เฒ่าหัวงู
ภาษาไทย
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]คำว่า "หัวงู" สันนิษฐานว่าสื่อถึงส่วนหัวของอวัยวะเพศชาย[1]
การออกเสียง
[แก้ไข]| การแบ่งพยางค์ | เท่า-หัว-งู | |
|---|---|---|
| การแผลงเป็น อักษรโรมัน | ไพบูลย์พับบลิชชิง | tâo-hǔua-nguu |
| ราชบัณฑิตยสภา | thao-hua-ngu | |
| (มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย) | /tʰaw˥˩.hua̯˩˩˦.ŋuː˧/(สัมผัส) | |
คำนาม
[แก้ไข]เฒ่าหัวงู
อ้างอิง
[แก้ไข]- ↑ ยุพร แสงทักษิณ (2566), ถอดรหัส 313 สำนวนไทย (in ไทย), กรุงเทพฯ: สถาพรบุ๊คส์, →ISBN, page 60:
- คำว่าเฒ่าแปลว่าแก่ ในที่นี้หมายถึงเฉพาะผู้ชาย ส่วนหัวงูในที่นี้น่าจะมีที่มาจากการที่ผู้พูดตั้งใจจะสื่อความหมายถึงส่วนปลายของอวัยวะเพศชาย เพราะในสมัยโบราณคนเลี่ยงที่จะใช้คำพูดตรง ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่มีรูปลักษณ์คล้ายอวัยวะเพศของชายหรือหญิงมาใช้คำสุภาพแทน ดังปรากฏอยู่ตอนหนึ่งในหนังสือหลักภาษาไทยของพระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) ในหัวข้อเรื่องคำสุภาพ