حزب

ภาษาอาหรับ

รากศัพท์ 1

จากรากศัพท์ ح ز ب‎ (ฮ-ซ-บ) เปรียบเทียบภาษากืออึซ ሕዝብ (ฮ̱ึซ̱์บ์, “ประชาชน, ประชาชาติ”)

คำนาม

1. (การเมือง) พรรคการเมือง
2. คณะ, กลุ่ม
3. ส่วนรวม, สมาคม
4. กองกำลัง, กลุ่มบุคคล
5. สมาพันธ์
6. (การเมือง) พรรคพวก
7. (ศาสนา, ศาสนาอิสลาม) นิกาย
8. ฝ่าย
9. (ศาสนาอิสลาม) ญุซอ์ของคัมภีร์อัลกุรอาน

การผันรูป

การผันรูปคำนามของ حِزْب‎ (ḥizb)

Singular	basic singular triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	حِزْب‎ ḥizb	الْحِزْب‎ al-ḥizb	حِزْب‎ ḥizb
กรรตุการก	حِزْبٌ‎ ḥizbun	الْحِزْبُ‎ al-ḥizbu	حِزْبُ‎ ḥizbu
กรรมการก	حِزْبًا‎ ḥizban	الْحِزْبَ‎ al-ḥizba	حِزْبَ‎ ḥizba
สัมพันธการก	حِزْبٍ‎ ḥizbin	الْحِزْبِ‎ al-ḥizbi	حِزْبِ‎ ḥizbi
ทวิพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	حِزْبَيْن‎ ḥizbayn	الْحِزْبَيْن‎ al-ḥizbayn	حِزْبَيْ‎ ḥizbay
กรรตุการก	حِزْبَانِ‎ ḥizbāni	الْحِزْبَانِ‎ al-ḥizbāni	حِزْبَا‎ ḥizbā
กรรมการก	حِزْبَيْنِ‎ ḥizbayni	الْحِزْبَيْنِ‎ al-ḥizbayni	حِزْبَيْ‎ ḥizbay
สัมพันธการก	حِزْبَيْنِ‎ ḥizbayni	الْحِزْبَيْنِ‎ al-ḥizbayni	حِزْبَيْ‎ ḥizbay
Plural	basic broken plural triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	أَحْزَاب‎ ʾaḥzāb	الْأَحْزَاب‎ al-ʾaḥzāb	أَحْزَاب‎ ʾaḥzāb
กรรตุการก	أَحْزَابٌ‎ ʾaḥzābun	الْأَحْزَابُ‎ al-ʾaḥzābu	أَحْزَابُ‎ ʾaḥzābu
กรรมการก	أَحْزَابًا‎ ʾaḥzāban	الْأَحْزَابَ‎ al-ʾaḥzāba	أَحْزَابَ‎ ʾaḥzāba
สัมพันธการก	أَحْزَابٍ‎ ʾaḥzābin	الْأَحْزَابِ‎ al-ʾaḥzābi	أَحْزَابِ‎ ʾaḥzābi

อ้างอิง

• Steingass, Francis Joseph (1884), “حزب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

รากศัพท์ 2

จากรากศัพท์ ح ز ب‎ (ฮ-ซ-บ)

คำกริยา

1. (สกรรม, อกรรม) ที่บังเกิดขึ้น, ปรากฏขึ้นกับ, อุบัติ

การผันคำกริยา

Conjugation of

حَزَبَ

(form-I sound, verbal noun حَزْب)

อาการนาม (การ...) الْمَصْدَر						حَزْب‎ ฮัซบ
พาร์ทิซิเพิลกรรตุวาจก (ที่...) اِسْم الْفَاعِل						حَازِب‎ ฮาซิบ
พาร์ทิซิเพิลกรรมวาจก (ที่ถูก...) اِسْم الْمَفْعُول						مَحْزُوب‎ มัฮซูบ
กรรตุวาจก الْفِعْل الْمَعْلُوم
		เอกพจน์ الْمُفْرَد				ทวิพจน์ الْمُثَنَّى			พหูพจน์ الْجَمْع
		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	ชาย	حَزَبْتُ‎ ฮะซับตุ	حَزَبْتَ‎ ฮะซับตะ	حَزَبَ‎ ฮะซะบะ		حَزَبْتُمَا‎ ฮะซับตุมา	حَزَبَا‎ ฮะซะบา		حَزَبْنَا‎ ฮะซับนา	حَزَبْتُمْ‎ ฮะซับตุม	حَزَبُوا‎ ฮะซะบู
	หญิง		حَزَبْتِ‎ ฮะซับติ	حَزَبَتْ‎ ฮะซะบัต			حَزَبَتَا‎ ฮะซะบะตา			حَزَبْتُنَّ‎ ฮะซับตุนนะ	حَزَبْنَ‎ ฮะซับนะ
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	ชาย	أَحْزُبُ‎ อัฮซุบุ	تَحْزُبُ‎ ตัฮซุบุ	يَحْزُبُ‎ ยัฮซุบุ		تَحْزُبَانِ‎ ตัฮซุบานิ	يَحْزُبَانِ‎ ยัฮซุบานิ		نَحْزُبُ‎ นัฮซุบุ	تَحْزُبُونَ‎ ตัฮซุบูนะ	يَحْزُبُونَ‎ ยัฮซุบูนะ
	หญิง		تَحْزُبِينَ‎ ตัฮซุบีนะ	تَحْزُبُ‎ ตัฮซุบุ			تَحْزُبَانِ‎ ตัฮซุบานิ			تَحْزُبْنَ‎ ตัฮซุบนะ	يَحْزُبْنَ‎ ยัฮซุบนะ
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	ชาย	أَحْزُبَ‎ อัฮซุบะ	تَحْزُبَ‎ ตัฮซุบะ	يَحْزُبَ‎ ยัฮซุบะ		تَحْزُبَا‎ ตัฮซุบา	يَحْزُبَا‎ ยัฮซุบา		نَحْزُبَ‎ นัฮซุบะ	تَحْزُبُوا‎ ตัฮซุบู	يَحْزُبُوا‎ ยัฮซุบู
	หญิง		تَحْزُبِي‎ ตัฮซุบี	تَحْزُبَ‎ ตัฮซุบะ			تَحْزُبَا‎ ตัฮซุบา			تَحْزُبْنَ‎ ตัฮซุบนะ	يَحْزُبْنَ‎ ยัฮซุบนะ
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	ชาย	أَحْزُبْ‎ อัฮซุบ	تَحْزُبْ‎ ตัฮซุบ	يَحْزُبْ‎ ยัฮซุบ		تَحْزُبَا‎ ตัฮซุบา	يَحْزُبَا‎ ยัฮซุบา		نَحْزُبْ‎ นัฮซุบ	تَحْزُبُوا‎ ตัฮซุบู	يَحْزُبُوا‎ ยัฮซุบู
	หญิง		تَحْزُبِي‎ ตัฮซุบี	تَحْزُبْ‎ ตัฮซุบ			تَحْزُبَا‎ ตัฮซุบา			تَحْزُبْنَ‎ ตัฮซุบนะ	يَحْزُبْنَ‎ ยัฮซุบนะ
imperative الْأَمْر	ชาย		اُحْزُبْ‎ อุฮซุบ			اُحْزُبَا‎ อุฮซุบา				اُحْزُبُوا‎ อุฮซุบู
	หญิง		اُحْزُبِي‎ อุฮซุบี							اُحْزُبْنَ‎ อุฮซุบนะ
กรรมวาจก الْفِعْل الْمَجْهُول
		เอกพจน์ الْمُفْرَد				ทวิพจน์ الْمُثَنَّى			พหูพจน์ الْجَمْع
		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب		บุรุษที่หนึ่ง الْمُتَكَلِّم	บุรุษที่สอง الْمُخَاطَب	บุรุษที่สาม الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	ชาย	حُزِبْتُ‎ ฮุซิบตุ	حُزِبْتَ‎ ฮุซิบตะ	حُزِبَ‎ ฮุซิบะ		حُزِبْتُمَا‎ ฮุซิบตุมา	حُزِبَا‎ ฮุซิบา		حُزِبْنَا‎ ฮุซิบนา	حُزِبْتُمْ‎ ฮุซิบตุม	حُزِبُوا‎ ฮุซิบู
	หญิง		حُزِبْتِ‎ ฮุซิบติ	حُزِبَتْ‎ ฮุซิบัต			حُزِبَتَا‎ ฮุซิบะตา			حُزِبْتُنَّ‎ ฮุซิบตุนนะ	حُزِبْنَ‎ ฮุซิบนะ
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	ชาย	أُحْزَبُ‎ อุฮซะบุ	تُحْزَبُ‎ ตุฮซะบุ	يُحْزَبُ‎ ยุฮซะบุ		تُحْزَبَانِ‎ ตุฮซะบานิ	يُحْزَبَانِ‎ ยุฮซะบานิ		نُحْزَبُ‎ นุฮซะบุ	تُحْزَبُونَ‎ ตุฮซะบูนะ	يُحْزَبُونَ‎ ยุฮซะบูนะ
	หญิง		تُحْزَبِينَ‎ ตุฮซะบีนะ	تُحْزَبُ‎ ตุฮซะบุ			تُحْزَبَانِ‎ ตุฮซะบานิ			تُحْزَبْنَ‎ ตุฮซับนะ	يُحْزَبْنَ‎ ยุฮซับนะ
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	ชาย	أُحْزَبَ‎ อุฮซะบะ	تُحْزَبَ‎ ตุฮซะบะ	يُحْزَبَ‎ ยุฮซะบะ		تُحْزَبَا‎ ตุฮซะบา	يُحْزَبَا‎ ยุฮซะบา		نُحْزَبَ‎ นุฮซะบะ	تُحْزَبُوا‎ ตุฮซะบู	يُحْزَبُوا‎ ยุฮซะบู
	หญิง		تُحْزَبِي‎ ตุฮซะบี	تُحْزَبَ‎ ตุฮซะบะ			تُحْزَبَا‎ ตุฮซะบา			تُحْزَبْنَ‎ ตุฮซับนะ	يُحْزَبْنَ‎ ยุฮซับนะ
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	ชาย	أُحْزَبْ‎ อุฮซับ	تُحْزَبْ‎ ตุฮซับ	يُحْزَبْ‎ ยุฮซับ		تُحْزَبَا‎ ตุฮซะบา	يُحْزَبَا‎ ยุฮซะบา		نُحْزَبْ‎ นุฮซับ	تُحْزَبُوا‎ ตุฮซะบู	يُحْزَبُوا‎ ยุฮซะบู
	หญิง		تُحْزَبِي‎ ตุฮซะบี	تُحْزَبْ‎ ตุฮซับ			تُحْزَبَا‎ ตุฮซะบา			تُحْزَبْنَ‎ ตุฮซับนะ	يُحْزَبْنَ‎ ยุฮซับนะ

รากศัพท์ 3

คำนาม

حَزْب (ฮัซบ) ช.

1. verbal nounของ حَزَبَ‎ (ฮะซะบะ) (form I)

อ้างอิง

• Wehr, Hans (1979), “แม่แบบ:ejtaal حزب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

ภาษาเปอร์เซีย

รากศัพท์

จาก ภาษาอาหรับ حِزْب‎ (ฮิซบ)

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hizβ]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hɪzb]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hɪzb]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔɪzb]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔizb̥]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hezb̥]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hizb]

• สัทอักษรเปอร์เซีย:

ดั้งเดิม: [هِزْب]‎

อิหร่าน: [هِزْب]‎

การแผลงเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	hizb
ดารี?	hizb
อิหร่าน?	hezb
ทาจิก?	hizb

• แม่แบบ:harakat-fa

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	حزب‎
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	ҳизб (hizb)

حِزْب (hezb) (พหูพจน์ حزب‌ها‎ (hezb-ฮอ) หรือ احزاب‎ (ahzâb))

1. พรรค

   ‏حزب اپوزیسیون‎ ― hezb-e opozisiyon ― พรรคฝ่ายค้าน