แหวน

ดูเพิ่ม: แหว่น และ แหว้น

ภาษาไทย

แหวนแต่งงานและแหวน

รากศัพท์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰwɛːnᴬ¹ (“แหวน; กำไล”); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩉ᩠ᩅᩯᩁ (แห‍วร), ลาว ແຫວນ (แหวน), ไทลื้อ ᦶᦛᧃ (แห‍วน), ไทดำ ꪵꪪꪙ (แห‍วน), ไทใหญ่ ဝႅၼ် (แวน), ไทใต้คง ᥝᥦᥢᥴ (แว๋น), อาหม 𑜈𑜢𑜐𑜫 (บิญ์); เทียบจีนยุคกลาง 環 (MC hwaen)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		แหฺวน
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	wɛ̌ɛn
	ราชบัณฑิตยสภา	waen
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/wɛːn˩˩˦/(สัมผัส)

คำนาม

แหวน (คำลักษณนาม วง)

1. เครื่องประดับสำหรับสวมนิ้วทำด้วยเงินหรือทอง เป็นต้น

   คำพ้องความs: ธำมรงค์, ประวิช, มุททา

ลูกคำ

• วงแหวน

คำแปลภาษาอื่น

เครื่องประดับสำหรับสวมนิ้วทำด้วยเงินหรือทอง เป็นต้น

• กอทแบบไครเมีย: ringo
• กาตาลา: anell (ca) ช.
• เกาหลี: 가락지 (ko) (garakji), 반지(半指) (ko) (banji)
• เขมร: ចិញ្ចៀន (km) (จิญฺเจียน)
• เขมรเหนือ: นจฺีน
• คำเมือง: ᩉ᩠ᩅᩯᩁ (nod) (แห‍วร)
• จีน:

  กวางตุ้ง: 戒指 (gaai³ zi²), 指環 (zi² waan⁴)

  แคะ: 禁指 (kim-chṳ́), 金戒牿 (kîm-kie-kú)

  หมิ่นใต้: 手指 (zh-min-nan) (chhiú-chí)

  จีนกลาง: 戒指 (zh) (jièzhǐ), 指環 (zh) (zhǐhuán)

• ชอง: แกรง, แจง
• เช็ก: prsten (cs) ช.
• เซอร์โบ-โครเอเชีย:

  ซีริลลิก: пр̏сте̄н ช.

  ละติน: pȑstēn (sh) ช.

• ญี่ปุ่น: 指輪 (ja) (ゆびわ, yubiwa)
• ดัตช์: ring (nl) ช. (ริง)
• เดนมาร์ก: ring ร.
• ตากาล็อก: singsing
• ตุรกี: yüzük (tr)
• เติร์กเมน: ýüzük
• ทมิฬ: மோதிரம் (ta) (โมติรมฺ)
• ไทดำ: ꪵꪪꪙ (blt) (แห‍วน)
• ไทใต้คง: ᥝᥦᥢᥴ (แว๋น)
• ไทลื้อ: ᦶᦛᧃ (แห‍วน)
• ไทใหญ่: မွင်းၵူၺ်း (shn) (ม๊อ̂งกู๊ญ), လၢၵ်ႈၸွပ်ႈ (ล้ากจ้อ̂ป)
• นอร์เวย์:

  บุ๊กมอล: ring (no) ช.

  นือนอสก์: ring (no) ช.

• โปรตุเกส: anel (pt) ช.
• ฝรั่งเศส: anneau (fr) ช., bague (fr) ญ.
• พม่า: လက်စွပ် (my) (ลก์จฺวป์)
• ม้ง:

  ม้งขาว: nplhaib

• มลยาฬัม: മോതിരം (ml) (โมติรํ)
• มลายูแบบปัตตานี: چيچيڠ
• มอญ: လစိန် (ลจิน์), ကစိန် (กจิน์)
• มาเลเซีย: cincin (ms)
• ยูเครน: пе́рстень (uk) ช. (แปรซแตนʹ), кільце́ (uk) ก. (กิลʹต͜แซ), каблу́чка ญ. (กับลุชกา), обру́чка ญ. (ออ̂บรุชกา)
• เยอรมัน: Ring (de) ช.
• รัสเซีย: кольцо́ (ru) ก. (โกลʹต͜โซ), пе́рстень (ru) ช. (ปเยรซตเยนʹ), коле́чко (ru) ก. (โกลเยชโก)
• ลอมบาร์ด: anell
• ละติน: ānulus (la) ช. (อ̄านูลุซ)
• ลาว: ແຫວນ (lo) (แหวน)
• เลอเวือะ:

  ตะวันตก: ฌ̱า-อีม

• สเปน: anillo (es) ช. (อานีโยฺ), sortija (es) ญ. (โซร์ตีฅา), alianza (es) ญ. (อาเลีย̂นซฺา)
• สโลวัก: prsteň (sk) ช., obrúčka ญ. (แหวนแต่งงาน)
• สโลวีเนีย: pŕstan (sl) ช.
• สวีเดน: ring (sv) ร.
• แสก: แหว่น
• อังกฤษ: ring (en) (ริง)
• อาเซอร์ไบจาน: üzük (az)
• อาหม: 𑜈𑜢𑜐𑜫 (บิญ์)
• อาหรับ: خَاتَم ช. (คาตัม), خَاتِم ช. (คาติม)
• อิตาลี: anello (it) ช.
• อินโดนีเซีย: cincin (id)
• อีโด: ringo (io)
• อุตซิตา: anèl (oc) ช.
• อูรักลาโวยจ: จีเจด
• เอสเปรันโต: ringo (รินโกฺ)
• ไอซ์แลนด์: baugur (is) ช., hringur (is) ช.