genesis 29:19, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃‎

     vayómer laván tóv tití 'otáh lákh mitití 'otáh l'ísh 'akhér sh'vá 'imadí.
     wayyṓmer lāḇān ṭōḇ tittī ʾōṯāh lāḵ mittittī ʾōṯāh ləʾīš ʾaḥēr šəḇā ʿimmāḏī.

     ลาบันกล่าวว่า: ‘ให้ข้าพเจ้ายกนางให้แก่ท่านนั้นยังดีกว่าจะยกให้ชายคนอื่น จงอยู่กับข้าเถิด’

   • Deuteronomy 11:21

     ‏לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃‎

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

2. อนุญาต, ยอมรับ, ปล่อยให้
   • Exodus 3:19, with translation of the English Standard Version:

     ‏וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃‎

     แต่ข้าพเจ้ารู้ว่ากษัตริย์แห่งอียิปต์จะไม่ปล่อยคุณไป เว้นแต่จะถูกบังคับด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

3. (โบราณ) ใส่, วาง
4. (โบราณ, hbo) กลายเป็น
   • Deuteronomy 28:24, with translation of the New International Version:

     ‏יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃‎

     องค์พระผู้เป็นเจ้าจะบันดาลให้ฝนในประเทศของท่านกลายเป็นฝุ่นผงตกลงมาจากท้องฟ้าจนกว่าท่านจะถูกทำลายล้างไป

คำผันของกิริยา

การผันรูปของ נָתַן (นาตาน) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฮีบรู) 

non-finite forms		to-infinitive: לָתֵת (ลาเตต) คำอาการนาม: נְתִינָה (นติย์นาฮ) passive participle: נָתוּן (นาตูน)
finite forms		เอกพจน์		พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
อดีตกาล	บุรุษที่หนึ่ง	נָתַתִּי (นาตาติย์)		נָתַנּוּ (นาตานู)
	บุรุษที่สอง	נָתַתָּ (นาตาตา)	נָתַתְּ (นาตาต)	נְתַתֶּם (นตาเตม)1	נְתַתֶּן (นตาเตน)1
	บุรุษที่สาม	נָתַן (นาตาน)	נָתְנָה (นาตนาฮ)	נָתְנוּ (นาตนู)
ปัจจุบันกาล		נוֹתֵן (โนเตน)	נוֹתֶנֶת (โนเตเนต)	נוֹתְנִים (โนตนิย์ม)	נוֹתְנוֹת (โนตโนต)
อนาคตกาล	บุรุษที่หนึ่ง	אֶתֵּן (เอเตน)		ניתן / נִתֵּן (นยตน / นิเตน)
	บุรุษที่สอง	תיתן / תִּתֵּן (ตยตน / ติเตน)	תיתני / תִּתְּנִי (ตยตนย / ติตนิย์)	תיתנו / תִּתְּנוּ (ตยตนว / ติตนู)	תיתנה / תִּתֵּנָּה (ตยตนฮ / ติเตนาฮ)2
	บุรุษที่สาม	ייתן / יִתֵּן (ยยตน / ยิเตน)	תיתן / תִּתֵּן (ตยตน / ติเตน)	ייתנו / יִתְּנוּ (ยยตนว / ยิตนู)	תיתנה / תִּתֵּנָּה (ตยตนฮ / ติเตนาฮ)2
มาลาสั่ง		תֵּן (เตน)	תְּנִי (ตนิย์)	תְּנוּ (ตนู)	תֵּנָּה (เตนาฮ)2
หมายเหตุ		ออกเสียง נָתַתֶּם (นาตาเตม) และ נָתַתֶּן (นาตาเตน) ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่แบบไม่เป็นทางการ พบได้ยากในภาษาฮีบรูสมัยใหม่

คำเกี่ยวข้อง

• נָשָׂא וְנָתַן (นาซาอ วนาตาน)

คำกริยา

נִתַּן (นิตาน) (บินยัน นิฟอัล)

1. การสะกดพร่องของ ניתן (นยตน)

คำวิสามานยนาม

נָתָן (นาตาน) ช.

1. นาธัน (ผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์)
2. ชื่อบุคคลชาย, เทียบเท่า อังกฤษ Nathan หรือ Natan

อ้างอิง

• H5414 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible