井

井 U+4E95, 井 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E95 ← 五 [U+4E94] CJK Unified Ideographs 亖 → [U+4E96]

ภาษาร่วม

รากศัพท์

รูปทางประวัติศาสตร์ของอักขระ 井
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (เรียบเรียงในร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (เรียบเรียงในร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกทองสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้ฉู่	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย j12550 j12551 j12552 j12553 j12554 j12555 j12556 j12557 j12558 j12559 j12560 j12561 j12562 j12563 j12564 j12565 j12566 j12567 j12568 j12569 j12570 j12571 j12572 j12573 j12574 j12575 รอยจารึกทองสัมฤทธิ์ b07748 b07749 b07750 b07751 b07752 b07753 b07754 b07755 b07757 b07758 b07759 b07760 b07761 b07762 b07763 b07764 b07765 b07766 b07767 b07768 b07769 b07770 b07771 b07772 b07773 b07774 b07775 b07776 b07777 b07778 b07779 b07780 อักษรประทับเล็ก s03663 อักษรโบราณคัดลอก L17889 L17890 L17891 L17892
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation), which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including: Shuowen Jiezi (small seal), Jinwen Bian (bronze inscriptions), Liushutong (Liushutong characters) and Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).

อักขระต่าง ๆ ในชุดสัทลักษณ์เดียวกัน (井) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
硎	*kʰreːŋ, *ɡeːŋ
耕	*kreːŋ
荊	*keŋ
井	*skeŋʔ
丼	*kl'oːmʔ, *skeŋʔ
妌	*sɡeŋʔ
穽	*sɡeŋʔ, *sɡeŋs
阱	*sɡeŋʔ, *sɡeŋs
汫	*sɡeːŋʔ
刑	*ɡeːŋ
形	*ɡeːŋ
邢	*ɡeːŋ
鉶	*ɡeːŋ
型	*ɡeːŋ
侀	*ɡeːŋ

แม่แบบ:liushu บ่อน้ำที่ล้อมกรอบทั้งสี่ด้าน 丼

ตัวอักษรฮั่น

井 (รากคังซีที่ 7, 二+2, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿廿 (TT), การป้อนสี่มุม 5500₀)

1. บ่อน้ำ, ปล่องเหมือง, หลุม

คำพ้อง

• (well): 丼

คำสืบทอด

• ヰ

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 86 อักขระตัวที่ 14
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 258
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 183 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 10 อักขระตัวที่ 4
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4E95

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		井
รูปแบบอื่น		丼

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): jǐng (jing³)

  (จู้อิน): ㄐㄧㄥˇ

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): jìng

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): җин (จ̱ีน, II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zeng² / zing²

  (Dongguan, Jyutping++): zoeng² / zeang²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): diang² / den²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): jiang³ / jin³
• แคะ

  (Sixian, PFS): chiáng

  (Hailu, HRS): ziang^ˊ

  (Meixian, Guangdong): jiang³

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): jing²
• หมิ่นเหนือ (KCR): cǎng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): cāng / ciāng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): za³ / zann³ / zing³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chíⁿ / chéⁿ / chéng

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): zên²

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): ze² / jing²

• ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): zang²
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵cin
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): zin³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jǐng
    • จู้อิน: ㄐㄧㄥˇ
    • ทงย่งพินอิน: jǐng
    • เวด-ไจลส์: ching³
    • เยล: jǐng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jiing
    • พัลลาดีอุส: цзин (czin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕiŋ²¹⁴/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: jìng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕiŋ⁵³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: җин (จ̱ีน, II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕiŋ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: zeng² / zing²
    • เยล: jéng / jíng
    • เพ็งยั้ม: dzeng² / dzing²
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: zéng² / jing²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɛːŋ³⁵/, /t͡sɪŋ³⁵/

หมายเหตุ:

• zeng2 - vernacular;
• zing2 - literary.

• • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: zoeng² / zeang²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡søŋ³⁵/, /t͡səŋ³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: diang² / den²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiaŋ⁵⁵/, /ten⁵⁵/
หมายเหตุ:
• diang2 - vernacular;
• den2 - literary.
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: jiang³ / jin³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕiaŋ²¹³/, /t͡ɕin²¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chiáng
    • Hakka Romanization System: jiang^ˋ
    • Hagfa Pinyim: jiang³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡si̯aŋ³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ziang^ˊ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡siaŋ²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: jiang³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ɕiaŋ³¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: jing²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡ɕiŋ⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cǎng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡saŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cāng / ciāng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡saŋ³³/, /t͡siaŋ³³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: za³
    • Báⁿ-uā-ci̍: câⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sa⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zann³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sã³³²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zing³
    • Báⁿ-uā-ci̍: cîng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zing³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ³³²/
หมายเหตุ:
• za3/zann3 - vernacular;
• zing3 - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: chíⁿ
    • Tâi-lô: tsínn
    • Phofsit Daibuun: cvie
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sĩ⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /t͡sĩ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei, Kinmen): /t͡sĩ⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chéⁿ
    • Tâi-lô: tsénn
    • Phofsit Daibuun: zvea
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sɛ̃⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sẽ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Tainan, Yilan): /t͡sẽ⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chéng
    • Tâi-lô: tsíng
    • Phofsit Daibuun: zeang
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡siɪŋ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡siɪŋ⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡siɪŋ⁵³/
หมายเหตุ:
• chíⁿ/chéⁿ - vernacular;
• chéng - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: zên²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tséⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sẽ⁵²/
  • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: ze² / jing²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sɛ³¹/, /t͡siŋ³¹/
หมายเหตุ:
• ze2 - vernacular;
• jing2 - literary.
• ผิงใต้
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: zang²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡səŋ³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵cin
    • MiniDict: cin^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²jin
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡ɕin³⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: zin³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /t͡sin⁴¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /t͡ɕin⁴¹/

---

• จีนยุคกลาง: tsjengX

สัมผัส
อักขระ	井
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	精 (13)
ท้ายพยางค์ (韻)	清 (121)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	子郢切
แบกซเตอร์	tsjengX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡siᴇŋX/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡siɛŋX/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡siæŋX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡siajŋX/
หลี่ หรง	/t͡siɛŋX/
หวาง ลี่	/t͡sĭɛŋX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡si̯ɛŋX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	jǐng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zing2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.tseŋʔ/

  (เจิ้งจาง): /*skeŋʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	井
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	jǐng
จีนยุคกลาง	‹ tsjengX ›
จีนเก่า	/*C.tseŋʔ/
อังกฤษ	well (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	井
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	6852
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	井
กลุ่มสัมผัส	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	井
จีนเก่า	/*skeŋʔ/
หมายเหตุ	丼注今體甲金文爲型初文

ลูกคำ

• 下井投石
• 丘井
• 丹砂井
• 乾井
• 井中求火
• 井中視星
• 井井有條
• 井井有理
• 井口邊草
• 井地
• 井宿
• 井幹
• 井底之蛙
• 井底銀瓶
• 井架
• 井柱狀圖
• 井榦
• 井水
• 井渫不食
• 井然
• 井然有序
• 井田
• 井田制度
• 井稅
• 井穴
• 井窩子
• 井繩
• 井臺
• 井臼
• 井蛙 (jǐngwā)
• 井蛙之見
• 井蛙語海
• 井蛙醯雞
• 井逕
• 井闌
• 井陘縣
• 井養
• 井鮒
• 井鹽
• 古井
• 古井不波
• 古井無波
• 古井重波
• 坎井之蛙
• 坐井觀天
• 坎兒井
• 天井
• 奔井投河
• 學如穿井
• 層次井然
• 市井
• 市井之人
• 市井之徒
• 市井之臣
• 市井小人
• 市井小民
• 市井無賴
• 從井救人
• 心如古井
• 投井下石
• 投河逩井
• 投石下井
• 挑雪填井
• 掘井
• 捫參歷井
• 操井臼
• 擔雪塞井
• 擔雪填井
• 斷井頹垣
• 旱井
• 景陽宮井
• 枯井
• 條理井然
• 棄井
• 橘井
• 氣井
• 水井
• 汲井
• 油井
• 洋井
• 淘井
• 淺井
• 淘古井
• 渴而穿井
• 煤井
• 玉井
• 甘井先竭
• 眢井
• 礦井
• 秩序井然
• 稱鎚落井
• 窨井
• 管井
• 紡績井臼
• 綺井
• 耿恭拜井
• 背井離鄉
• 胭脂井
• 臨噎掘井
• 臨渴掘井
• 臨渴穿井
• 自操井臼
• 自流井
• 落井下石 (luòjǐngxiàshí)
• 藻井
• 親操井臼
• 踢天弄井
• 避井落坑
• 避坑落井
• 鄉井
• 金井
• 鑿井
• 開渠穿井
• 開發井
• 阿井
• 離鄉背井
• 離鄉避井
• 露井
• 鹽井
• 龍井
• 龍井茶

แหล่งข้อมูลอื่น

• (หมิ่นใต้) Taiwan Min Nan Common Words Dictionary (臺灣閩南語常用詞辭典)

ภาษาญี่ปุ่น

井, 丼

คันจิ

井

(เคียวอิกูกันจิระดับ 4)

1. บ่อน้ำ

การอ่าน

• โกอง: しょう (shō), (historical) しやう (shau)
• คังอง: せい (sei)
• คุง: い (i) ((historical) ゐ (wi) ), いど (ido)

ลูกคำ

• 井桁(いけだ) (ikeda)
• 井堰(いせき) (iseki)
• 井戸(いど) (ido):
• 井筒(いづつ) (izutsu)
• 井綱(いづな) (izuna)
• 井守(いもり) (imori)
• 甘井(かんせい) (kansei)
• 井蛙(せいあ) (seia)
• 井水(せいすい) (seisui)
• 井泉(せいせん) (seisen)
• 井底(せいてい) (seitei)
• 井目(せいもく) (seimoku)
• 油井(ゆせい) (yusei)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
井
い ระดับ: 4
คุนโยมิ

wi > i.

การออกเสียง

• (โตเกียว) い​ [íꜜ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [i]

คำนาม

井(い) (i) ^{←ゐ (wi)?}

1. บ่อน้ำ

คำเกี่ยวข้อง

• 井(い)の中(なか)の蛙大海(かわずたいかい)を知(し)らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
井
せい ระดับ: 4
อนโยมิ

จาก จีนยุคกลาง 井 (tsjeng^X).

การออกเสียง

• (โตเกียว) せ​ー [séꜜè] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [se̞ː]

คำนาม

井(せい) (sei) 

1. บ่อน้ำ
2. กลุ่มดาวบ่อน้ำ

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

井 (jeong) (ฮันกึล 정, ระบบปรับปรุงใหม่ jeong, แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ chŏng, เยล ceng)

1. บ่อน้ำ

ภาษาเวียดนาม

อักษรฮั่น

井: การออกเสียงฮ้านโนม: tỉnh (ติ๋ญ)

1. คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก