पट्टा

ภาษามราฐี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pəʈ.ʈa/

คำนาม

पट्टा (ปฏฺฏา) ช.

1. เข็มขัด

การผันรูป

การผันรูปของ पट्टा (เพศชาย อาการันต์)
การกตรง เอกพจน์	पट्टा ปฏฺฏา
การกตรง พหูพจน์	पट्टे ปฏฺเฏ
	เอกพจน์ एकवचन		พหูพจน์ अनेकवचन
กรรตุการก प्रथमा	पट्टा ปฏฺฏา		पट्टे ปฏฺเฏ
การกอ้อม सामान्यरूप	पट्ट्या ปฏฺฏฺยา		पट्ट्यां- ปฏฺฏฺยาํ-
กรรมการก / สัมปทานการก द्वितीया / चतुर्थी	पट्ट्याला ปฏฺฏฺยาลา		पट्ट्यांना ปฏฺฏฺยาํนา
สาธกการก	पट्ट्याने, पट्ट्यानं ปฏฺฏฺยาเน, ปฏฺฏฺยานํ		पट्ट्यांनी ปฏฺฏฺยาํนี
กรณการก	पट्ट्याशी ปฏฺฏฺยาศี		पट्ट्यांशी ปฏฺฏฺยาํศี
อธิกรณการก सप्तमी	पट्ट्यात ปฏฺฏฺยาต		पट्ट्यांत ปฏฺฏฺยาํต
สัมโพธนการก संबोधन	पट्ट्या ปฏฺฏฺยา		पट्ट्यांनो ปฏฺฏฺยาํโน
หมายเหตุ การกอ้อม: การกอ้อมวางหน้าคำปัจฉบททั้งหมด ไม่มีช่องว่างระหว่างรากคำและคำปัจฉบท หมายเหตุ อธิกรณการก: -त (-ต) เป็นคำปัจฉบท

การผันรูปสัมพันธการกของ पट्टा (เพศชาย อาการันต์)
	กรรมเพศชาย पुल्लिंगी कर्म		กรรมเพศหญิง स्त्रीलिंगी कर्म		กรรมเพศกลาง नपुसकलिंगी कर्म		การกอ้อม सामान्यरूप
	เอกพจน์ एकवचन	พหูพจน์ अनेकवचन	เอกพจน์ एकवचन	พหูพจน์ अनेकवचन	เอกพจน์* एकवचन	พหูพจน์ अनेकवचन
ประธานเอกพจน์ एकवचनी कर्ता	पट्ट्याचा ปฏฺฏฺยาจา	पट्ट्याचे ปฏฺฏฺยาเจ	पट्ट्याची ปฏฺฏฺยาจี	पट्ट्याच्या ปฏฺฏฺยาจฺยา	पट्ट्याचे, पट्ट्याचं ปฏฺฏฺยาเจ, ปฏฺฏฺยาจํ	पट्ट्याची ปฏฺฏฺยาจี	पट्ट्याच्या ปฏฺฏฺยาจฺยา
ประธานพหูพจน์ अनेकवचनी कर्ता	पट्ट्यांचा ปฏฺฏฺยาํจา	पट्ट्यांचे ปฏฺฏฺยาํเจ	पट्ट्यांची ปฏฺฏฺยาํจี	पट्ट्यांच्या ปฏฺฏฺยาํจฺยา	पट्ट्यांचे, पट्ट्यांचं ปฏฺฏฺยาํเจ, ปฏฺฏฺยาํจํ	पट्ट्यांची ปฏฺฏฺยาํจี	पट्ट्यांच्या ปฏฺฏฺยาํจฺยา
* หมายเหตุ: คำสุดท้าย ए (เอ) ในคำเพศกลางสามารถเขียนอีกรูปหนึ่งโดยใช้เครื่องหมายอนุสวารและออกเสียงเป็น अ (อ) หมายเหตุ กรรมของปัจฉบท: สำหรับคำปัจฉบทส่วนใหญ่ กรรมของปัจฉบทในสัมพันธการกสามารถเลือกเติมลงระหว่างรากคำและคำปัจฉบท

อ้างอิง

• Berntsen, Maxine (1982–1983), “पट्टा”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

สืบทอดจากสันสกฤต पट्टक (ปฏฺฏก), ตัวบอกความเล็กของ पट्ट (ปฏฺฏ), ซึ่งยืมซ้ำมาจากสันสกฤต पत्त्र (ปตฺตฺร)

การออกเสียง

• (เดลี) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pəʈ.ʈɑː/, [pɐʈ̚.ʈäː]

คำนาม

1. โฉนด

   उसने अपने घार का पट्टा बहन को लिख दिया।

   อุสเน อปเน ฆาร กา ปฏฺฏา พหน โก ลิข ทิยาฯ

   He gave the deed to his house to his sister.

2. สัญญาเช่า

   पट्टा अवधि

   ปฏฺฏา อวธิ

   lease term

3. สายล่าม, สายจูง
4. แถบผ้า

   คำพ้องความ: पट्टी (ปฏฺฏี)

อ้างอิง

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “पट्टा”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “paṭṭa1”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press