借

借 U+501F, 借 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-501F ← 倞 [U+501E] CJK Unified Ideographs 倠 → [U+5020]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

借 (รากคังซีที่ 9, 人+8, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 人廿日 (OTA), การป้อนสี่มุม 2426₁, การประกอบ ⿰亻昔)

1. borrow
2. lend
3. make pretext of

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 108 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 781
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 230 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 171 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+501F

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		借
รูปแบบอื่น		𠎥 徣

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): jiè (jie⁴)

  (จู้อิน): ㄐㄧㄝˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): jie⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): jiē

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): ziē

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): җе (จ̱ีเอ, III)

• กวางตุ้ง (Jyutping): ze³
• แคะ

  (Sixian, PFS): chia

  (Hailu, HRS): zia^ˇ

  (Meixian, Guangdong): jia⁴

• หมิ่นตะวันออก (BUC): cióh / ciâ
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zieo⁵ / zia⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chioh / chià / chiak / chek

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ziêh⁴ / zioh⁴ / zia⁶

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁵cia / ⁵tsia / ³ci / ¹cia

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jiè
    • จู้อิน: ㄐㄧㄝˋ
    • ทงย่งพินอิน: jiè
    • เวด-ไจลส์: chieh⁴
    • เยล: jyè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jieh
    • พัลลาดีอุส: цзе (cze)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: jie⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gie
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕiɛ²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: jiē
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕiɛ⁵⁵/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: ziē
    • Nanjing Pinyin (numbered): zie⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sie⁴⁴/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: җе (จ̱ีเอ, III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕiə⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: ze³
    • เยล: je
    • เพ็งยั้ม: dze³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: zé³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɛː³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chia
    • Hakka Romanization System: jia
    • Hagfa Pinyim: jia⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡si̯a⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: zia^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sia¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: jia⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ɕia⁵³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cióh / ciâ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡suɔʔ²⁴/, /t͡siɑ²⁴²/

หมายเหตุ:

• cióh - colloquial;
• ciâ - literary.

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zieo⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: cā̤u
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sieu¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zieo⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sieu²¹/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zia⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: ciā
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sia¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zia⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sia²¹/
หมายเหตุ:
• zieo5 - vernacular;
• zia5 - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Kinmen, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chioh
    • Tâi-lô: tsioh
    • Phofsit Daibuun: cioiq
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Philippines): /t͡sioʔ⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kinmen): /t͡sioʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡siɤʔ³²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chià
    • Tâi-lô: tsià
    • Phofsit Daibuun: ciax
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sia⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sia¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /t͡sia²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiak
    • Tâi-lô: tsiak
    • Phofsit Daibuun: ciag
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡siak̚⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chek
    • Tâi-lô: tsik
    • Phofsit Daibuun: zeg
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /t͡siɪk̚³²/
หมายเหตุ:
• chioh - vernacular;
• chià/chiak/chek - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ziêh⁴ / zioh⁴ / zia⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsieh / tsioh / tsiă
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sieʔ²/, /t͡sioʔ²/, /t͡sia³⁵/
หมายเหตุ:
• ziêh4/zioh4 - vernacular (ziêh4 - Chaozhou);
• zia6 - literary.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Suzhou, Jiaxing, Shaoxing)
    • Wugniu: ⁵cia
    • MiniDict: cia^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²jia
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡ɕia³⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /t͡ɕiɑ⁵²³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /t͡ɕia³³⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /t͡ɕia³³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁵tsia
    • MiniDict: tsia^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /t͡siɑ⁵²³/
  • (Northern: Hangzhou)
    • Wugniu: ³ci
    • MiniDict: ci^上
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /t͡ɕi⁵³/
  • (Northern: Ningbo)
    • Wugniu: ¹cia
    • MiniDict: cia^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /t͡ɕia⁵²/

---

• จีนยุคกลาง: tsjaeH, tsjek

สัมผัส
อักขระ	借	借
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	精 (13)	精 (13)
ท้ายพยางค์ (韻)	麻 (100)	昔 (123)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	子夜切	資昔切
แบกซเตอร์	tsjaeH	tsjek
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡siaH/	/t͡siᴇk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡siaH/	/t͡siɛk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡siaH/	/t͡siæk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡siaH/	/t͡siajk̚/
หลี่ หรง	/t͡siaH/	/t͡siɛk̚/
หวาง ลี่	/t͡sĭaH/	/t͡sĭɛk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡si̯aH/	/t͡si̯ɛk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	jiè	ji
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ze3	zik1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ts]Ak-s/, /*[ts]Ak/

  (เจิ้งจาง): /*ʔsjaːɡs/, /*ʔsjaːɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	借	借
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	jiè	jiè
จีนยุคกลาง	‹ tsjæH ›	‹ tsjek ›
จีนเก่า	/*[ts]Ak-s/	/*[ts]Ak/
อังกฤษ	loan, borrow	loan, borrow
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	借	借
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	13269	13298
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	昔	昔
กลุ่มสัมผัส	暮	鐸
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	唶	積
จีนเก่า	/*ʔsjaːɡs/	/*ʔsjaːɡ/

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

借

(เคียวอิกูกันจิระดับ 4)

1. ยืม

การอ่าน

• โกอง: しゃ (sha); しゃく (shaku, Jōyō)
• คังอง: しゃ (sha); せき (seki)
• คุง: かる (karu, 借る); かりる (kariru, 借りる, Jōyō); かり (kari, 借り)

ลูกคำ

Compounds

• 貸借(たいしゃく) (taishaku): debit and credit; a loan

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
借
か(り) ระดับ: 4
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
借り (in running text)

Originally the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 借る (karu, “to borrow”), now also the 連用形 (ren'yōkei) of modern verb 借りる (kariru, “to borrow”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) かり [kàrí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠ɾʲi]

รูปแบบอื่น

• 借り (more common in running text)

คำนาม

借(かり) (kari) 

1. การยืม, หนี้, a loan (for the borrower, not the lender)
2. (เลิกใช้) in the Edo period, a system for arranging house calls by prostitutes
3. (การบัญชี, คำย่อ) ผู้ยืม, debtor: ตัดทอนจาก 借り方 (karikata)

คำตรงข้าม

(borrowing, debt): 貸(か)し (kashi): lending, a credit, a loan (for the lender, not the borrower)

---